📎 Как согласиться на английском — все варианты

Викторина выше как раз на эту тему, давайте разберемся. Итак, согласиться с утверждением или отрицанием можно и нужно по-разному.

💡 Согласие с положительным утверждением (я люблю кофе, и я тоже):

— I like coffee.

Me too — Самый короткий и разговорный.
I like it too — Просто и понятно.
So do I — Чуть книжнее, но вполне естественно.

💡 Согласие с отрицательным утверждением (я не люблю кофе, и я тоже):

— I don't like coffee.

Me neither — Короткий разговорный вариант.
I don't like it either — Правильный и понятный.
Neither do I — Более формальный, книжный.
I don't either — Живой разговорный.

⚠️ Главное правило. В утверждении — too или so. В отрицании — either или neither. Никогда не ставьте too в отрицание: I don't like it too — ошибка.

«❤️» — если хотите еще

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

🔄 Just another day, just another night — что это значит?

Дословно ее бы можно было перевести как «просто другой день, другая ночь», но это звучит бессмысленно. На самом деле эта фраза про рутину и переводится она как «день как день, ночь как ночь» (another здесь выступает в роли слова «обычный»)

Just another day at the office.
→ Обычный день в офисе.

Just another night scrolling through my phone.
→ Очередная ночь с пролистыванием телефона.

➡️ Так говорят, когда хотят сказать, что ничего особенного не случилось. Иногда с лёгкой тоской, иногда с облегчением. Зависит от контекста.

Близкая фраза: Same old, same old — всё по-старому.

«❤️» — если хотите еще

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

⏳ After you leave, I'll clean up the room — почему здесь Present Simple, а не Future?

Это правило, на котором многие застревают. Потому что в русском в этом предложении обе его части — в будущем времени («когда ты УЙДЕШЬ, я ПРИБЕРУ в комнате»).

Но в английском в придаточных времени и условия — после when, after, before, as soon as, until, if — будущее время не ставится. Вместо него используется Present Simple, даже если речь идёт о будущем.

After you leave, I'll clean the apartment.
→ После того как ты уйдёшь, я уберу квартиру. (не after you will leave)

As soon as I finish work, I'll call you.
→ Как только закончу работу, позвоню.

If it rains, we'll stay home.
→ Если пойдёт дождь, останемся дома.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

🎭 Chew up the scenery — переведете?

Фраза из театрального и кино-сленга. Когда актёр играет настолько ярко и эмоционально, что буквально «пережёвывает декорации» — то есть затмевает всё вокруг своей игрой.

Чаще всего используют с оттенком либо восхищения (он так мощно сыграл, что все остальные потерялись на его фоне), либо лёгкой насмешки (переигрывает, слишком драматично, как в мыльной опере).

She completely chewed up the scenery in that final scene. I got chills.
→ Она просто разорвала ту последнюю сцену. У меня мурашки.

He chewed up the scenery every time he was on stage. A bit too much.
→ Он переигрывал каждый раз, когда выходил на сцену. Слишком драматично.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

🎣 Reel in — причем тут рыбалка?

А притом, что дословно reel in — сматывать леску, вытаскивая рыбу. А в разговорной речи — привлекать кого-то или что-то, затягивать, заманивать, брать под контроль.

The company is trying to reel in new customers with discounts.
→ Компания пытается привлечь новых клиентов скидками.

He reeled her in with his charm and good looks.
→ Он затянул её своим обаянием и внешностью.

В бизнесе и маркетинге ее используют постоянно: reel in customers, reel in investors, reel in talent.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

🔠 Ну-ка дружненько перестаем путать other, the other, another

Another — ещё один, другой (неопределённый, один из многих). Только для единственного числа, исчисляемых.

I don't like this shirt. Can I try another one? — Мне не нравится эта рубашка. Можно померить другую? (любую другую, не эту).

The other — другой из двух (конкретный, определённый). Для единственного или множественного.

I have two phones. One is for work, the other is for personal use. — У меня два телефона. Один для работы, другой для личного.

Other — другие, остальные (общее, неопределённое). Для множественного числа или неисчисляемых.

Some people like it, others don't. — Некоторым нравится, другим нет.
Do you have any other questions? — У вас есть другие вопросы? (любые, не эти).

«❤️» — если хотите еще

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

💡 There we go — что это и когда использовать?

There we go — одна из тех фраз, которые зависят от интонации. Уверен вы не раз ее слышали.

Допустим, вы долго чинили что-то, затем нажимаете кнопку, и вдруг — работает. There we go! — вот оно, заработало! Или кто-то пытается сделать что-то в первый раз, у него получается, и вы подбадриваете: There we go, like that. — вот так, продолжай!

А ещё эту фразу говорят, когда переходят к делу. (OK, there we go. Let's start. — так, начинаем встречу).

❗️ Не путайте с here we go. Это больше именно про «погнали». Часто с предвкушением или с лёгким «блин, опять», отсюда популярное «here we go again» — ну вот, опять...

«❤️» — если хотите еще

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

📈 Как сказать, что что-то «пользуется большим спросом»?

Товары, услуги, специалисты, навыки — всё это может быть in demand или in great demand.

Good translators are in great demand right now.
→ Хорошие переводчики сейчас пользуются большим спросом.

These sneakers are in great demand. They sell out in minutes.
→ Эти кроссовки пользуются огромным спросом. Они разлетаются за минуты.

In demand — просто «востребованный».
In high demand — то же, что in great demand.
In low demand — наоборот, не пользуется спросом.

«❤️» — если хотите еще

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

❓ Что значит nevermind?

Nevermind — это наше «забей», «неважно», «забудь», «не обращай внимания». Используют, когда вы сказали или спросили что-то, а потом поняли, что это не важно.

What did you say?
Never mind, it wasn't important.
→ Что ты сказал?
→ Забей, это было неважно.

«❤️» — если хотите еще

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

ℹ️ With that being said — фраза для презентации

Она переводится как «с учётом всего сказанного...» или как «таким образом...»:

With that being said, we should still consider the other option.
→ С учётом всего сказанного, нам всё равно стоит рассмотреть другой вариант.

With that being said, let's move on to the next topic.
→ С учётом этого, давайте перейдём к следующей теме.

«❤️» — если хотите еще

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

🎙 Любимые слова Шакиры

Сегодня про whatever, whenever, wherever...

➕ Whatever — что угодно, что бы ни.

Whatever you say, I won't change my mind.
→ Что бы ты ни говорил, я не передумаю.

➕ Whenever — когда угодно, когда бы ни.

You can call me whenever you need help.
→ Ты можешь звонить мне, когда тебе нужна помощь (в любое время).

➕ Wherever — где угодно, где бы ни.

Wherever you go, I'll follow.
→ Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.

💡 Хоть эти слова уже содержат неопределённость, к ним иногда можно добавить ever в конце для драматизма: whatever ever, wherever ever — но это разговорное преувеличение.

«❤️» — если хотите еще

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

💪 Чтобы чего-то в этой жизни добиться, нужно уметь проявлять инициативу

Ни для кого это не секрет ведь? Take the initiative — взять инициативу в свои руки.

She took the initiative and organized the whole event.
→ Она взяла инициативу в свои руки и организовала всё мероприятие.

If you want a promotion, you need to take the initiative.
→ Если хочешь повышения, нужно проявлять инициативу.

«❤️» — если хотите еще

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

📍 On the spot — на месте и сразу

У фразы два значения, и оба про отсутствие задержки.

📎 Первое — физическое место. Вы находитесь там, где что-то произошло. The police arrived on the spot. → Полиция прибыла на место. He died on the spot. → Он умер на месте.

📎 Второе — немедленно, без раздумий. Действие происходит прямо сейчас, без паузы. She was hired on the spot. → Её взяли на работу сразу (на месте собеседования). He paid cash on the spot. → Он заплатил наличными сразу.

В разговоре чаще используют второе значение — «прямо сейчас, без промедления».

«❤️» — если хотите еще

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться

📌 Частая ошибка русских — спрашивать How is it named? вместо what's it called?

В русском мы говорим «как это называется?». И первое, что приходит в голову — how is it named?. Но это неправильно и дословно. Правильно — what's it called?.

Почему? Name — дать имя, назвать (акт присвоения). Call — называться, иметь имя (как оно известно).

What's it called? → Как это называется? (спрашиваете имя объекта)
How is it named? → Как это назвали? (спрашиваете про способ называния — это явно не то, что вы хотели узнать)

Пример — «Как называется тот цветок?»

🔠 What's that flower called?
❌ How is that flower named?

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться