Human Rights Commission unveils a landmark report revealing systemic rights violations ‘impacting a substantial portion of the population’