More than a dozen diplomatic missions in Ethiopia call for release of journalists ‘unjustly detained for doing their jobs’