توماس مان با سبكي مخصوص داستان شيرين حضرت يوسف را در كتاب يوسف در آينه تاريخ بيان مي كند. قلم شيواي استاد ذبيح الله منصوري در ترجمه كتاب حاضر، اين داستان آموزنده و سرگرم كننده را به يكي از پرخواننده ترين رمان هاي تاريخي تبديل نموده است.تا روزي كه توماس مان اين كتاب را ننوشته بود اطلاعات مردم راجع به يوسف از حدود آنچه در كتب قديم نوشته بودند و بيشتر به افسانه شباهت داشت تجاوز نمي كرد.