Премьер Финляндии прокомментировала публикацию в СМИ видео с вечеринки с ее участием.
Премьер-министр Финляндии Санна Марин не видит ничего предосудительного в видеозаписях из социальных сетей, на которых она веселится в компании друзей.
"Я хочу показать, что на ключевых государственных должностях находятся обычные люди, ведущие обычную жизнь. У меня есть семья, работа, а еще у меня есть свободное время, которое я провожу с друзьями так же, как и многие другие люди моего возраста", - заявила финский лидер.
Читать статью CNN
Премьер-министр Финляндии Санна Марин не видит ничего предосудительного в видеозаписях из социальных сетей, на которых она веселится в компании друзей.
"Я хочу показать, что на ключевых государственных должностях находятся обычные люди, ведущие обычную жизнь. У меня есть семья, работа, а еще у меня есть свободное время, которое я провожу с друзьями так же, как и многие другие люди моего возраста", - заявила финский лидер.
Читать статью CNN
CNN
Finnish PM says videos of her 'boisterous' partying shouldn't have been made public | CNN
Finnish Prime Minister Sanna Marin has acknowledged partying "in a boisterous way" after the release of private videos -- but said she is angry that the footage, which prompted criticism from political opponents, was leaked to the media.
Путин и Си Цзиньпин приедут на саммит G20.
Глава КНР Си Цзиньпин и президент России Владимир Путин примут очное участие на саммите «Большой двадцатки» на острове Бали. Об этом заявил президент Индонезии Джоко Видодо.
Читать статью BBC
Глава КНР Си Цзиньпин и президент России Владимир Путин примут очное участие на саммите «Большой двадцатки» на острове Бали. Об этом заявил президент Индонезии Джоко Видодо.
Читать статью BBC
BBC News
Xi and Putin to attend G20 summit in Bali, Indonesia's Jokowi says
All eyes will be on the November summit, with US President Joe Biden also expected to attend.
В Испании найден «конкурент» Стоунхенджа.
В Испании обнаружен огромный мегалитический комплекс из более чем 500 стоячих камней. Археологи считают, что доисторический памятник в провинции Уэльва может быть одним из крупнейших в своем роде в Европе.
Читать статью The Guardian
В Испании обнаружен огромный мегалитический комплекс из более чем 500 стоячих камней. Археологи считают, что доисторический памятник в провинции Уэльва может быть одним из крупнейших в своем роде в Европе.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Huge megalithic complex of more than 500 standing stones discovered in Spain
Archaeologists says prehistoric site in Huelva province could be one of largest of its kind in Europe
США передадут Украине вооружения еще на 775 млн долларов.
Как уточнили в Минобороны США, в рамках этого пакета Вооруженные силы Украины получат дополнительные боеприпасы для РСЗО HIMARS, 16 105-миллиметровых гаубиц и 36 тыс. артиллерийских снарядов для них и так далее..
По словам представителя Пентагона, консультации с украинскими военными будут продолжены, «чтобы убедиться, что мы предоставляем им то, что им нужно, когда им это нужно».
Читать статью USA today
Как уточнили в Минобороны США, в рамках этого пакета Вооруженные силы Украины получат дополнительные боеприпасы для РСЗО HIMARS, 16 105-миллиметровых гаубиц и 36 тыс. артиллерийских снарядов для них и так далее..
По словам представителя Пентагона, консультации с украинскими военными будут продолжены, «чтобы убедиться, что мы предоставляем им то, что им нужно, когда им это нужно».
Читать статью USA today
USA TODAY
US to ship $775 million aid package of arms, drones to Ukraine, official says: Recap
The aid package includes long-range artillery ammunitions that have previously had a devastating effect on Russian forces, the official said.
Пропавшему пять лет назад в Гонконге миллиардеру вынесли приговор в Китае.
Суд в Шанхае приговорил к 13 годам тюрьмы китайского предпринимателя Сяо Цзяньхуа, пропавшего в Гонконге пять лет назад.
Миллиардера признали виновным в незаконном присвоении и использовании средств, взяточничестве и обмане доверия. Кроме того, его компания Tomorrow Holdings оштрафована на 55 миллиардов юаней (8,1 миллиардов долларов).
Читать статью CNN
Суд в Шанхае приговорил к 13 годам тюрьмы китайского предпринимателя Сяо Цзяньхуа, пропавшего в Гонконге пять лет назад.
Миллиардера признали виновным в незаконном присвоении и использовании средств, взяточничестве и обмане доверия. Кроме того, его компания Tomorrow Holdings оштрафована на 55 миллиардов юаней (8,1 миллиардов долларов).
Читать статью CNN
CNN
Chinese-Canadian tycoon Xiao Jianhua sentenced to 13 years in prison | CNN
Chinese-Canadian tycoon Xiao Jianhua was sentenced Friday to 13 years in prison, more than five years after the billionaire was abducted from a hotel room in Hong Kong and taken to mainland China.
Путин и Макрон созвонились впервые с конца мая и обсудили ЗАЭС.
Путин подчеркнул, что систематические обстрелы территории Запорожской атомной электростанции со стороны ВСУ создают угрозу масштабной катастрофы, которая может привести к радиационному заражению обширных территорий.
Читать статью The Guardian
Путин подчеркнул, что систематические обстрелы территории Запорожской атомной электростанции со стороны ВСУ создают угрозу масштабной катастрофы, которая может привести к радиационному заражению обширных территорий.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Macron calls Putin over fears Russia is weaponising captured nuclear plant
Putin agrees to allow inspectors to travel to Zaporizhzhia plant, French president says, amid fears of radioactive accident if it is taken off grid
В США Walmart начал компенсировать сотрудникам дорогу до клиник аборта.
Walmart стала уже не первой американской компанией, решившей помочь своим сотрудникам получить доступ к абортам после того, как некоторые штаты ограничили сроки для проведения данных операций.
Новые льготы в сфере здравоохранения для своих американских сотрудников уже разработали такие компании, как Citigroup, Yelp, Amazon, Levi Strauss, United Talent Agency, Tesla и Microsoft.
Читать статью USA today
Walmart стала уже не первой американской компанией, решившей помочь своим сотрудникам получить доступ к абортам после того, как некоторые штаты ограничили сроки для проведения данных операций.
Новые льготы в сфере здравоохранения для своих американских сотрудников уже разработали такие компании, как Citigroup, Yelp, Amazon, Levi Strauss, United Talent Agency, Tesla и Microsoft.
Читать статью USA today
USA TODAY
Walmart will now cover abortion for employees when there are health risks, cases of rape
Walmart is expanding its abortion coverage, including out-of-state procedures. The company is based in Arkansas, where abortion is largely banned.
В Подмосковье при взрыве машины погибла дочь политолога Александра Дугина.
Сегодня ночью стало известно, что в Подмосковье взорвали автомобиль Land Cruiser Prado. Находившаяся в нём женщина погибла. Позже выяснилось, что в машине была дочь философа и политолога Александра Дугина Дарья.
Читать статью CNN
Сегодня ночью стало известно, что в Подмосковье взорвали автомобиль Land Cruiser Prado. Находившаяся в нём женщина погибла. Позже выяснилось, что в машине была дочь философа и политолога Александра Дугина Дарья.
Читать статью CNN
CNN
Car bomb kills daughter of ‘spiritual guide’ to Putin’s Ukraine invasion - Russian media | CNN
Russian authorities said Sunday they had opened a murder investigation after the daughter of influential, ultra-nationalist philosopher Alexander Dugin was killed by a car bomb on the outskirts of Moscow.
В Албании сообщили об аресте россиян и украинца «за шпионаж».
Два россиянина и украинец были арестованы по подозрению в шпионаже на военном заводе на юге Албании, сообщило Министерство обороны Албании поздно вечером в субботу.
Одного из задержанных обвиняют в применении некоего парализующего спрея против пытавшихся задержать их охранников.
Читать статью The Guardian
Два россиянина и украинец были арестованы по подозрению в шпионаже на военном заводе на юге Албании, сообщило Министерство обороны Албании поздно вечером в субботу.
Одного из задержанных обвиняют в применении некоего парализующего спрея против пытавшихся задержать их охранников.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Two Russians and one Ukrainian arrested after suspected spying raid on Albanian arms factory
Male suspect tried to use paralysing spray on security guards after being caught trying to take photographs at the facility at Gramsh
В Сингапуре потребовали отменить запрет на секс между мужчинами.
Это уже третья попытка избавиться от закона.
Закон, существующий с 1938 года и восходящий к нормам того времени, когда Сингапур был колонией Британской империи, предполагает наказание вплоть до двухлетнего тюремного срока для мужчин, уличенных в участии в гомосексуальном половом акте.
Читать статью BBC
Это уже третья попытка избавиться от закона.
Закон, существующий с 1938 года и восходящий к нормам того времени, когда Сингапур был колонией Британской империи, предполагает наказание вплоть до двухлетнего тюремного срока для мужчин, уличенных в участии в гомосексуальном половом акте.
Читать статью BBC
Bbc
377A: Singapore to end ban on gay sex
The repeal of a colonial-era law will effectively legalise homosexuality in the conservative state.
На экраны выходит приквел "Игры престолов".
В стартующем 21 августа на канале HBO сериале, снятом по книге Джорджа Р. Р. Мартина "Пламя и кровь", будет показан период расцвета дома Таргариенов.
Представители СМИ, первыми посмотревшие премьерный эпизод приквела легендарного сериала "Игра престолов", поставили ему высокую оценку. Однако были и те, кто выразил ряд претензий.
Читать статью USA today
В стартующем 21 августа на канале HBO сериале, снятом по книге Джорджа Р. Р. Мартина "Пламя и кровь", будет показан период расцвета дома Таргариенов.
Представители СМИ, первыми посмотревшие премьерный эпизод приквела легендарного сериала "Игра престолов", поставили ему высокую оценку. Однако были и те, кто выразил ряд претензий.
Читать статью USA today
USA TODAY
'House of the Dragon' season premiere recap: Sex, death, fire and blood are back
Spoiler alert! The world of \
Япония может использовать ракеты большой дальности для противодействия Китаю.
Указанные ракеты будут модифицированы для увеличения дальности их действия в десять раз – со 100 км до 1000 км.
Такое оружие, установленное на японские военные корабли и самолеты, несущие боевое дежурство вокруг южных островов Нансей, способно достичь прибрежных районов Северной Кореи и Китая.
Читать статью CNN
Указанные ракеты будут модифицированы для увеличения дальности их действия в десять раз – со 100 км до 1000 км.
Такое оружие, установленное на японские военные корабли и самолеты, несущие боевое дежурство вокруг южных островов Нансей, способно достичь прибрежных районов Северной Кореи и Китая.
Читать статью CNN
CNN
Japan considers deploying long-range missiles to counter China, newspaper reports
Japan is considering the deployment of 1,000 long-range cruise missiles to boost its counterattack capability against China, the Yomiuri newspaper reported on Sunday.
Опубликован детализированный снимок Юпитера от телескопа Уэбба.
Снимки высокого качества позволяют разглядеть детали, которые раньше были неразличимыми на фотографиях газового гиганта.
На инфракрасных искусственно окрашенных фото заметны такие детали, как полосы по краям диска планеты и вокруг Большого Красного Пятна, а также тусклые кольца гиганта и полярные сияния на северном и южном полюсе планеты.
Читать статью The Guardian
Снимки высокого качества позволяют разглядеть детали, которые раньше были неразличимыми на фотографиях газового гиганта.
На инфракрасных искусственно окрашенных фото заметны такие детали, как полосы по краям диска планеты и вокруг Большого Красного Пятна, а также тусклые кольца гиганта и полярные сияния на северном и южном полюсе планеты.
Читать статью The Guardian
the Guardian
‘Never seen Jupiter like this’: James Webb telescope shows incredible view of planet
The infrared images, taken in July, capture unprecedented views of the biggest planet’s storms, moon and surrounding rings
Женщины по всему миру публикуют ролики, как они танцуют, пьют и веселятся с друзьями.
Это акция в поддержку премьера Финляндии Санны Марин, которую раскритиковали из-за видео с частной вечеринки
Читать статью BBC
Это акция в поддержку премьера Финляндии Санны Марин, которую раскритиковали из-за видео с частной вечеринки
Читать статью BBC
BBC News
Dancing women show support for Finland's PM
Women have uploaded videos of themselves dancing after party videos of Sanna Marin were leaked.
В Китае изменили концовку мультфильма «Миньоны: Грювитация».
Китайским зрителям показали версию, в которой злодея Грю сделали хорошим персонажем. К финалу фильма добавили текст, в котором говорится, что он «в конце концов стал хорошим парнем и посвятил себя воспитанию детей».
В то же время зрители других стран видят, что этот герой научился обманывать полицию и побеждать своих соперников, чтобы стать главным злодеем в мире.
Читать статью CNN
Китайским зрителям показали версию, в которой злодея Грю сделали хорошим персонажем. К финалу фильма добавили текст, в котором говорится, что он «в конце концов стал хорошим парнем и посвятил себя воспитанию детей».
В то же время зрители других стран видят, что этот герой научился обманывать полицию и побеждать своих соперников, чтобы стать главным злодеем в мире.
Читать статью CNN
CNN
Chinese censors change ending of latest 'Minions' movie | CNN Business
Censors have altered the ending of the recent animated film "Minions: The Rise of Gru" for its domestic release in China, social media users across the country noticed over the weekend.
Супруг Нэнси Пелоси признан виновным в вождении в нетрезвом виде.
суд приговорил Пола Пелоси к пяти дням тюремного заключения, но ему зачтут два уже отбытых дня, а еще два вычтут за хорошее поведение.
Читать статью USA today
суд приговорил Пола Пелоси к пяти дням тюремного заключения, но ему зачтут два уже отбытых дня, а еще два вычтут за хорошее поведение.
Читать статью USA today
Associated Press
Paul Pelosi gets 5 days in jail, 3 years of probation in Napa Valley DUI
Pelosi served two days in jail and received conduct credit for two other days, the judge said. A court work day will give him credit for the fifth.
США нанесли авиаудары по объектам КСИР на территории Сирии.
Центральное командование ВС США сообщило, что американские ВВС по указанию президента США Джо Байдена нанесли удары по объектам на территории Сирии, которые, как утверждается, принадлежат иранскому Корпусу стражей исламской революции (КСИР).
Командование заявило, что президент дал указание о нанесении ударов "для защиты американского персонала от атак со стороны проиранских групп".
Читать статью The Guardian
Центральное командование ВС США сообщило, что американские ВВС по указанию президента США Джо Байдена нанесли удары по объектам на территории Сирии, которые, как утверждается, принадлежат иранскому Корпусу стражей исламской революции (КСИР).
Командование заявило, что президент дал указание о нанесении ударов "для защиты американского персонала от атак со стороны проиранских групп".
Читать статью The Guardian
the Guardian
US carries out Syria airstrikes in reprisal attack on Iran-backed militia
US military says strikes on Deir Ez-Zor were needed to ‘protect and defend US personnel’ after drone attacks on its forces
Собаки плачут от радости, когда их хозяева возвращаются домой.
Исследователи сравнили количество слез в глазах собак во время нормального общения с хозяином как базовый уровень. Затем сравнивалось количество слез в глазах собак после разлуки на 5-7 часов.
Оказалось, что в первые пять минут после воссоединения с хозяином у собак "значительно" увеличивается выработка слез.
Читать статью BBC
Исследователи сравнили количество слез в глазах собак во время нормального общения с хозяином как базовый уровень. Затем сравнивалось количество слез в глазах собак после разлуки на 5-7 часов.
Оказалось, что в первые пять минут после воссоединения с хозяином у собак "значительно" увеличивается выработка слез.
Читать статью BBC
BBC News
Dogs can cry when owners come home, study suggests
Ecstatic canines can well up when they are reunited with their human companions, a study suggests.
Муссонные дожди в Пакистане унесли жизни около 700 человек.
С начала сезона дождей в середине июня этого года на страну уже обрушилось свыше 95 % от общего количества обычных муссонных осадков. Всего за 48-часовой период 20 августа в Падидане в провинции Синд выпало 595 мм дождя
Национальное управление Пакистана по борьбе со стихийными бедствиями (NDMA) заявило о 692 погибших и 1146 раненых по всей стране.
Читать статью CNN
С начала сезона дождей в середине июня этого года на страну уже обрушилось свыше 95 % от общего количества обычных муссонных осадков. Всего за 48-часовой период 20 августа в Падидане в провинции Синд выпало 595 мм дождя
Национальное управление Пакистана по борьбе со стихийными бедствиями (NDMA) заявило о 692 погибших и 1146 раненых по всей стране.
Читать статью CNN
CNN
Over 900 killed by Pakistan monsoon rains and floods, including 326 children | CNN
At least 903 people have died in Pakistan from severe rains and flooding this summer, as the country sees its eighth cycle of monsoon rains, Pakistan's Minister for Climate Change told CNN Wednesday as the country appealed for international assistance.
Знаменитый портрет Черчилля украден из отеля и заменен подделкой.
Снимок бывшего премьера Великобритании и нобелевского лауреата "Рычащий лев" украли из отеля Chateau Laurier в Оттаве и заменили копией
Фотографию Уинстона Черчилля сделал в декабре 1941 года канадский фотограф Юсуф Карш, которого называют одним из величайших фотографов-портретистов 20 века. Этот снимок является одной из самых известных фотографий британского политика.
20 августа сотрудники отеля заметили, что фотография висит не так, как обычно.
Читать статью USA today
Снимок бывшего премьера Великобритании и нобелевского лауреата "Рычащий лев" украли из отеля Chateau Laurier в Оттаве и заменили копией
Фотографию Уинстона Черчилля сделал в декабре 1941 года канадский фотограф Юсуф Карш, которого называют одним из величайших фотографов-портретистов 20 века. Этот снимок является одной из самых известных фотографий британского политика.
20 августа сотрудники отеля заметили, что фотография висит не так, как обычно.
Читать статью USA today