ترجمه‌ی مصاحبه جینیونگ در کنفرانس مطبوعاتی سریال صد روز فریب 😌❤️✨

[1/2]

🗣️: این بار بازیگرهای 100 Days of Deception نه‌تنها باید به کره‌ای بلکه به زبان‌های خارجی هم بازی میکردن، برای همین فکر میکنم حسش یه جورایی مثل فیلمبرداری چند پروژه‌ی مختلف بوده. مخصوصا برای جینیونگ، چون شخصیتت از بچگی توی ژاپن بزرگ شده و باید ژاپنی رو تقریبا بی‌نقص صحبت میکردی. آماده شدن برای این نقش چطور بود؟

🍑: فکر کنم واقعا هیچ راهی جز تمرین کردن وجود نداشت. این اولین بار بود که به یه زبان خارجی بازی میکردم. راستش اوایل چون توی کارهای مختلف، بازی به زبان‌های خارجی رو زیاد دیده بودم، خیلی جدی بهش نگاه نمیکردم و فکر میکردم از پسش برمیام. ولی هرچی جلوتر رفتم، دوباره فهمیدم آدم‌هایی که قبلاً این مدل بازی رو انجام داده بودن چقدر زحمت کشیده بودن و واقعاً چقدر کارشون فوق‌العاده بوده.
واقعاً انگار هیچ راهی جز تمرین کردن نبود. به‌جای اینکه فقط توی ذهنم حفظشون کنم، اون‌قدر تمرین می‌کردم تا حس کنم دهنم خودش دیالوگ‌ها رو حفظ کرده؛ طوری که اگه کسی بهم اشاره می‌کرد، کلمه‌ها خودبه‌خود و طبیعی از دهنم بیان. واقعاً تا همین حد تمرین کردم.
با این حال، حتی با وجود این همه تمرین، وقتی سر صحنه فیلم‌برداری شروع می‌شد، باز هم اشتباه می‌کردم. برای همین تا آخر کار استرس داشتم و تا لحظه‌ی آخر هم به تمرین کردن ادامه دادم.

🗣️: شاید این سؤالیه که باید زودتر می‌پرسیدم، ولی دوست دارم بدونم چی شد که این پروژه رو انتخاب کردی؟ همچنین با توجه به بحران هویتی‌ای که شخصیتت داره و شرایط پیچیده‌ای که توش گرفتار میشه، می‌تونی بگی برای ساختن این شخصیت چطور جلو رفتی و بیشتر روی چه چیزهایی تمرکز کردی؟

🍑: اول از همه، همون‌طور که یوجونگ قبل‌ تر گفت، من یه مقدار دیرتر از بقیه به این پروژه پیوستم. تا اون موقع، کارگردان، نویسنده و بازیگرهای سونبه دیگه همگی حضور داشتن. راستش وقتی همه‌ی اون آدم‌ها رو دیدم، واقعا رد کردن این پروژه خیلی سخت بود. همه‌ی کسایی که واقعا دوست داشتم باهاشون کار کنم اونجا بودن و همین باعث شد خیلی دلم بخواد منم توی این پروژه باشم
بعد از اینکه فیلمنامه رو خوندم، واقعاً از اینکه فرصتی برای حضور توی همچین پروژه‌ای بهم داده شده بود، خیلی خوشحال و قدردان بودم. خود داستان و فیلمنامه هم واقعا خیلی، خیلی جذاب بود، برای همین واقعا می‌خواستم توی این کار شرکت کنم
🗣️: ساتو هیدئو، به یه معنا، شخصیتیه که سردرگمی خیلی زیادی درباره‌ی هویتش داره و به همین خاطر، نقش خیلی زیادی به مسیر احساسی شخصیت مربوط میشه. وقتی هیدئو رو بازی می‌کردی، بیشتر روی چه چیزی تمرکز داشتی؟

🍑: من صحبت‌های زیادی با کارگردان داشتم و فکر می‌کنم سعی کردم همه‌ی اون احساسات رو به شکل بیرونی نشون ندم. چون موقعیت‌های زیادی وجود داره که هیدئو توشون سردرگم میشه، فکر کردم اگه این سردرگمی رو بیش از حد نشون بدم، ممکنه یکم زیادی و سنگین به نظر برسه. برای همین سعی کردم تا جایی که میشه احساساتم رو پنهان کنم. از طرفی، ساتو هیدئو شخصیتیه که پدرخوانده‌اش، ساتو شینیچی، به مدت ده سال تحت آموزش و تربیت خیلی سخت و شدیدی قرارش داده؛ تا جایی که این مسئله براش تبدیل به یه آسیب روحی شده. برای همین سعی کردم تا حد ممکن حرکاتم کم باشه، طوری که حتی فرم و خط‌های بدن و حالت ایستادنم هم خیلی به‌هم نریزه. فکر می‌کنم در واقع ساختن این شخصیت رو از درست کردن فرم ایستادن و حالت بدنم شروع کردم

•
#Jinyoung
#100DaysOfDeception
#PressConference
•
🕊 @fancafe 🕊

[2/2]

🗣️: واقعاً کنجکاوم بدونم شما دوتا توی این اسپای‌رومنس چطور با هم کار کردین. چون داستان هم جاسوسی و هم عاشقانه‌ست، فکر می‌کنم شاید رابطه‌شون حتی احساسی‌تر و تأثیرگذارتر هم به نظر برسه.

🍑: به نظرم ۱۰۰۰ امتیاز از ۱۰۰ می‌گیره. چون یه نفر سر صحنه بود که هر وقت صحنه‌های عاشقانه‌مون رو بازی می‌کردیم، از همه بیشتر و درخشان‌تر لبخند می‌زد

🗣️: کی بود؟

🍑 کارگردانمون، یو این‌سیک. از همه بیشتر ذوق می‌کرد و از همه بیشتر به ما افتخار می‌کرد. اگه اون لبخندش رو دیده باشین، شیمی بین ما میشه ۱۰۰ امتیاز!

🗣️: پس واقعاً همون ۱۰۰۰ امتیاز درسته. واقعاً ۱۰۰۰ امتیازه! برای همینه که قبل‌تر هی ۱۰۰۰ می‌گفتی. ولی خب، از نظر ترکیب ظاهری هم واقعاً ۱۰۰۰ امتیاز می‌گیرین. یوجونگ، تو چی فکر می‌کنی؟ شیمی عاشقانه‌تون با هم چطور بود؟

💓: جینیونگ سر صحنه همه‌چیز رو خیلی راحت و لذت‌بخش می‌کرد، برای همین منم خیلی از کار کردن باهاش لذت بردم. راستش هرکدوم از شخصیت‌های داستان، داستان و شرایط خاص خودشون رو دارن
به‌خصوص ته‌وونگ/ساتو هیدئو که با سردرگمی درباره‌ی هویتش دست‌وپنجه نرم می‌کنه. گاکیونگ هم یه جوونه که خودش نمی‌دونه دقیقاً تو چه شرایطی قرار گرفته و باید دنبال چه رؤیایی بره. پس میشه گفت رابطه‌ی عاشقانه‌ی این دوتا درباره‌ی اینه که همدیگه رو پیدا می‌کنن، احساسات و شرایط همدیگه رو درک می‌کنن و کم‌کم در کنار هم رشد می‌کنن.
ولی ساختن همچین رابطه‌ای به‌تنهایی برام یکم سخت بود و فکر می‌کنم به خاطر اینکه پارتنری مثل پارک جینیونگ کنارم بود، تونستم این بخش رو خیلی خوب دربیارم.

🍑: همون‌طور که هیون‌جو سونبه‌نیم گفت، درامای ما درباره‌ی پذیرفتن و در آغوش گرفتن همه‌ی شکل‌های عشقه. این موضوع بین خود شخصیت‌ها وجود داشت، ولی یه جور دیگه هم بین ما بود؛ عشقی که از احترامی می‌اومد که بازیگرها نسبت به هم داشتن، عشقی که از احتراممون به کارگردان و اعتمادی که بهش داشتیم شکل می‌گرفت.
نه فقط این، بلکه تک‌تک بازیگرها، عوامل پشت صحنه و کارگردان، با تمام وجود و از ته دل برای این پروژه وقت و انرژی گذاشتن و با عشق ساختنش.
هشت ماهی که برای ساخت این کار کنار هم بودیم، واقعاً پرفشار، عمیق و پرمعنا بود و من چیزهای خیلی زیادی ازش یاد گرفتم.
واقعاً باعث افتخارمه که می‌تونیم همچین پروژه‌ای رو بهتون ارائه بدیم.
امیدوارم دو ماه قشنگ و پر از لحظه‌های خوش رو با درامای ما بگذرونین.
ممنونم.

•
#Jinyoung
#100DaysOfDeception
#PressConference
•
🕊 @fancafe 🕊