داستان های دو زبانه، ابزاری برای انتقال فرهنگ