🎶 Го Сон Хва — Я отправлю тебе письмо

И сегодня поздней ночью я без особой причины взяла в руки ручку.

И я снова записываю имя, которое теперь больше не могу позвать.

Если бы я только знал, что то мое единственное слово в тот день останется вот так...
Почему же я сделал это с таким невозмутимым лицом?

То, что я пишу это письмо, зная, что оно не вернется — лишь потому, что мне некуда деть эти чувства, которые невозможно стереть.
А ты уже так далеко...

Мы больше никогда не соприкоснемся, но если я запишу это хотя бы так, станет ли мне хоть немного легче?

Так и не сумев в итоге передать то единственное слово — «прости».

Каждой такой поздней ночью твой образ становится только отчетливее.

Это сердце, которое никогда не заживет, я тоже оставлю как есть.

Даже это горькое, щемящее чувство я буду считать тобой.

Я снова сложу это письмо, которое невозможно отправить. Даже если оно никогда не дойдет, я всё равно продолжаю писать.

*Неточный перевод

🎶 H. Field — Странное желание

Я увидел тебя в тихом свете, где ничто не просило сиять, и в тот безмолвный и нежный час твои глаза были так близко к моим.

Ни одного беспокойного слова, ни единого поспешного вздоха — лишь время, что мягко замерло, и в этом всеобщем спокойствии оставался твой нежный силуэт.

Я знаю, ты прекрасна, словно звезда, которой я так и не дала имени;
В тишине и в этом сиянии ты мягко и сладостно запечатлена.

Я не прошу о большем, чем этот миг, такой искренний и настоящий, ведь даже само время помедлило бы, прежде чем оторвать мой взгляд от тебя.

Даже если весь мир угаснет и каждый лучик света исчезнет, останется одно-единственное свечение — память о твоём сердце.

Я знаю, ты прекрасна, словно звезда, озаряющая ночь;
В этой тишине, мягкой и неспешной, ты — весь мой нежный свет.

Так пускай же это чувство просто останется неизменным, нетронутым и искренним, ведь в этом тихом и нежном месте я всегда нахожу тебя рядом.

*Неточный перевод

🎶 Ржавая лихорадка — Пепел и закатное сияние

Я проснулась от солнца в глазах и с именем, которое не удержал в памяти.
На руках пепел, неровные линии — похоже, я сожгла всё дотла.

Старый бар поет всё ту же старую мелодию, стаканы звенят на деревянной стойке.
Я смеюсь, как и раньше, но это уже не приносит прежней радости.

Пепел и закатное сияние — это всё, что я когда-либо знала.
Проблеск небес и истина, которая так и не прижилась.
Пепел и закатное сияние, а я застряла где-то посередине.
Здесь нет чистого искупления — я просто проживаю то, что довелось повидать.

Я наслаждалась чужими, одолженными мечтаниями, падала на самое дно во всём остальном.
Но каждый шрам, что я ношу сейчас, означает, что я чувствовала что-то настоящее.

Никто не опишет это правильно, никто не спасет твою ночь.
Ты просто носишь это как собственную кожу и позволяешь огню разгореться.

Пепел и закатное сияние — это всё, что я когда-либо знала.
Проблеск небес и истина, которая так и не прижилась.

Если я и упаду, то упаду громко, и в этом звуке нет позора.
Потому что я прожила каждую
крупицу, да, я испила эту жизнь до самого конца.

*Неточный перевод