💢

Чи гадаа явж байгаа юм уу? ( байгаамуу )

Шуугиан сонсогдож байна.
Сонсогдож байна= сонсогджийн.

( в аудио я специально замедляю для россиян, а так мы очень быстро глаголы произносим )

Ты ходишь на улице? Слышен шум

.

💢

Би охиндоо:
Я дочери:

Маргааш танай тийш явж магад.
Возможно, завтра к вам пойду

Үгүй ч байж магад.
А может и не пойду

Өдөр шийдэнэ
Решу днём

Тийш = тийшээ
Танай тийш - в вашу сторону ( означает к вам )

Шийдэх - решать, решить
Шийд = шийдвэр решение
Шийдсэн решил

Ч - это ч здесь я не могу объяснить почему и как. Но так надо.

.

☝️

Энийг манайхаар өндөг сойх гэдэг.

Это по нашему, выдержать яйца ( в воде )

Оросоор бас юу билээ, мартжээ.
Забыл как на русском.

Бид өндгөө буцалгаад, тэгээд ингэж, хүйтэн усанд сойдог.

Мы варим яйца и таким образом охлаждаем их в холодной воде.

Гэтэл, Туркэд нэлээн хэдэн жил амьдарсан, үеэл дүү маань өндөгөө буцалгаад, усанд сойлгүй хэдэн цаг тавган дээр тавьчаад, идэж байна.

А двоюродная сестра, которая жила несколько лет в Турции, прокипятив яйца, не выдержала их в воде. Ставила на тарелку на несколько часов и ела

Сонин байгаа биз?
Странно, да?

Өөрөө орчуулчлаа.
Сам перевёл.

Пс: Иногда у меня бывают небольшие грамматические ошибки. Днём в длинном УУ пропустил одну букву. Также и на русском ошибаюсь иногда. Я по образованию медик

.

💢

Буцалгах - кипятить
Буцалсан ус - кипяток
Халуун ус - горячая вода
Буцалгагч. Кипятильник

Манайхаар - по нашему
Минийхээр - по моему

Ингэж = ийм маягаар - таким образом

Чанасан өндөг - вареные яйца 🥚


.

💢

Ээги, Согид гурван зууг шилжүүлчээрэй!!

Сая залгаж байна.

Түр өгөөч гэнэ.

Надад орой хэдэн цаас орж ирнэ.

Одоо юмгүй байна.

Также кто-нибудь из опытных сделайте перевод. Любой может постараться

.

☝️

Хүмүүс маргааш жагсаал хийх сурагтай.

Есть новости, что люди собираются завтра провести митинг.


Төв зам хааж магад.
Возможно перекроют центральный проспект

‼️‼️

Пс: Народ очень сильно штормит. С весны экономический кризис. С лета нет топлива. Осенью повсюду подняли налоги, аренду, плату за учёбу, электричество и отопление. Последние дни с бензином снова ЧС.

А Премьер министр с сотней людей отправился в Японию.
( даже не 110, а 240 человек свиты было, цифра почти точная )

И народ разбушевался.
В центре, около площади Сухэ, завтра не ходите!!
Можно под горячую руку попасть. Народ очень зол. Завтра это 1 октября ‼️

Может и не будет ничего. Но береженого бог бережёт. Возможно, кто-то в курсе, что было 1 июля 2008 года.
Сейчас не так серьёзно. Но эмоции точно будут.

Жагсаал - митинг
Хааж - закрывать
Хаасан - закрыли, перекрыли.

Магад - вероятно, возможно
Ард түмэн - народ
Сурагтай = сураг байна= яриа байна- есть новости ( слухи )

.

💢

Нэг хүн, утасгүй.
Один человек без телефона

Өнөөдөр хэддэх өдөр вэ?
Хэлээд өгөөч кк

Сегодня какой день недели? Скажите пожалуйста 🙂

Өгөөч - это прошение

.