Законодатели Вайоминга предлагают запретить продажу электромобилей.
Группа законодателей Республиканской партии штата Вайоминг хочет прекратить продажу электромобилей к 2035 году, заявив, что этот шаг поможет защитить нефтегазовую промышленность.
Читать статью USA today
Группа законодателей Республиканской партии штата Вайоминг хочет прекратить продажу электромобилей к 2035 году, заявив, что этот шаг поможет защитить нефтегазовую промышленность.
Читать статью USA today
USA TODAY
Wyoming lawmakers push for electric-car ban and to limit sales by 2035
Wyoming's bill to ban electric vehicles in the state by 2035 was introduced by legislators who claim electric cars threaten oil and gas industries.
Французский город попросил у Мадонны картину, утерянную в 1918 году.
Певице Мадонне может принадлежать картина Жерома–Мартена Ланглуа «Диана и Эндимион», пропавшая из музея французского города Амьена в 1918 году.
Мэр Амьена Брижит Фуре попросила вернуть картину на время. Ее Мадонна приобрела в 1989 году на аукционе в Нью-Йорке за $1,3 млн.
Неясно, действительно ли это та самая картина или её копия.
Читать статью CNN
Певице Мадонне может принадлежать картина Жерома–Мартена Ланглуа «Диана и Эндимион», пропавшая из музея французского города Амьена в 1918 году.
Мэр Амьена Брижит Фуре попросила вернуть картину на время. Ее Мадонна приобрела в 1989 году на аукционе в Нью-Йорке за $1,3 млн.
Неясно, действительно ли это та самая картина или её копия.
Читать статью CNN
CNN
French city asks Madonna to lend it a painting lost in 1918
The mayor of Amiens, northern France, has asked Madonna to lend the city a 19th-century painting lost during World War I which it believes may be have been bought by the singer, to help its chances of becoming European Capital of Culture.
Премьер-министр Новой Зеландии объявила, что в феврале уйдет в отставку.
Джасинда Ардерн объявила, что уйдет с поста премьер-министра Новой Зеландии в следующем месяце, признавшись в эмоциональном выступлении, у нее больше нет сил работать на этой должности.
42-летняя Ардерн сказала, что почти шесть трудных лет на месте премьера сильно ее измотали.
Читать статью BBC
Джасинда Ардерн объявила, что уйдет с поста премьер-министра Новой Зеландии в следующем месяце, признавшись в эмоциональном выступлении, у нее больше нет сил работать на этой должности.
42-летняя Ардерн сказала, что почти шесть трудных лет на месте премьера сильно ее измотали.
Читать статью BBC
BBC News
Jacinda Ardern: New Zealand PM quits citing burnout
An emotional Jacinda Ardern says she no longer has "enough in the tank" after nearly six years as leader.
Британский актер Джулиан Сэндс пропал без вести в горах Калифорнии.
Звезда «Чернокнижника» Джулиан Сэндс почти неделю назад бесследно пропал в горах Калифорнии во время экскурсии.
По предварительным данным, актер и еще один турист отбились от общей группы, и это слишком поздно заметили.
Читать статью The Guardian
Звезда «Чернокнижника» Джулиан Сэндс почти неделю назад бесследно пропал в горах Калифорнии во время экскурсии.
По предварительным данным, актер и еще один турист отбились от общей группы, и это слишком поздно заметили.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Missing hiker in California revealed to be British actor Julian Sands
Actor, 65, known for movies such as A Room with a View and The Killing Fields, went missing on Friday near Mount Baldy
Ким Кардашьян купила культовое ожерелье, которое носила принцесса Диана.
Речь идет о колье с крестом Attallah Cross производства бренда Garrard, которое покрыто множеством аметистов и бриллиантов.
Оно было куплено представителем Кардашьян на аукционе Sotheby's за 197 тысяч долларов.
Читать статью USA today
Речь идет о колье с крестом Attallah Cross производства бренда Garrard, которое покрыто множеством аметистов и бриллиантов.
Оно было куплено представителем Кардашьян на аукционе Sotheby's за 197 тысяч долларов.
Читать статью USA today
USA TODAY
Kim Kardashian buys famed pendant only ever worn by Princess Diana for almost $200K at auction
A pendant worn by, and said to be a favorite of, Princess Diana\u00a0has a new famous owner: Kim Kardashian. The reality star spent $197,453 on the pendant.
Алеку Болдуину предъявят обвинения в непредумышленном убийстве кинооператора.
Прокуратура до конца января предъявит актеру Алеку Болдуину обвинения в непредумышленном убийстве кинооператора Галины Хатчинс, погибшей в результате несчастного случая на съемках фильма «Ржавчина».
Обвинения также предъявят ответственной за оружие на съемочной площадке Ханне Гутьерес-Рид.
Читать статью CNN
Прокуратура до конца января предъявит актеру Алеку Болдуину обвинения в непредумышленном убийстве кинооператора Галины Хатчинс, погибшей в результате несчастного случая на съемках фильма «Ржавчина».
Обвинения также предъявят ответственной за оружие на съемочной площадке Ханне Гутьерес-Рид.
Читать статью CNN
CNN
Why Santa Fe district attorney decided to charge Alec Baldwin over 'Rust' shooting | CNN
Actor Alec Baldwin will be charged with two counts of involuntary manslaughter in the fatal shooting of cinematographer Halyna Hutchins on the set of the Western movie "Rust," as will the armorer who oversaw all weapons used in the production.
Инфляция в Японии достигла нового 41-летнего максимума.
Уровень базовой инфляции в Японии вырос до нового 41-летнего максимума в 4% в декабре.
По данным официальной статистики страны, базовая инфляция, которая не включает волатильные цены на продукты питания, но включает цены на нефть, росла самыми быстрыми темпами с декабря 1981 года.
Читать статью BBC
Уровень базовой инфляции в Японии вырос до нового 41-летнего максимума в 4% в декабре.
По данным официальной статистики страны, базовая инфляция, которая не включает волатильные цены на продукты питания, но включает цены на нефть, росла самыми быстрыми темпами с декабря 1981 года.
Читать статью BBC
Bbc
Cost of living: Japan inflation jumps to new 41-year high
The country's central bank is under pressure to increase interest rates to help curb rising prices.
Суд в США взыскал с Трампа почти $1 млн по "несостоятельному иску" против Хиллари Клинтон.
Экс-президент и его адвокат обвиняли бывшего госсекретаря и 30 других ответчиков в попытке опорочить Трампа в ходе предвыборной кампании 2016 года.
"Это дело не следовало открывать", - следует из постановления федерального суда южного округа штата Флорида, размещенного в его электронной базе.
Читать статью The Guardian
Экс-президент и его адвокат обвиняли бывшего госсекретаря и 30 других ответчиков в попытке опорочить Трампа в ходе предвыборной кампании 2016 года.
"Это дело не следовало открывать", - следует из постановления федерального суда южного округа штата Флорида, размещенного в его электронной базе.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Trump and lawyer ordered to pay $1m for bringing ‘frivolous’ lawsuit against Hillary Clinton
In scathing ruling, US district court judge writes, ‘misuse of the courts by Mr Trump and his lawyers undermines the rule of law’
В Австралии обнаружена самая большая в мире тростниковая жаба весом 2,7 килограмма.
Ее вес достиг 2,7 килограмма, в то время как предыдущая рекордсменка весила 2,65 килограмма.
Длина ее туловища превышает 25 сантиметров. Департамент дал ей имя Toadzilla (Жабзилла).
Читать статью USA today
Ее вес достиг 2,7 килограмма, в то время как предыдущая рекордсменка весила 2,65 килограмма.
Длина ее туловища превышает 25 сантиметров. Департамент дал ей имя Toadzilla (Жабзилла).
Читать статью USA today
USA TODAY
Record-breaking 'Toadzilla' cane toad found in Australian park
An invasive cane toad dubbed \
Pizza Hut создала 6-тонную пиццу.
В конференц-центре в Лос-Анджелесе (Калифорния), площадь которого довольно большая, Pizza Hut вместил пиццу площадью 14 001 квадратных футов (3 809 квадратных метров), которая побила мировой рекорд как самая большая пицца в мире.
Для выполнения задания рабочие сначала выложили слои теста, потом нанесли томатный соус, затем добавили начинку.
Читать статью СNN
В конференц-центре в Лос-Анджелесе (Калифорния), площадь которого довольно большая, Pizza Hut вместил пиццу площадью 14 001 квадратных футов (3 809 квадратных метров), которая побила мировой рекорд как самая большая пицца в мире.
Для выполнения задания рабочие сначала выложили слои теста, потом нанесли томатный соус, затем добавили начинку.
Читать статью СNN
CNN
New record set for world’s biggest pizza | CNN
Pizza Hut, working with YouTube star Airrack, has served up a nearly 14,000 square foot (3,809 square meters) cheese and pepperoni pie. The chain said a rep from Guinness World Records verified it as the world’s biggest.
Фермер из Алабамы 10 лет тайно оплачивал счёта за лекарства для жителей своего городка.
Ходи Чайлдресс был фермером, живущим на свои скудные пенсионные сбережения в маленьком городке Джеральдин (Алабама).
Около 10 лет назад он вошел в аптеку и отвел в сторону ее владелицу Брук Уокер, чтобы спросить, есть ли в городе семьи, которые не могут позволить себе платить за свои лекарства… Вот тогда все и началось.
Читать статью BBC
Ходи Чайлдресс был фермером, живущим на свои скудные пенсионные сбережения в маленьком городке Джеральдин (Алабама).
Около 10 лет назад он вошел в аптеку и отвел в сторону ее владелицу Брук Уокер, чтобы спросить, есть ли в городе семьи, которые не могут позволить себе платить за свои лекарства… Вот тогда все и началось.
Читать статью BBC
BBC News
Alabama man secretly helped pay strangers' prescriptions for years
Every month for 10 years, Hody Childress quietly gave $100 to a pharmacy to help people in need.
Минюст США обнаружил в доме Байдена еще шесть секретных документов.
Сотрудники Министерства юстиции США при проверке в доме американского президента Джо Байдена в Уилмингтоне (штат Делавэр) обнаружили новую порцию конфиденциальных документов.
По словам специального советника президента Ричарда Заубера, ни Байден, ни первая леди Джилл Байден не присутствовали при обыске.
Читать статью The Guardian
Сотрудники Министерства юстиции США при проверке в доме американского президента Джо Байдена в Уилмингтоне (штат Делавэр) обнаружили новую порцию конфиденциальных документов.
По словам специального советника президента Ричарда Заубера, ни Байден, ни первая леди Джилл Байден не присутствовали при обыске.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Justice department finds more classified documents at Joe Biden’s home
New search turns up six more items from tenures as vice-president and in the Senate
Актриса Брук Шилдс рассказала о пережитом изнасиловании.
57-летняя американская актриса Брук Шилдс в новом документальном фильме Pretty Baby («Прелестное дитя») призналась, что в юности ее изнасиловали после деловой встречи в отеле.
Она не стала называть имени насильника, однако уточнила, что инцидент произошел после окончания Принстона, когда она пыталась найти работу.
Читать статью USA today
57-летняя американская актриса Брук Шилдс в новом документальном фильме Pretty Baby («Прелестное дитя») призналась, что в юности ее изнасиловали после деловой встречи в отеле.
Она не стала называть имени насильника, однако уточнила, что инцидент произошел после окончания Принстона, когда она пыталась найти работу.
Читать статью USA today
USA TODAY
Brooke Shields reveals she was raped in 'Pretty Baby' documentary: 'Stay alive and get out'
Brooke Shields reveals she was the victim of a sexual assault in \
В Китае переболели коронавирусом 80% населения.
Массовое перемещение людей во время продолжающихся новогодних праздников по лунному календарю может привести к распространению пандемии, подстегнув распространение инфекции в некоторых районах.
Однако вторая волна COVID-19 в ближайшем будущем маловероятна.
Читать статью СNN
Массовое перемещение людей во время продолжающихся новогодних праздников по лунному календарю может привести к распространению пандемии, подстегнув распространение инфекции в некоторых районах.
Однако вторая волна COVID-19 в ближайшем будущем маловероятна.
Читать статью СNN
CNN
China says 80% of population have had Covid-19, as millions travel for Lunar New Year
Eight in 10 people in China have now been infected with Covid-19, a prominent government scientist has claimed.
Неизвестный открыл стрельбу в Калифорнии: 10 погибших.
В субботу в зале бальных танцев в Монтерей-Парке, Калифорния, в результате инцидента со стрельбой было убито 10 человек.
Нападавший скрылся с места преступления и до сих пор не задержан.
Читать статью BBC
В субботу в зале бальных танцев в Монтерей-Парке, Калифорния, в результате инцидента со стрельбой было убито 10 человек.
Нападавший скрылся с места преступления и до сих пор не задержан.
Читать статью BBC
BBC News
As it happened: Monterey Park - California shooting death toll rises to 11
Two of the people killed by a gunman as they took a ballroom dancing class have been identified.
Байден назначит Джеффа Зиентса главой администрации.
Президент Джо Байден назначит Джеффа Зиентса, бывшего координатора политики Белого дома по борьбе с пандемиями, главой администрации.
Рон Клайн, нынешний глава аппарата Белого дома, планирует покинуть свой пост в ближайшие недели.
Читать статью The Guardian
Президент Джо Байден назначит Джеффа Зиентса, бывшего координатора политики Белого дома по борьбе с пандемиями, главой администрации.
Рон Клайн, нынешний глава аппарата Белого дома, планирует покинуть свой пост в ближайшие недели.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Biden to name Jeff Zients as new chief of staff after Ron Klain exit – reports
Zients had worked at the White House before as the top official for coordinating the US response to the Covid-19 pandemic
America Insight
Неизвестный открыл стрельбу в Калифорнии: 10 погибших. В субботу в зале бальных танцев в Монтерей-Парке, Калифорния, в результате инцидента со стрельбой было убито 10 человек. Нападавший скрылся с места преступления и до сих пор не задержан. Читать статью…
Подозреваемый в массовом расстреле в Калифорнии покончил с собой.
Его нашли мертвым в фургоне при попытке задержания.
По данным полиции, предполагаемый преступник скончался от огнестрельного ранения.
Читать статью USA today
Его нашли мертвым в фургоне при попытке задержания.
По данным полиции, предполагаемый преступник скончался от огнестрельного ранения.
Читать статью USA today
USA TODAY
Suspect in Monterey Park mass shooting killed self in van, authorities say; motive remains unknown
The deadly mass shooting occurred at a dance club in Southern California. Saturday marked the start of the city's Lunar New Year festival. Updates.
США и Израиль проводят крупнейшие совместные учения.
Соединенные Штаты и Израиль 23 января начали крупнейшие за всю историю совместные военные учения, несмотря на опасения по поводу состава нового израильского правительства.
Маневры будут охватывать «все области ведения боевых действий, включая космос и радиоэлектронную борьбу».
Читать статью CNN
Соединенные Штаты и Израиль 23 января начали крупнейшие за всю историю совместные военные учения, несмотря на опасения по поводу состава нового израильского правительства.
Маневры будут охватывать «все области ведения боевых действий, включая космос и радиоэлектронную борьбу».
Читать статью CNN
CNN
US and Israel launch largest military exercise ever despite concerns over Netanyahu’s government
The US and Israel launched their largest joint military exercise ever on Monday, sending a clear signal to Iran and underscoring the strength of their alliance despite concerns over the composition of the new Israeli government which includes ultra-nationalist…
Семь человек стали жертвами очередной стрельбы в Калифорнии.
Семь человек погибли в результате стрельбы в двух местах в округе Сан-Матео (штат Калифорния).
В офисе шерифа округа проинформировали, что подозреваемый в стрельбе задержан. "В настоящее время постоянной угрозы обществу нет", - заявили там.
Читать статью BBC
Семь человек погибли в результате стрельбы в двух местах в округе Сан-Матео (штат Калифорния).
В офисе шерифа округа проинформировали, что подозреваемый в стрельбе задержан. "В настоящее время постоянной угрозы обществу нет", - заявили там.
Читать статью BBC
BBC News
Half Moon Bay: Seven dead in another California mass shooting
A suspect is held after farm workers are shot dead, two days after a gunman took 11 lives at a dancing club.
К Земле летит зеленая комета, которую можно увидеть лишь раз в 50 тысяч лет.
Зеленая комета C/2022 E3 (ZTF), которую не видели со времен каменного века, приблизится к Земле уже 1-2 февраля. Люди смогут наблюдать за ней без специального оборудования.
Читать статью The Guardian
Зеленая комета C/2022 E3 (ZTF), которую не видели со времен каменного века, приблизится к Земле уже 1-2 февраля. Люди смогут наблюдать за ней без специального оборудования.
Читать статью The Guardian
the Guardian
Exotic green comet not seen since stone age returns to skies above Earth
Comet C/2022 E3, which orbits the sun every 50,000 years, will be closest to us next Wednesday and Thursday