The film wasn't terrible, it was just mediocre.
→ Фильм не был ужасным, он был просто посредственным.

Недавно путешествовал, заметил, что довольно часто в речи иностранцев звучит эта фраза. Давайте разберем, что она значит.

Your proposal aligns with our company's strategy.
→ Ваше предложение соответствует нашей стратегии.

This decision doesn't align with my personal values.
→ Это решение не совпадает с моими личными ценностями.

If I could just finish my thought...
→ Если бы я могла просто закончить свою мысль...

Компания может put a premium on innovation (высоко ценить инновации). А в отношениях мы put a premium on honesty (ставим честность на первое место).

Generous portion — большая порция.
Generous with time — щедрый на время.
Generous spirit — великодушие.

You and your sister look alike!
→ Вы с сестрой так похожи!

→ a spacious living room — просторная гостиная.
→ a spacious office — просторный офис.

I’m waiting for the bus.
→ Я жду автобус.

We await your reply.
→ Мы ждём вашего ответа.

Reading improves vocabulary, imagination, and focus. People enjoy different types of reading: fiction for stories, non-fiction for learning. Even short daily reading sessions can expand knowledge. Choosing topics that interest you is key. Reading also helps reduce stress and improve attention span. Libraries, e-books, and audiobooks make reading accessible to everyone. The most important point is consistency: reading a little every day is better than long, irregular sessions.

Her distinctive laugh — тот смех, который узнаётся из тысячи.
A distinctive style — неповторимый почерк.
The distinctive taste of truffles — ни на что не похожий вкус.

I read the theory, but only now do I truly comprehend it.

«I’ll let you get on with your day» — отпускаешь собеседника, а не уходишь сам.

«I should probably head out» — мягкая отмазка «Мне, пожалуй, уже пора».

«I’m gonna jump off here» — на звонках — «Тут я отключусь/завершу».