🎥 Все же помнят этого любителя высмеивать глупые интернет-лайфхаки?

Для него как никогда кстати подходит одна сленговая фраза — «Take the piss», которая как раз и переводится как «высмеивать, издеваться».

➡️Вообще, это выражение исчерпывающе характеризует английский юмор. Относится к наиболее популярным словосочетаниям, означающим издевательство над кем-либо. Применяется для описания жесткой (иногда жестокой) сатиры в отношении человека или явления.

📰Пример использования:

• «The guys on TV last night were taking the piss out of the government again» — Парни из телека прошлым вечером опять высмеивали правительство.

«👍» — если хотите больше полезного сленга

Английский с нуля

😬 Фразовый глагол «Conjure up» — как перевести?

— вызывать в воображении, колдовать

📰Пример использования:

• « The music conjured up memories of my childhood» (Музыка вызвала в воображении воспоминания о моем детстве.)

«👍» — если было полезно

Английский с нуля

🇬🇧Смотрим отрывки из кино и запоминаем новую фразу:

A dime a dozen — «Нечто малоценное, частое»

«👍» — если было полезно

Английский с нуля

🏠 Фразовый глагол «Couch surf» — как перевести?

— жить у друзей, перебиваться временным жильем

📰Пример использования:

• «He was couch surfing while he looked for an apartment» (Он жил у друзей, пока искал квартиру.)

«👍» — если было полезно

Английский с нуля

👔 Конструкция «Be supposed to + infinitive»

— Перевод: Должен, полагается (по идее, правилам, договоренности)

📰Example:

• We are supposed to be there at 8 o’clock. — Мы должны быть там в 8 часов.

«👍» — если было полезно

Английский с нуля

🤡 Что значит «Tosh»?

— Ерунда, чепуха, лажа (по эмоциональной окраске близко в русскоязычному просторечному слову «дичь»)

➡️Американцы предпочтут использовать crap или менее окрашенное эмоционально слово rubbish. Tosh можно применять для выражения негодования или сарказма по отношению к хорошо знакомому человеку.

📰Пример использования:

• «Don't talk tosh» — Не неси дичь.

«👍» — если хотите больше полезного сленга

Английский с нуля