❕ Как сказать по-английски «поставить кого-то перед фактом»?

Самый точный вариант — present someone with a fait accompli. Но это сильно формальное выражение, поэтому в обычной речи чаще используют другие варианты.

📌 LEAVE SOMEONE NO CHOICE — не оставить кому-то выбора.

They made the decision without consulting us and left us no choice.
→ Они приняли решение, не посоветовавшись с нами, и не оставили нам выбора.

📌 TELL SOMEONE AFTER THE FACT — сообщить кому-то уже после того, как всё произошло или решение было принято.

You can't just make changes to the plan and tell me after the fact.
→ Ты не можешь просто вносить изменения в план и ставить меня перед фактом.

🗣️ А если нужно подчеркнуть, что решение уже принято и обсуждать его не собираются, пригодится PRESENT SOMEONE WITH A DONE DEAL или более устойчивое PRESENT SOMEONE WITH A FAIT ACCOMPLI. Последнее пришло из французского.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

💬 NOTHING BUT — это что?

Выражение nothing but переводится как «ничего, кроме» или «только».

I want nothing but the truth.
→ Я не хочу ничего, кроме правды.

There's nothing but trouble ahead.
→ Впереди одни неприятности.

Отдельно стоит запомнить конструкцию do nothing but + глагол. Она означает «только и делать, что…». После but используется глагол в начальной форме, без to.

He does nothing but complain.
→ Он только и делает, что жалуется.

She does nothing but talk about work.
→ Она только и говорит, что о работе.

❗️ Не путай с ANYTHING BUT — «всё что угодно, только не». Например: The movie was anything but boring — «Фильм точно нельзя было назвать скучным». Это выражение подчёркивает, что что-то совершенно не соответствует определённому описанию.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

👀 Как сказать «а точнее, его отсутствие»?

Or lack thereof – обычно добавляется в конец фразы, чтобы подчеркнуть контраст или слегка иронично обратить внимание на то, что чего-то нет.

We need to discuss his experience, or lack thereof.
→ Нам нужно обсудить его опыт, а точнее, его отсутствие.

The quality of the service, or lack thereof, was disappointing.
→ Качество обслуживания, точнее, его отсутствие, разочаровало.

I'm concerned about their preparation, or lack thereof.
→ Меня беспокоит их подготовка, а точнее, её отсутствие.

Это более формальный способ сказать lack of it/them. Слово thereof здесь заменяет упомянутую ранее вещь или явление, поэтому не нужно повторять существительное.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

TO BE DONE DOING SOMETHING

= Закончить что-либо делать. Иногда фраза передаёт оттенок усталости, раздражения: «с меня хватит», «я закончил», «больше не буду».

I'm done working for today. — На сегодня с работой покончено.

I'm done waiting for him. — Я больше не собираюсь его ждать.

She's done arguing with you. — Она больше не хочет с тобой спорить.

💬 I'm done studying — я закончил заниматься / больше не собираюсь учиться. В зависимости от ситуации это может быть как обычное сообщение о завершении занятия, так и выражение раздражения.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

❓ SCHOOL / HOSPITAL / PRISON: почему иногда без артикля?

В английском есть особенность: некоторые существительные, обозначающие учреждения, могут использоваться без артикля. Например, school, hospital, prison, university, church. Всё зависит от того, говорим ли мы об учреждении и его основной функции или о конкретном здании.

Когда человек находится в учреждении именно для того, чтобы выполнять его основную функцию, артикль обычно НЕ нужен. Например, go to school означает ходить в школу и учиться, be in hospital — находиться в больнице на лечении, а go to prison — попасть в тюрьму в качестве заключённого.

📣 Но если мы говорим о здании как о конкретном месте, используем the или a. Например, можно прийти в школу на родительское собрание, посетить больницу или навестить кого-то в тюрьме. В таких случаях речь идёт уже не об основной функции учреждения.

I went to the school to talk to the teacher.
→ Я пошёл в школу, чтобы поговорить с учителем.

She works at a hospital.
→ Она работает в больнице.

He went to the prison to visit his brother.
→ Он пошёл в тюрьму навестить брата.

*Есть и региональная особенность: в британском английском обычно говорят in hospital, а в американском чаще — in the hospital. Поэтому отсутствие артикля перед hospital особенно характерно для британского варианта.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

▶️ RUN ERRANDS — что это такое?

Выражение run errands означает заниматься повседневными делами, для которых обычно нужно куда-то сходить или съездить: забрать посылку, зайти в аптеку, купить продукты, отнести документы, сходить в банк и так далее. Это не одна конкретная задача, а несколько небольших бытовых поручений или дел.

I need to run some errands this afternoon.
→ Мне нужно сегодня днём съездить по делам.

I'm going out to run a few errands.
→ Я выхожу, нужно сделать кое-какие дела.

⚠️ Обратите внимание на слово errand. Оно означает небольшое поручение или дело, которое нужно выполнить, часто за пределами дома. Поэтому run an errand — выполнить одно такое поручение, а run errands — заниматься несколькими делами.

• И не путайте с do chores: это выражение обычно относится к домашним обязанностям (уборка, стирка, мытьё посуды), тогда как run errands — дела и поручения вне дома.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel