در این ویرایش توضیح چند نکته ضروری است. 1)تبدیل آوانویسی واژگان چینی کتاب از سیستم معرفو به وید-جایلز به سیستم پین یین که ساخته و پرداخته خود چینی ها است و امروزه بسیار رواج دارد-آوانویسی واژگان و نام های چینی در همین کتاب. 2)اکثر آوانوشت های چینی را از پاتریس صفحات به نمایه ی نام ها و مفهوم ها در پایان کتاب برده ام که بار هر صفحه یی سبک تر شود و کار خواندن آسان تر..