« Récitatif », de Toni Morisson, publié en français