Prince Andrew’s crumbling mansion threatens to reignite a fresh row with King Charles after he refused to leave the Royal Lodge despite fears he could not afford to pay for repairs