America Insight
Илон Маск опубликовал опрос о восстановлении аккаунта Дональда Трампа. Американский предприниматель Илон Маск предложил пользователям Twitter проголосовать за восстановление аккаунта бывшего президента США Дональда Трампа. Соответствующий опрос он опубликовал…
Маск разблокировал аккаунт Трампа в Twitter.
«Народ высказался. Аккаунт Трампа будет восстановлен. Vox Populi, Vox Dei», — написал Маск после завершения опроса.
При этам сам Трамп заявил, что не намерен возвращаться в Twitter.
Читать статью BBC
«Народ высказался. Аккаунт Трампа будет восстановлен. Vox Populi, Vox Dei», — написал Маск после завершения опроса.
При этам сам Трамп заявил, что не намерен возвращаться в Twitter.
Читать статью BBC
BBC News
Musk lifts Donald Trump's Twitter ban
The former US president's account is reinstated - but he says he sees no reason to return.
Внучка Байдена вышла замуж в Белом доме.
Наоми Кинг Байден 28 лет, девушка вышла замуж за 25-летнего Питера Хирмана Нила.
После завершения церемонии в парадной столовой Белого дома начались праздничный обед и свадебная вечеринка для родственников молодоженов.
Читать статью USA today
Наоми Кинг Байден 28 лет, девушка вышла замуж за 25-летнего Питера Хирмана Нила.
После завершения церемонии в парадной столовой Белого дома начались праздничный обед и свадебная вечеринка для родственников молодоженов.
Читать статью USA today
Associated Press
President Joe Biden's granddaughter, Naomi Biden, gets married in White House wedding
Naomi Biden and Peter Neal exchanged “I do’s” during a nippy late-morning ceremony on the\u00a0South Lawn for their White House Wedding.
Саммит COP27 создает фонд помощи "уязвимым странам" от вреда климатических явлений.
Делегаты саммита ООН по вопросам климата COP27 согласовали положение о создании фонда по вопросам возмещения ущерба из-за климатических изменений для "уязвимых стран".
По словам участников переговоров, в субботу стороны достигли предварительной договоренности о создании фонда "потерь и убытков" для стран, особенно уязвимых к климатическим катастрофам.
Читать статью CNN
Делегаты саммита ООН по вопросам климата COP27 согласовали положение о создании фонда по вопросам возмещения ущерба из-за климатических изменений для "уязвимых стран".
По словам участников переговоров, в субботу стороны достигли предварительной договоренности о создании фонда "потерь и убытков" для стран, особенно уязвимых к климатическим катастрофам.
Читать статью CNN
CNN
COP27 summit agrees to help climate victims. But it does nothing to stop fossil fuels | CNN
Negotiators at the UN’s COP27 climate summit have reached a tentative agreement to establish a loss and damage fund for nations vulnerable to climate disasters, according to officials and observers.
Китай объявил о первой почти за шесть месяцев смерти от COVID-19.
Китай сегодня объявил о 24 215 новых случаях, выявленных за предыдущие 24 часа, подавляющее большинство из которых протекало бессимптомно.
Сегодня, 20 ноября, сообщается о смерти 87-летнего пекинца, сообщил Государственный комитет по вопросам гигиены и здравоохранения КНР. В результате этого общее число умерших от коронавируса в материковом Китае достигло 5227 человек.
Читать статью The Guardian
Китай сегодня объявил о 24 215 новых случаях, выявленных за предыдущие 24 часа, подавляющее большинство из которых протекало бессимптомно.
Сегодня, 20 ноября, сообщается о смерти 87-летнего пекинца, сообщил Государственный комитет по вопросам гигиены и здравоохранения КНР. В результате этого общее число умерших от коронавируса в материковом Китае достигло 5227 человек.
Читать статью The Guardian
the Guardian
China reports first Covid deaths in six months as Beijing cases rise
Three people died in the capital over the weekend and officials have called for residents to avoid ‘non-imperative’ travel
В США мужчина открыл стрельбу в ЛГБТ-клубе, 5 человек погибли, по меньшей мере 25 ранены.
Нападавшего остановили другие посетители заведения. Полиция выдвинула подозрение 22-летнему Андерсену Ли Олдричу и отметила, что он использовал винтовку во время совершения преступления.
На стрелке был военный бронежилет, при себе он имел 6 магазинов с боеприпасами. На месте преступления были найдены еще несколько видов стрелкового оружия.
Читать статью USA today
Нападавшего остановили другие посетители заведения. Полиция выдвинула подозрение 22-летнему Андерсену Ли Олдричу и отметила, что он использовал винтовку во время совершения преступления.
На стрелке был военный бронежилет, при себе он имел 6 магазинов с боеприпасами. На месте преступления были найдены еще несколько видов стрелкового оружия.
Читать статью USA today
USA TODAY
'Heroic' patrons subdued attacker during deadly Colorado LGBTQ nightclub shooting: Updates
Authorities credited patrons at the club with confronting and disarming\u00a0the gunman, preventing further injuries and likely loss of life. Updates
На Нью-Йорк обрушился снегопад.
В западной части штата Нью-Йорк за сутки выпало более полутора метров снега, что стало абсолютным рекордом за всю историю наблюдений.
Помощь аварийно-спасательных служб потребовалась примерно 280 людям.
Читать статью CNN
В западной части штата Нью-Йорк за сутки выпало более полутора метров снега, что стало абсолютным рекордом за всю историю наблюдений.
Помощь аварийно-спасательных служб потребовалась примерно 280 людям.
Читать статью CNN
CNN
Snow pummels western New York as metro Buffalo digs out from up to 6 feet of accumulation | CNN
Heavy snow will continue piling up in western New York state through Sunday after a historic storm saw the Buffalo area logging record snowfall totaling more than 6 feet in some areas.
Байден помиловал индеек по случаю Дня благодарения.
Президент США Джо Байден традиционно помиловал индеек по случаю Дня благодарения и призвал американцев быть благодарными и объединиться.
"Шоколад и Крошка, я помилую вас", - сказал Байден на церемонии, которая прошла на лужайке Белого дома.
Читать статью BBC
Президент США Джо Байден традиционно помиловал индеек по случаю Дня благодарения и призвал американцев быть благодарными и объединиться.
"Шоколад и Крошка, я помилую вас", - сказал Байден на церемонии, которая прошла на лужайке Белого дома.
Читать статью BBC
BBC News
'No fowl play' as Biden pardons Thanksgiving turkeys
As part of a longstanding tradition, President Biden spares two turkeys, named Chocolate and Chip.
В американском городе Хингеме (штат Массачусетс) автомобиль врезался в магазин Apple.
По меньшей мере один человек погиб после того, как в американском городе Хингеме (штат Массачусетс) автомобиль врезался в магазин Apple.
Еще 16 человек пострадали. Внедорожник Toyota 4Runner въехал в здание и разбил стекло. Несколько человек оказались прижаты к стене магазина.
Читать статью The Guardian
По меньшей мере один человек погиб после того, как в американском городе Хингеме (штат Массачусетс) автомобиль врезался в магазин Apple.
Еще 16 человек пострадали. Внедорожник Toyota 4Runner въехал в здание и разбил стекло. Несколько человек оказались прижаты к стене магазина.
Читать статью The Guardian
Умерла актриса из сериала "Сверхъестественное".
Американская актриса Никки Эйкокс, сыгравшая роль Мэг Мастерс в сериале "Сверхъестественное", умерла 16 ноября в возрасте 47 лет.
Причина смерти не уточняется, однако в 2021 году Эйкокс сообщила, что у нее диагностирована лейкемия.
Читать статью CNN
Американская актриса Никки Эйкокс, сыгравшая роль Мэг Мастерс в сериале "Сверхъестественное", умерла 16 ноября в возрасте 47 лет.
Причина смерти не уточняется, однако в 2021 году Эйкокс сообщила, что у нее диагностирована лейкемия.
Читать статью CNN
CNN
Nicki Aycox, ‘Supernatural’ actress, has died at age 47
Nicki Aycox, who played Meg Masters on the CW series “Supernatural,” died last week, her family announced.
В штате Вирджиния произошла стрельба в магазине Walmart.
Офицеры полиции приехали в магазин около 22:12 по местному времени. Внутри Walmart они обнаружили несколько раненых и погибших, но точное число жертв пока не сообщается. Представитель полиции заявил журналистам, что их «меньше десяти».
Человек, открывший стрельбу, предположительно, мертв, считают в полиции.
Читать статью USA today
Офицеры полиции приехали в магазин около 22:12 по местному времени. Внутри Walmart они обнаружили несколько раненых и погибших, но точное число жертв пока не сообщается. Представитель полиции заявил журналистам, что их «меньше десяти».
Человек, открывший стрельбу, предположительно, мертв, считают в полиции.
Читать статью USA today
USA TODAY
'He just started shooting': Walmart manager opens fire in break room, killing 6, in Chesapeake, Virginia
Six people are dead after a mass shooting at a\u00a0Walmart in Chesapeake, Virginia, the latest incident involving gun violence in the United States.
На крупнейшем заводе Foxconn в Китае по производству iPhone начались массовые протесты.
23 ноября на заводе Foxconn начался массовый протест сотрудников. Причинами послужили недовольство методами руководства по защите от COVID-19, а также невыплата зарплат.
Рабочие попытались покинуть завод, однако охрана смогла взять протестующих численностью и подавила бунт в довольно жёсткой форме.
Читать статью BBC
23 ноября на заводе Foxconn начался массовый протест сотрудников. Причинами послужили недовольство методами руководства по защите от COVID-19, а также невыплата зарплат.
Рабочие попытались покинуть завод, однако охрана смогла взять протестующих численностью и подавила бунт в довольно жёсткой форме.
Читать статью BBC
Bbc
China Covid: Angry protests at giant iPhone factory in Zhengzhou
Videos showed workers marching, with some confronted by people in hazmat suits and riot police.
Конгресс получит налоговые декларации Трампа.
Верховный суд США санкционировал доступ американских законодателей к налоговым декларациям бывшего президента США Дональда Трампа.
Таким образом он поставил точку его судебному противостоянию с комитетом Палаты представителей по налогам и тарифам.
Читать статью The Guardian
Верховный суд США санкционировал доступ американских законодателей к налоговым декларациям бывшего президента США Дональда Трампа.
Таким образом он поставил точку его судебному противостоянию с комитетом Палаты представителей по налогам и тарифам.
Читать статью The Guardian
the Guardian
US supreme court allows Congress to view Trump’s tax returns
Order ends committee’s three-year battle to receive returns former president has long refused to release
Китай зафиксировал рекорд заболеваемости COVID-19.
Китайские власти зафиксировали исторический рекорд по росту числа случаев заражения коронавирусом в стране. За прошедшие сутки медики выявили 31 656 случаев заражения COVID-19.
87% заразившихся, зарегистрированных за прошедший день, - бессимптомные носители.
Читать статью CNN
Китайские власти зафиксировали исторический рекорд по росту числа случаев заражения коронавирусом в стране. За прошедшие сутки медики выявили 31 656 случаев заражения COVID-19.
87% заразившихся, зарегистрированных за прошедший день, - бессимптомные носители.
Читать статью CNN
CNN
China's Covid cases hit record as dissent grows over tough restrictions | CNN
China on Thursday reported a record number of daily Covid infections, as a nationwide surge in cases heaps pressure on the country's increasingly unpopular zero-tolerance approach to the virus.
Шесть штатов просят Верховный суд помешать Байдену списать долги студентов.
Арканзас, Айова, Канзас, Миссури, Небраска и Южная Каролина считают, что план Байдена по списанию кредитов превышает полномочия его администрации.
В свою очередь администрация Байдена заявила, что решение о блокировании программы поставит миллионы экономически уязвимых американцев в неопределённое положение.
Читать статью USA today
Арканзас, Айова, Канзас, Миссури, Небраска и Южная Каролина считают, что план Байдена по списанию кредитов превышает полномочия его администрации.
В свою очередь администрация Байдена заявила, что решение о блокировании программы поставит миллионы экономически уязвимых американцев в неопределённое положение.
Читать статью USA today
USA TODAY
Conservative states tell Supreme Court that Biden's student loan relief was a power grab
The Supreme Court could rule quickly on the administration's request to revive the student loan relief effort. A decision could come within days.
Японские болельщики убрали мусор с трибун после победы их команды над Германией.
После того как команда Японии сенсационно обыграла четырехкратных чемпионов мира, футбольную сборную Германии, японские болельщики не поспешили покинуть трибуны. Они помогли очистить стадион от мусора.
Более того, перед игрой они убрали мусор, оставленный зрителями предыдущего матча.
Читать статью BBC
После того как команда Японии сенсационно обыграла четырехкратных чемпионов мира, футбольную сборную Германии, японские болельщики не поспешили покинуть трибуны. Они помогли очистить стадион от мусора.
Более того, перед игрой они убрали мусор, оставленный зрителями предыдущего матча.
Читать статью BBC
BBC Sport
World Cup 2022: Japan's fans clean up stadium after win over Germany
Japan's fans stay behind after their team's memorable win over Germany to clean up the stadium.
Маск объявил «амнистию» всем заблокированным аккаунтам в Twitter.
Все заблокированные аккаунты в Twitter ожидает «амнистия». Такие результаты по итогам голосования в соцсети объявил ее новый владелец Илон Маск.
Участниками опроса стали свыше 3 млн пользователей, из которых 72% проголосовали за разблокировку тех, кто «не нарушал закон и не занимался вопиющим спамом».
Читать статью The Guardian
Все заблокированные аккаунты в Twitter ожидает «амнистия». Такие результаты по итогам голосования в соцсети объявил ее новый владелец Илон Маск.
Участниками опроса стали свыше 3 млн пользователей, из которых 72% проголосовали за разблокировку тех, кто «не нарушал закон и не занимался вопиющим спамом».
Читать статью The Guardian
the Guardian
Elon Musk offers general amnesty to suspended Twitter accounts
Poll organised by new owner backed reopening accounts, leading to fears ‘superspreaders of hate’ will return to social media platform
Завершено строительство самого тонкого небоскреба в мире.
Фирма Studio Sofield показала интерьеры Steinway Tower — недавно возведенной башни высотой 435 метров с видом на Центральный парк.
91-этажный небоскреб, известный как 111 West 57th Street, включает 46 полноэтажных и двухуровневых жилых домов.
Читать статью СNN
Фирма Studio Sofield показала интерьеры Steinway Tower — недавно возведенной башни высотой 435 метров с видом на Центральный парк.
91-этажный небоскреб, известный как 111 West 57th Street, включает 46 полноэтажных и двухуровневых жилых домов.
Читать статью СNN
CNN
The world’s skinniest skyscraper is now complete — and its interiors are remarkable
The interior designers behind the world’s skinniest skyscraper have just given fans of ultra-luxury living an early Christmas gift.
С помощью МРТ впервые выявлены изменения в мозге при мигрени.
Ученые из Медицинской школы Кека Университета Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе впервые выявили изменения в мозге при мигрени с помощью аппарата МРТ.
Специалисты использовали МРТ со сверхвысоким полем 7T для изучения структурных изменений крошечных сосудов при различных типах мигрени.
Читать статью USA today
Ученые из Медицинской школы Кека Университета Южной Калифорнии в Лос-Анджелесе впервые выявили изменения в мозге при мигрени с помощью аппарата МРТ.
Специалисты использовали МРТ со сверхвысоким полем 7T для изучения структурных изменений крошечных сосудов при различных типах мигрени.
Читать статью USA today
USA TODAY
A step toward figuring out migraines? Scans show how the condition affects the brain
Migraines are one of the biggest medical mysteries, but researchers observed a common occurrence, happening in the brain of those who suffer from it.
Протесты против мер по COVID вспыхнули в китайском Синьцзяне после пожара.
В западном регионе Китая Синьцзян произошли редкие акции протеста, после того, как смертельный пожар вызвал недовольство затянувшейся блокировкой из-за COVID-19.
Видео показало, как люди на площади поют национальный гимн Китая со словами: «Вставайте, те, кто отказывается быть рабами!», в то время как другие кричали, что хотят выйти из карантина.
Читать статью BBC
В западном регионе Китая Синьцзян произошли редкие акции протеста, после того, как смертельный пожар вызвал недовольство затянувшейся блокировкой из-за COVID-19.
Видео показало, как люди на площади поют национальный гимн Китая со словами: «Вставайте, те, кто отказывается быть рабами!», в то время как другие кричали, что хотят выйти из карантина.
Читать статью BBC
BBC News
China Xinjiang: Urumqi rocked by Covid lockdown protests after deadly fire
Angry scenes in Urumqi follow claims that Covid restrictions stopped people escaping a blaze.
Маск поддержал бы кандидатуру губернатора Флориды Десантиса на пост президента США.
Миллиардер отметил, что ранее поддерживал демократа Барака Обаму и голосовал, хоть и неохотно, за демократа Джо Байдена, а не за республиканца Дональда Трампа.
Читать статью The Guardian
Миллиардер отметил, что ранее поддерживал демократа Барака Обаму и голосовал, хоть и неохотно, за демократа Джо Байдена, а не за республиканца Дональда Трампа.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Elon Musk says he will back Trump rival Ron DeSantis in 2024 if he runs for president
Billionaire says he prefers ‘someone sensible and centrist’ but that he had been disappointed by the Democrats so far