😃 «Да я по приколу» на английском

Словосочетание существует по меньшей мере с 1800-х годов и уходит своими корнями в охотничью терминологию.

❕ «Lark» – это жаворонок.

Раньше люди иногда отправлялись на охоту просто ради удовольствия, а не с какой-либо конкретной целью (добыть еду, например). Эта идея делать что-то просто ради удовольствия в конечном итоге превратилась в современное употребление идиомы.

«👍» — если было полезно

Английский с нуля

🇬🇧Смотрим отрывки из кино и запоминаем новую фразу:

Talk things through — «Детально всё обсудить»

«👍» — если было полезно

Английский с нуля

🐺 Если вы путались, не путайтесь больше

«👍» — если было полезно

Английский с нуля

🤐 «Ум, смекалка, голова, башка» — как будет по-английски?

— Marbles

Британский сленг без выраженной эмоциональной окраски. Применяется в диалогах между членами семьи, друзьями и коллегами.

📰Пример использования:

• Have you lost your marbles? — Ты что, башкой поехал?

«👍» — если было полезно

Английский с нуля

❗️Не переводи «Мне не нравится» как «I don’t like it»

Многие фразы, которые на русском звучат нормально, в дословном переводе на английский будут звучать неуместно или даже грубо.

❌Прямое «I don’t like» может прозвучать слишком резко (особенно про чью-то идею или внешний вид).
✅ Как смягчить:

→ «I’m not a big fan of...»
→ «It’s not really my thing»
→ «I prefer something else»

➡️То же самое с вопросом «Do you understand?»

❌ Он звучит как допрос учителя или насмешка («Ты вообще соображаешь?»).
✅Как смягчить:

→ «Are you following me?»
→ «Let me know if you have questions»

«👍» — если было полезно

Английский с нуля

🤬 ПОДВЕСТИ КОГО-ТО — «LET DOWN»

📰Пример использования:

I don’t want to let you down. - Я не хочу тебя подводить.

#phrasal_verbs

«👍» — если было полезно

Английский с нуля