😬 Как перевести «I can't help doing this»?

Эта конструкция используется, когда кто-то не может сдержать себя, не может не сделать что-то. В русском так и будет — «не могу не».

I can't help laughing when I see him.
→ Я не могу не смеяться, когда вижу его.

She couldn't help crying at the end of the film.
→ Она не могла не заплакать в конце фильма.

I can't help thinking about it.
→ Я не могу не думать об этом.

❌ Can't help + ing. В прошлом — couldn't help.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

🔙 Future in the past (будущее, которое уже не будущее)

«А ведь я тогда был уверен, что всё будет иначе»... В английском для таких предложений есть специальная конструкция — future in the past.

✅ Вот пример. Вы встречаете старого друга и вспоминаете, как он говорил, что уедет в другой город. He said he would move to London → Он говорил, что переедет в Лондон (говорил он в прошлом, но про будущее).

✅ Другой случай. Вы сами что-то планировали. I was going to study law, but I changed my mind → Я собирался учиться на юриста, но передумал. Это уже не просто обещание, а намерение, которое не сбылось.

Итого основных конструкций две. Would или Was/were going to.

I thought the movie would be boring, but it wasn't.
→ Я думал, фильм будет скучным, но он не был.

They were going to buy a house, but they couldn't afford it.
→ Они собирались купить дом, но не могли себе этого позволить.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

💯 IT'S WORTH IT = это того стоит

🔹 be worth + noun

The museum is worth a visit.
→ Этот музей стоит посетить.

This book is worth your time.
→ Эта книга стоит твоего времени.

🔹 be worth + -ing

This movie is worth watching.
→ Этот фильм стоит посмотреть.

It's worth trying.
→ Стоит попробовать.

The idea is worth considering.
→ Эту идею стоит рассмотреть.

💡 Частые и полезные фразы:

It's definitely worth it.
→ Это определённо того стоит.

It's not worth it.
→ Это того не стоит.

It was worth the effort.
→ Это стоило затраченных усилий.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

🚩 TERMS vs CONDITIONS

Эти слова часто встречаются вместе: Terms and Conditions. Но между ними есть разница.

🔴 terms = условия, правила, договорённости

The terms of the agreement were clear.
→ Условия соглашения были понятны.

We accepted the terms of the contract.
→ Мы приняли условия контракта.

🟢 conditions = обстоятельства, ограничения

You can get a refund under certain conditions.
→ Вы можете получить возврат при определённых условиях.

The working conditions are excellent.
→ Условия труда отличные.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

👀 At first glance = на первый взгляд

At first glance, the job seemed perfect.
→ На первый взгляд, работа казалась идеальной.

The problem looks simple at first glance.
→ На первый взгляд, проблема кажется простой.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

➡️ DESPITE вроде такое обычное слово, но на нем даже B2 спотыкаются

Этот пост я решил написать после позавчерашней викторины, где многие выбрали именно despite. Сейчас вы поймете, почему там его поставить нельзя.

Итак, все вы знаете, что despite переводится как «несмотря на». Но ошибка обычно появляется сразу после него.

✅ После despite нужно ЛИБО существительное (1):

Despite the rain, we went for a walk.
→ Несмотря на дождь, мы пошли гулять.

✅ ЛИБО местоимение (2):

Despite this, sales increased.
→ Несмотря на это, продажи выросли.

✅ ЛИБО -ing форма (3).

Despite being tired, she kept working.
→ Несмотря на усталость, она продолжала работать.

⚡️ Таким образом, НЕправильное предложение типа «Despite he was tired...» можно заменить правильными вариантами:

✅ Although he was tired, he kept working.
→ Хотя он устал, он продолжал работать.

✅ Despite the fact that he was tired, he kept working.
→ Несмотря на то что он устал, он продолжал работать.

✅ Despite being tired, he kept working.
→ Несмотря на то что он устал, он продолжал работать.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

❓ Как сказать «с учетом того, что...» на английском?

Зависит от контекста. Самые употребимые варианты:

1️⃣ Given... = учитывая, с учётом

Given the current situation, we should wait.
→ С учётом текущей ситуации нам стоит подождать.

Given his experience, the decision makes sense.
→ С учётом его опыта это решение выглядит логичным.

2️⃣ Considering... = учитывая, принимая во внимание

Considering the weather, we stayed home.
→ Учитывая погоду, мы остались дома.

Considering the circumstances, he did a great job.
→ Учитывая обстоятельства, он отлично справился.

3️⃣ Taking into account... — принимая во внимание

Taking into account all the risks, we decided not to proceed.
→ Принимая во внимание все риски, мы решили не продолжать.

Если речь про разговорный английский, то чаще всего используются именно given и considering.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

⚡️ REGARD встречается очень часто, но о нем мало кто вспоминает, когда он так нужен

Если открыть деловое письмо, отчёт или статью, рано или поздно вы встретите regard. Но обычно не само слово, а две конструкции:

➡️ with regard to = что касается, в отношении

With regard to your request, we need more information.
→ Что касается вашего запроса, нам нужна дополнительная информация.

The company has introduced new rules with regard to data protection.
→ Компания ввела новые правила в отношении защиты данных.

➡️ in this regard = в этом отношении, в связи с этим

We need to improve our customer service. In this regard, staff training is essential.
→ Нам нужно улучшить клиентский сервис. В этом отношении обучение сотрудников крайне важно.

The results were disappointing. In this regard, further research is needed.
→ Результаты оказались разочаровывающими. В связи с этим необходимы дальнейшие исследования.

*Обе фразы очень распространены в официальном английском, но в обычном разговоре звучат довольно тяжеловесно.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

☕️ Фраза для тех, кто любит рассказывать «в двух словах»

Иногда после длинного объяснения хочется сказать: «короче говоря», «если вкратце», «в двух словах».

Для этого отлично подходит «in a nutshell».

In a nutshell, the project was a success.
→ Короче говоря, проект оказался успешным.

In a nutshell, we need more time.
→ Если кратко, нам нужно больше времени.

So, in a nutshell, what happened?
→ Так что, если вкратце, что произошло?

По смыслу очень близко к: in short, to sum up, basically, но in a nutshell обычно звучит чуть более образно и выразительно.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

⚡️ Пять слов, которые переводятся практически одинаково

Речь про although, though, even though, despite и in spite of.

✅ Although и though (=хотя) ставятся перед полноценным предложением:

Although it was raining, we went out.
→ Хотя шёл дождь, мы вышли на улицу.

Though I was tired, I kept working.
→ Хотя я устал, я продолжил работать.

✅ Even though делает контраст сильнее:

Even though it was raining heavily, they played football.
→ Несмотря на сильный дождь, они играли в футбол.

✅ А вот despite и in spite of требуют не предложение, а существительное или герундий.

Despite the rain, we went out.
→ Несмотря на дождь, мы вышли на улицу.

In spite of being tired, she finished the project.
→ Несмотря на усталость, она закончила проект.

📌 Самая частая ошибка:

❌ Despite it was raining
✅ Despite the rain
✅ Although it was raining

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

❓ Как правильно будет «сам» — myself или by myself?

Оба могут переводиться как «сам», но смысл разный.

I fixed the car myself.
→ Я сам починил машину.

I fixed the car by myself.
→ Я починил машину самостоятельно, без чьей-либо помощи.

➡️ В первом случае myself подчёркивает, кто именно выполнил действие. Часто подразумевается контраст: не механик, не друг, не кто-то другой — а ИМЕННО Я.

➡️ Во втором случае by myself делает акцент не на исполнителе, а на отсутствии помощи, то есть на том, что машину я починил В ОДИНОЧКУ.

На практике граница иногда размывается, и носители могут использовать оба варианта в похожих ситуациях. Но базовая идея остаётся.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

❓ Как сказать «нога затекла» по-английски?

Многие пытаются дословно перевести эту фразу и придумывают что-то вроде my leg is numb. Это не ошибка, но в разговорной речи носители очень часто используют другое выражение:

✅ My leg fell asleep. Дословно — «моя нога уснула».

После долгого перелёта, неудобной позы или нескольких часов за компьютером вы вполне можете услышать:

Hang on, my leg fell asleep.
→ Подожди, у меня нога затекла.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

❓ Кто будет отвечать за последствия?

Когда кого-то hold accountable, от него требуют объяснений за результат, ошибку или принятое решение.

The manager was held accountable for the project's failure.
→ Менеджера привлекли к ответственности за провал проекта.

Voters want to hold politicians accountable.
→ Избиратели хотят, чтобы политики отвечали за свои действия.

Companies should be held accountable for environmental damage.
→ Компании должны нести ответственность за ущерб окружающей среде.

📌 Полезно запомнить разницу:

➡️ be responsible for — отвечать за что-то по своей роли или обязанностям.
➡️ be held accountable for — быть обязанным отчитаться за последствия своих действий или решений.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel

❓ Что означает though в конце предложения?

Большинство изучающих английский знают though как «хотя». Но в разговорной речи его очень часто ставят в конец фразы, где оно уже не переводится напрямую.

Например, в популярном отрывке выше можно услышать:

📄 But is it against the law though?

Дословный перевод здесь не работает. По смыслу это скорее:

→ Но это ведь законно?
→ Но ведь это не против закона?
→ Но всё-таки это законно?

➡️ Такой though не добавляет новую информацию. Он показывает, что говорящий возвращается к главному вопросу или сомнению после того, как услышал аргументы собеседника.

Так что though в конце предложения соответствует русским словам «вообще-то», «всё-таки», «но», «но ведь», хотя в переводе его нередко можно вообще опустить.

Why would he do that though?
→ Но зачем ему вообще это делать?

That's weird though.
→ Странно всё-таки.

С вас «❤️», с меня больше полезного контента

@EnglishBestChannel