سليم عساف، مهندس الكلمة واللحن