و چون تو مرا دوست داری
دنیا بزرگ‌تر
آسمان وسیع‌تر
دریا آبی‌تر
گنجشک‌ها آزادتر
و من هزار بار زیباتر شده‌ام...
(سعاد الصباح به فارسیِ من)
•••
[مترجمِ روایت‌های من پناهنده نیستم، آن دختر یهودی، اسطوره‌های عشق، زندان جَو، طبقه‌ی ۹۹، نوه‌ی آمریکایی، سبیلیات]