𝑭𝒂𝒏𝒄𝒂𝒇𝒆 𝑮𝑶𝑻𝟕🕊

ترجمه‌ی مصاحبه‌ی جی‌بی با مجله‌ی Rolling Stone کره🤩💝

[1/2]

جی‌بی که توی نیویورک دیدیمش، داشت از طریق تور جدیدش. Tape: Roots به نقطه‌ی شروعش نگاه می‌کرد. از لحظه‌ای که برای اولین بار وقتی بی‌بوی بود موسیقی رو کشف کرد، تا گات‌سون، و بعد تا دوران سولوی جی‌بی. این تور به جای اینکه صحنه‌ای برای برگشتن به گذشته باشه، بیشتر شبیه سفریه که توش چیزایی رو که اون رو ساخته دوباره مرور و تأیید می‌کنه، و از اونجا به سمت چیزایی که در پیشه حرکت می‌کنه. "ریشه‌های" اون از کجا شروع شد؟ و حالا که روی اون ریشه‌ها ایستاده، جی‌بی به کجا نگاه می‌کنه؟ قبل از اجراش در نیویورک باهاش حرف زدیم.

💬: اسم این تور "Tapes: Roots" هست. «ریشه‌ها» برای جی‌بی در این نقطه از زندگیت یعنی چی؟

🌴: به نظرم عملاُ یعنی همون کارایی که کردم و زمانی که برای رشد کردن گذروندم. اولش می‌خواستم کنسرت رو حول جریان موسیقی‌ای بسازم که وقتی بی‌بوی رو شروع کردم گوش می‌دادم، و همچنین موسیقی‌ای که هنوز دارم گوش می‌دم تا به جلو برم. این نقطه‌ی شروع منه، یعنی آغاز لحظه‌ای که برای اولین بار با موسیقی روبرو شدم. همیشه دوست داشتم توی کنسرتام داستان بگم، پس کلی ازشون رو گذاشتم، ولی این بار می‌خوام داستانِ خودم، و همچنین داستانای پشت ژانرهای مختلفی که باهاشون کار کردم، واضح بیان بشن.

💬: وقتی موسیقی می‌سازی، بیشتر از قبل به اجراها فکر می‌کنی یا به ارتباط با مخاطب؟

🌴: قبلاً فکر کنم اول یه آهنگ می‌ساختم و بعد فکر می‌کردم "چطور می‌تونم کاری کنم که مخاطب توی کنسرت با این آهنگ همراهی کنه؟" ولی این روزا از همون اول فرایند خلاقیت و خودم رو می‌بینم که فکر می‌کنم "چطور می‌تونم آهنگی بسازم که بتونیم از طریقش با هم ارتباط برقرار کنیم و با هم تجربه‌ش کنیم؟"

💬: مینی آلبوم جدیدت «TR.EE» خیلی شخصی به نظر می‌رسید. شنیدم که با گیاه بن‌سای شروع شد؟

🌴: آره. اولش زیاد نمی‌دونستم، پس فقط آبشون می‌دادم و رطوبت رو مدیریت نمی‌کردم، و اینطوری یه سری از دوستای گیاهیم رو از دست دادم. همین که شروع کردم به پرورش گیاه، باعث شد درباره‌ی روابط انسانی هم فکر کنم. من تمایل دارم فکر کنم که روابط انسانی هم به دمای مناسب نیاز دارن. به نظرم یه حس فاصله‌ی مناسب توی هر رابطه‌ای لازمه. یه رابطه برای من یه کم شبیه پرورش دادن یه چیزی توی گلدون بود. فکر می‌کنم از اونجا شروع شد.

💬: خیلی وقته که آهنگای خودت رو می‌نویسی و تهیه می‌کنی. آزادی خلاقانه‌ی الان نسبت به گذشته برات معنای متفاوتی داره؟

🌴: در واقعیت الان چیزای بیشتری هستن که باید مسئولیتشون رو بپذیرم، پس فکر می‌کنم میزان آزادی اینکه فقط کاری که می‌خوام رو بکنم، یه کم کمتر شده. برای موسیقی‌ای که می‌خوام شخصی‌تر بیانش کنم، می‌تونم این کار رو زیر اسم تهیه‌کنندگی‌ام هم بکنم. در مورد مسیری که به عنوان یه بازیگر (آرتیست و اجراکننده) طی می‌کنم، حتی اگه آزادی کمتری داشته باشم، خودم رو می‌بینم که کلی فکر می‌کنم چطور می‌تونم تعادل درست رو توش پیدا کنم.

💬: طرفدارا اغلب می‌گن موسیقی جی‌بی صادقانه‌ست، پس بهشون آرامش می‌ده. اینجور صداقت هیچ‌وقت برات مثل یه بار سنگین حس نمی‌شه؟

🌴: فکر نمی‌کنم خود این حرف بار سنگینی باشه. ولی چون وقتایی هست که درباره‌ی احساسات شخصی حرف می‌زنم، طرزی که درک می‌شن خیلی می‌تونه بسته به دمای احساسی اون لحظه‌ای که بیانشون کردم و به اینکه شنونده موقع شنیدنشون به چی فکر می‌کنه، متفاوت باشه. نگرانم که شاید تحریف بشه یا بد فهمیده بشه. ولی همچنین فکر می‌کنم این بخشی از جذابیتیه که موسیقی می‌تونه داشته باشه، پس تمایل دارم این رو هم بپذیرم.

💬: از زمان دبیوت، بزرگ‌ترین تغییر در تو به عنوان "شخص ایم جه‌بوم"، نه به عنوان آرتیست جی‌بی، چیه؟

🌴: شاید یه کم نرم‌تر/سازگارتر شدم؟ حتی اون موقع هم فکر نمی‌کردم آدم خیلی حساسی باشم، ولی الان فکر می‌کنم بیشتر حاضرم دیدگاه دیگران رو بپذیرم. نمی‌تونم کاملاً با چیزی که خودم تجربه نکردم هم‌ذات‌پنداری کنم. نمی‌تونم از دیدگاه خودم کاملاً درکش کنم، ولی خودم رو بیشتر می‌بینم که فکر می‌کنم "آه، ولی می‌تونم بفهمم اونا چه حسی ممکنه داشته باشن." یه چیزی که همیشه به خودم یادآوری می‌کنم که مراقبش باشم اینه که قضاوت عجولانه نکنم.

💬: پس اگه جی‌بی امروز بتونه با شخصی که موقع اولین دبیوت بودی ملاقات کنه، چی می‌خواستی بهش بگی؟

🌴: بیشتر فکر کن. حتی اون موقع هم اغلب بهم می‌گفتن که زیادی فکر می‌کنم. ولی حالا که به خود جوون‌ترم نگاه می‌کنم، فکر نمی‌کنم به چیزایی که واقعاً لازم بود بهشون فکر کنم فکر می‌کردم. فقط یه مشت افکار رندوم توی سرم می‌گذشت. بهش می‌گفتم که خودش رو با اون فکرای غیرضروری خسته نکنه، و به جاش سازنده‌تر به چیزایی فکر کنه که ممکنه واقعاً براش ضروری باشن.

•
#JAYB
#Interveiw
#RollingStone
•
🕊 @fancafe 🕊

❤32🍓6

381 viewsNari⁸⁸, 16:34