Зачем Швейцарии двухкилометровый поезд?
Чтобы отпраздновать 175-летие первой железной дороги в Швейцарии, железнодорожная отрасль страны объединилась, чтобы запустить самый длинный в мире пассажирский поезд — 100 вагонов, 2990 тонн и почти два километра в длину.
Улучшение существующей сети для создания дополнительной пропускной способности должно иметь приоритет над более крупными инфраструктурными проектами.
Читать статью CNN
Чтобы отпраздновать 175-летие первой железной дороги в Швейцарии, железнодорожная отрасль страны объединилась, чтобы запустить самый длинный в мире пассажирский поезд — 100 вагонов, 2990 тонн и почти два километра в длину.
Улучшение существующей сети для создания дополнительной пропускной способности должно иметь приоритет над более крупными инфраструктурными проектами.
Читать статью CNN
CNN
Why Switzerland built a 2-kilometer-long train | CNN
Made up of 100 cars and stretching for 1,906 meters, an electric-powered train has spiraled out of the Swiss mountains to smash a world record as part of celebrations to mark the 175th anniversary of the country’s railways.
В столице Сомали взорвались заминированные автомобили. По меньшей мере 100 человек погибли.
В сомалийской столице Могадишо раздались взрывы возле Министерства образования.
Президент Сомали Хасан Шейх Мохамуд заявил, что по меньшей мере 100 человек погибли и 300 получили ранения в результате двух взрывов заминированных автомобилей в Могадишо. Он добавил, что количество погибших, вероятно, будет расти.
Читать статью BBC
В сомалийской столице Могадишо раздались взрывы возле Министерства образования.
Президент Сомали Хасан Шейх Мохамуд заявил, что по меньшей мере 100 человек погибли и 300 получили ранения в результате двух взрывов заминированных автомобилей в Могадишо. Он добавил, что количество погибших, вероятно, будет расти.
Читать статью BBC
BBC News
Somalia Mogadishu bombings: Twin blasts kill 100 in capital
The president blames al-Shabab militants for being behind what he describes as a cowardly attack.
Пелоси впервые отреагировала на жестокое нападение на мужа.
Злоумышленник ворвался в дом пары в Сан-Франциско рано утром в пятницу и напал на мужа спикера Пола Пелоси с молотком, сломав ему череп.
82-летний Пол Пелоси, перенесший операцию и выздоравливающий в больнице, был дома один, так как его жена работала в Вашингтоне.
«Его состояние продолжает улучшаться», — говорится в письме Пелоси.
Читать статью USA today
Злоумышленник ворвался в дом пары в Сан-Франциско рано утром в пятницу и напал на мужа спикера Пола Пелоси с молотком, сломав ему череп.
82-летний Пол Пелоси, перенесший операцию и выздоравливающий в больнице, был дома один, так как его жена работала в Вашингтоне.
«Его состояние продолжает улучшаться», — говорится в письме Пелоси.
Читать статью USA today
USA TODAY
'Heartbroken and traumatized': Nancy Pelosi shares first comments since attack on her husband Paul Pelosi
House Speaker Nancy Pelosi confirmed the attacker demanded to confront her during the attack. She was not in San Francisco at the time of incident.
За последнее столетие рога у носорогов стали короче.
Для определения размера рогов ученые измерили длину тела и головы животных. Оказалось, что длина рогов постепенно уменьшалась у всех видов носорогов.
Авторы работы считают причиной этих изменений охоту и браконьерство.
Читать статью The Guardian
Для определения размера рогов ученые измерили длину тела и головы животных. Оказалось, что длина рогов постепенно уменьшалась у всех видов носорогов.
Авторы работы считают причиной этих изменений охоту и браконьерство.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Rhino horns have become shorter in past century, study finds
Researchers say change could be result of selection pressures as human hunters preferred to target animals with larger horns
Скоро к Земле максимально приблизится «потенциально опасный» астероид.
По данным NASA, недавно открытый «потенциально опасный» астероид с оценочным диаметром 330-740 м на скорости 84 500 км/ч уже 1 ноября проследует на максимально близком расстоянии от Земли — 2,3 млн км, всего в шесть раз дальше, чем Луна находится от Земли.
Космические агентства уже работают над созданием планетарной защиты.
Читать статью СNN
По данным NASA, недавно открытый «потенциально опасный» астероид с оценочным диаметром 330-740 м на скорости 84 500 км/ч уже 1 ноября проследует на максимально близком расстоянии от Земли — 2,3 млн км, всего в шесть раз дальше, чем Луна находится от Земли.
Космические агентства уже работают над созданием планетарной защиты.
Читать статью СNN
CNN
‘Planet killer’ asteroid spotted hiding in the sun’s glare
Astronomers have spotted three near-Earth asteroids that were lurking undetected within the glare of the sun. One of the asteroids is the largest potentially hazardous object to Earth to be discovered in the last eight years.
КНДР требует от США и Южной Кореи прекратить военные учения.
МИД Северной Кореи заявил, что страна "готова принять все необходимые меры для защиты своего суверенитета, безопасности народа и территориальной целостности от внешних военных угроз".
В заявлении МИД также идет "более мощные меры" со стороны КНДР, которые она угрожает применить, если США продолжат свои "военные провокации".
Читать статью BBC
МИД Северной Кореи заявил, что страна "готова принять все необходимые меры для защиты своего суверенитета, безопасности народа и территориальной целостности от внешних военных угроз".
В заявлении МИД также идет "более мощные меры" со стороны КНДР, которые она угрожает применить, если США продолжат свои "военные провокации".
Читать статью BBC
BBC News
North Korea threatens US with 'powerful measures' as joint drills begin
This follows intelligence reports that Pyongyang is preparing for its first nuclear test in five years.
Киты проглатывают 10 миллионов частиц микропластика каждый день.
Ученые из Стэнфордского университета внимательно изучили данные, собранные почти у 200 меченых китов, оснащенных устройствами слежения.
Это показало, что киты, как правило, добывают корм на глубине от 50 до 250 метров ниже поверхности воды, на глубине с самой высокой концентрацией микропластика в открытом океане.
Читать статью The Guardian
Ученые из Стэнфордского университета внимательно изучили данные, собранные почти у 200 меченых китов, оснащенных устройствами слежения.
Это показало, что киты, как правило, добывают корм на глубине от 50 до 250 метров ниже поверхности воды, на глубине с самой высокой концентрацией микропластика в открытом океане.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Whales ingest millions of microplastic particles a day, study finds
Blue whales consume up to 1bn particles over a feeding season with as-yet-unknown impacts on health
Экзитполы: Биньямин Нетаньяху может вернуться на пост премьера.
Бывший премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху может вновь возглавить правительство.
Таковы данные экзитполов по результатам выборов в Кнессет, опубликованные тремя ведущими израильскими телеканалами.
Читать статью USA today
Бывший премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху может вновь возглавить правительство.
Таковы данные экзитполов по результатам выборов в Кнессет, опубликованные тремя ведущими израильскими телеканалами.
Читать статью USA today
Associated Press
Ex-Prime Minister Benjamin Netanyahu edges toward victory in Israeli election
The development paves the way for a return to power thanks to a boost from an extreme right-wing ally known for inflammatory anti-Arab comments.
Рабочие бегут с крупнейшего в Китае завода по производству iPhone.
Foxconn, один из крупнейших поставщиков Apple, борется с серьезными сбоями на своем крупнейшем заводе по сборке iPhone в Китае, поскольку, согласно сообщениям в социальных сетях, испуганные рабочие покидают закрытое предприятие.
Тайваньская компания стремится контролировать вспышку Covid в своем кампусе в центральном китайском городе Чжэнчжоу.
Читать статью CNN
Foxconn, один из крупнейших поставщиков Apple, борется с серьезными сбоями на своем крупнейшем заводе по сборке iPhone в Китае, поскольку, согласно сообщениям в социальных сетях, испуганные рабочие покидают закрытое предприятие.
Тайваньская компания стремится контролировать вспышку Covid в своем кампусе в центральном китайском городе Чжэнчжоу.
Читать статью CNN
CNN
Workers flee China's biggest iPhone factory over Covid outbreak | CNN Business
Foxconn, one of Apple's largest suppliers, is wrestling with massive disruptions at its iPhone assembly factory in China, once again highlighting the impact of the country's stringent zero-Covid policy on international business.
КНДР запустила три ракеты, одна из них – межконтинентальная.
Северная Корея утром 3 ноября запустила в сторону Японского моря три ракеты, в том числе одну межконтинентальную баллистическую большой дальности. В связи с этим на северо-востоке Японии объявлена тревога, местных жителей призвали спуститься в подземные укрытия.
Всего с конца сентября Северная Корея запустила около десятка баллистических ракет.
Читать статью BBC
Северная Корея утром 3 ноября запустила в сторону Японского моря три ракеты, в том числе одну межконтинентальную баллистическую большой дальности. В связи с этим на северо-востоке Японии объявлена тревога, местных жителей призвали спуститься в подземные укрытия.
Всего с конца сентября Северная Корея запустила около десятка баллистических ракет.
Читать статью BBC
BBC News
North Korea: Pyongyang fires suspected ICBM
It comes a day after Pyongyang launched almost two dozen missiles - the most in a single day.
Мужчину приговорили к пожизненному заключению за кражу 14 долларов.
В 2002 году Дэвид Коулсон украл 14 долларов из незапертого гаража. Тогда ему было 35 лет, он жил на улицах Лонг-Бич и употреблял наркотики.
У него также было психическое заболевание из-за жестокого обращения в детстве. Но ему дали пожизненное заключение.
В прошлом месяце судья пересмотрел его дело и заявил, что наказание было шокирующим и слишком суровым.
После 20 лет тюрьмы Коулсон вышел на свободу и вернулся к своей семье.
Читать статью The Guardian
В 2002 году Дэвид Коулсон украл 14 долларов из незапертого гаража. Тогда ему было 35 лет, он жил на улицах Лонг-Бич и употреблял наркотики.
У него также было психическое заболевание из-за жестокого обращения в детстве. Но ему дали пожизненное заключение.
В прошлом месяце судья пересмотрел его дело и заявил, что наказание было шокирующим и слишком суровым.
После 20 лет тюрьмы Коулсон вышел на свободу и вернулся к своей семье.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Sentenced to life for stealing $14: ‘I needed help, but was given jail’
David Coulson, imprisoned in California under ‘tough on crime’ laws from the 90s, was released after decades: ‘Finally someone has heard me’
Федрезерв США повысил ставку до самого высокого уровня с 2008 года.
Федеральный комитет по операциям на открытом рынке ФРС США повысил диапазон базовой ставки (процент, под который коммерческие банки в США кредитуют друг друга на короткие сроки) до 3,75–4% годовых.
С марта ФРС повышает ставку в шестой раз — до этого она с 2020 года держалась на околонулевом уровне.
Читать статью USA today
Федеральный комитет по операциям на открытом рынке ФРС США повысил диапазон базовой ставки (процент, под который коммерческие банки в США кредитуют друг друга на короткие сроки) до 3,75–4% годовых.
С марта ФРС повышает ставку в шестой раз — до этого она с 2020 года держалась на околонулевом уровне.
Читать статью USA today
USA TODAY
Fed hikes interest rates again. Will it slow them down now?
The Federal Reserve hiked its interest rates by 0.75 percentage point to fight inflation. The aggressive hikes risk igniting a recession.
Южная Корея подняла в воздух истребители в ответ на появление самолетов КНДР.
Южная Корея подняла в воздух около 80 истребителей после того, как обнаружила приведение в движение более 180 северокорейских военных самолетов.
Читать статью CNN
Южная Корея подняла в воздух около 80 истребителей после того, как обнаружила приведение в движение более 180 северокорейских военных самолетов.
Читать статью CNN
CNN
South Korea scrambles fighter jets after detecting 180 North Korean warplanes, military says | CNN
South Korea scrambled about 80 fighter jets after detecting a large number of North Korean warplanes during a four-hour period Friday, the country's military said, in a further escalation of regional tensions.
Маск уволит половину из 7500 сотрудников Twitter.
Гендиректор Tesla миллиардер Илон Маск, 27 октября ставший владельцем Twitter, планирует наполовину сократить персонал компании, уволив 3700 человек.
Кроме того, он собирается с понедельника обязать сотрудников приходить в офис, отменив действующие в компании правила, разрешающие удаленную работу.
Читать статью BBC
Гендиректор Tesla миллиардер Илон Маск, 27 октября ставший владельцем Twitter, планирует наполовину сократить персонал компании, уволив 3700 человек.
Кроме того, он собирается с понедельника обязать сотрудников приходить в офис, отменив действующие в компании правила, разрешающие удаленную работу.
Читать статью BBC
Bbc
Twitter staff say layoffs have started after Elon Musk takeover
Employees are saying on social media they have lost their jobs ahead of an announcement by the company.
Супруг Нэнси Пелоси выписан из больницы после нападения.
Пола Пелоси, супруга спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси, выписали из больницы в Сан-Франциско, где он перенес операцию на черепе после совершенного на него нападения.
Отмечается, что он остается под наблюдением врачей.
Читать статью The Guardian
Пола Пелоси, супруга спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси, выписали из больницы в Сан-Франциско, где он перенес операцию на черепе после совершенного на него нападения.
Отмечается, что он остается под наблюдением врачей.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Paul Pelosi released from San Francisco hospital after hammer attack
Husband of House speaker Nancy Pelosi underwent successful surgery for a fractured skull and other injuries after assault
100 лет назад была обнаружена гробница Тутанхамона.
Ровно сто лет назад, 4 ноября 1922 года британский археолог Говард Картер обнаружил первую ступень гробницы в египетской Долине царей.
Даже гроб был уникальным - он состоял из трех саркофагов, вложенных друг в друга, причем один из них был золотым.
Читать статью USA today
Ровно сто лет назад, 4 ноября 1922 года британский археолог Говард Картер обнаружил первую ступень гробницы в египетской Долине царей.
Даже гроб был уникальным - он состоял из трех саркофагов, вложенных друг в друга, причем один из них был золотым.
Читать статью USA today
Usatoday
An ancient treasure trove: Looking back at the King Tut tomb discovery 100 years later
The treasure-packed tomb for the iconic young pharaoh has given scholars important information about Egypt's past.
На территории Канады нашли тайник с фотокамерами.
Исследовательская экспедиция компании Teton Gravity Research нашла во льду горы Лукейния фотокамеры, оставленные ученым Брэдфордом Уошберном при его подъеме на гору в 1937 году.
Историческая ценность находки очевидна, так же значительна и научная ценность обнаружения, поскольку она предоставит ученым информацию для проведения расчета подвижности ледников.
Читать статью CNN
Исследовательская экспедиция компании Teton Gravity Research нашла во льду горы Лукейния фотокамеры, оставленные ученым Брэдфордом Уошберном при его подъеме на гору в 1937 году.
Историческая ценность находки очевидна, так же значительна и научная ценность обнаружения, поскольку она предоставит ученым информацию для проведения расчета подвижности ледников.
Читать статью CNN
CNN
Explorers find cameras left on a glacier 85 years ago
Three cameras abandoned on a glacier in Canada have been found after 85 years. The equipment was left in 1937 by explorers Bradford Washburn and Robert Bates who were forced to abandon all their gear during freak weather.
Рост рабочих мест в США устойчив, но замедляется на фоне борьбы с инфляцией.
Согласно опубликованному Министерством труда в пятницу отчету о занятости, число новых рабочих мест, открытых в октябре в США, превзошло ожидания, в то время как количество нанимаемых на работу людей росло устойчивыми темпами, а заработная плата постоянно увеличивалась, несмотря на рост уровня безработицы.
Читать статью BBC
Согласно опубликованному Министерством труда в пятницу отчету о занятости, число новых рабочих мест, открытых в октябре в США, превзошло ожидания, в то время как количество нанимаемых на работу людей росло устойчивыми темпами, а заработная плата постоянно увеличивалась, несмотря на рост уровня безработицы.
Читать статью BBC
BBC News
US jobs growth solid but slowing amid inflation fight
The news comes as the economy remains a top concern for voters ahead of the midterm elections.
В ООН призвали Илона Маска обеспечить соблюдение прав человека в Twitter.
Верховный комиссар ООН по правам человека Фолькер Тюрк призвал нового владельца компании Twitter Илона Маска обеспечить соблюдение прав человека в социальной сети.
Для бизнесмена этот вопрос должен стать центральным в управлении компанией, отметил он в открытом письме.
Читать статью The Guardian
Верховный комиссар ООН по правам человека Фолькер Тюрк призвал нового владельца компании Twitter Илона Маска обеспечить соблюдение прав человека в социальной сети.
Для бизнесмена этот вопрос должен стать центральным в управлении компанией, отметил он в открытом письме.
Читать статью The Guardian
the Guardian
UN urges Elon Musk to ensure Twitter respects human rights
Volker Türk says reports of platform’s human rights team being laid off is ‘not an encouraging start’
Джекпот Powerball вырос до мирового рекорда в 1,9 миллиарда долларов.
Джекпот Powerball, представленный в субботнем розыгрыше, вырос до рекордных 1,9 миллиарда долларов, что является крупнейшим лотерейным призом в истории США и мира.
Это превышает рекордный джекпот в 1,586 миллиарда долларов, выигранный тремя игроками Powerball в 2016 году, и первоначальную оценку в 1,5 миллиарда долларов в четверг, сообщает Axios.
Читать статью USA today
Джекпот Powerball, представленный в субботнем розыгрыше, вырос до рекордных 1,9 миллиарда долларов, что является крупнейшим лотерейным призом в истории США и мира.
Это превышает рекордный джекпот в 1,586 миллиарда долларов, выигранный тремя игроками Powerball в 2016 году, и первоначальную оценку в 1,5 миллиарда долларов в четверг, сообщает Axios.
Читать статью USA today
USA TODAY
No one won Saturday's Powerball drawing. Now the jackpot grows to a record $1.9 billion.
Saturday's Powerball drawing produced no winners, increasing the jackpot total to $1.9 billion. The next drawing is Monday.