#فن_ترجمه 5
قبل از درس امروز، اول پاسخ تمرین قبلی بصورت کلمه به کلمه:
🌀 Iranians are the second biggest consumers of bread in the world with a per capita rate of 160 kilograms per person, which is six times higher than the global average.
ایرانی ها هستند دومین مصرف‌کننده بزرگِ نان در جهان با نرخ سرانه سالیانه 160 کیلوگرم بر نفر که هست شش بار بیشتر از متوسط جهانی.

🌀 Russia’s economy is on track for a full year of growth.
اقتصاد روسیه است روی غلتک (روبراه) بمدت یک سالِ کاملِ همراه با رشد.
(توی مثال دوم، of رو کمی متفاوت ترجمه کردیم.)

و اما درس جدید:
ضمیر/قید there چالش مهم ترجمه ای برای خیلی از فارسی زبانهاست. ما در زبان انگلیسی دو کارکرد مهم برای there داریم:

1️⃣ در معنای «آنجا»
خیلی ساده معنی «آنجا» می‌ده:
🌀 The museum is closed today. We'll go there tomorrow.
موزه است بسته امروز. ما خواهیم رفت آنجا فردا.
🌀 The children loved Disneyland – they want to go there again.
بچه ها دوست داشتند دیزنی‌لند رو. اونا میخوان برن اونجا دوباره.

2️⃣ به همراه be و در معنای «وجود داشتن» یا «بودن»
این کارکرد خیلی خیلی مهمه و بسیار پرکاربردتر از قبلیه. تو این حالت، there به همراه be میاد و با همدیگه معنی «وجود داشتن» می‌دن. ما تو این حالت به there میگیم فاعل مجازی.
راستی منظورمون از be همیشه کلیه حالاتش هست: am, is, are, was, were, be, been, being.
پس
🌀 There’s a spider in the bath.
می‌شه «وجود داره عنکبوت در حمام» یا «هست عنکبوت در حمام».
این مثال ساده بود. مثالهای بیشتری ببینیم ازش:
🌀 There has been a gradual rise in the overall crime rate through the years
وجود داشته است یک رشد تدریجی در نرخ جرم کلی در طول این سال‌ها.
🌀 There were profound political changes in the 20th century related to technological capacity and leadership.
وجود داشت تغییرات سیاسی چشم‌گیر در قرن بیستم مرتبط با ظرفیت و رهبری تکنولوژیکی.

‼️‼️ یادمون نره تحت هیچ شرایطی در این معنا there رو نمیشه با it یا they یا ضمیر مشابه عوض کرد. تست گرامر مستقیم تو کنکور ارشد و دکتری داشتیم ازش. مثلا:
❌ They were differences of opinion on very basic issues.
غلطه. چراکه مرجع they مشخص نیست. there میتونه ضمیر مجازی باشه اما they نمی‌تونه. با they ترجمه کنیم و ببینید «اونا» به چیزی اشاره داره که معلوم نیست:
اونا بودند تفاونهایی در نظرات بر روی مسائل بسیار اساسی.
اما «وجود داشتند تفاونهایی در نظرات بر روی مسائل بسیار اساسی.» کاملا صحیحه:
✅ There were differences of opinion on very basic issues.

برای توضیحات بیشتر این مطلب قدیمی رو هم بخونین:
Telegram.me/GeneralEnglish/1709

این دو تا تمرین رو تا فردا ترجمه کنین:
🌀 There are just 4 drugs to treat symptoms of a disease that affects 44m people worldwide.
🌀 There were limits in most societies on how much a slave could be abused.

🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸
پاسخ تمرین و ادامه روند یادگیری فنون ترجمه رو از کانال زبان ارشد و دکتری دنبال کنین 👇👇
Telegram.me/joinchat/AAAAADwr2zfuG-6gTGs7_w

لازم نیست که بزرگ باشی تا شروع کنی، لازمه تا شروع کنی که بزرگ بشی...
@GeneralEnglish

جدول مهم ضمایر و صفات (شناسه) در زبان انگلیسی
@GeneralEnglish

#فن_ترجمه 6
قبل از درس امروز، اول پاسخ تمرین قبلی بصورت کلمه به کلمه:
🌀 There are just 4 drugs to treat symptoms of a disease that affects 44m people worldwide.
وجود دارد تنها (صرفاٌ) 4 دارو برای درمان علائم بیماری‌ای که تاثیر می‌گذارد بر 44 میلیون نفر در سراسر جهان. (مطلبی در مورد آلزایمر و داروهای مربوطه در FT)
🌀 There were limits in most societies on how much a slave could be abused.
وجود داشتند محدودیت‌های در بیشتر جوامع بر اینکه چه میزان یک برده می‌تونه ازش بهره‌برداری بشه. (یعنی به شکل سخاوتمندانه‌ای(!) سوءاستفاده از برده‌ها در قدیم حد و مرز داشته!)

و اما درس جدید:
برای ترجمه و همینطور پاسخ به تست‌های مرجع ضمیر در درک مطلب و حتی تست‌های گرامر باید ضمایر و شناسه‌ها رو خوب بشناسید.
تعریف ساده: ضمیر جانشین اسمه؛ شناسه (صفت) قبل از اسم میاد.
با این تعریف بریم سراغ درس امروز

در زمان انگلیسی حتما باید مرجع ضمیر مشخص باشه. ضمایر معمولا به قبل از خودشون اشاره می کنن (استثنا هم داریم براش مثه it یا حتی سایر ضمایر در بدل‌ها که واردش نمیشیم فعلا).
پس، هر ضمیر یا شناسه‌ای را مرجعی است!

ضمیر جانشین اسمه. پس نیازی نیست بعد از ضمیر اسم بیاد. برخلافش، شناسه (صفت) به اسم اشاره می‌کنه و باید حتما بعدش اسم بیاد. حالا شما بگید چرا جملات زیر غلط یا صحیح هستند:
✅ I phoned her parents because I knew they were worried.
❌ I phoned her parents because I knew they parents were worried.
✅ It’s my job to assign to tasks.
❌ It’s my to assign to tasks.
✅ He denies that the child is his.
✅ He denies that the boy is his child.
✅ I don't know why she quit her job.
✅ I don't know why she quit hers.
❓Why don't you give his him present?
❓Why don't you give him his present?

براتون مشخص کردیم که کدومها ضمیر یا شناسه هستند. همچنین کنارشون علامت خورده که کدوم جمله صحیحه و کدوم نیست! دو تا جمله آخر هم تکلیف شماست تا جلسه بعدی.
برای توضیح موارد بالا. اگه دقت کنین مثلا تو مثال اول و دوم they ضمیر و جانشین اسم در جایگاه فاعلی میشه پس نیازی نیست بعدش دوباره اسم parents بیاد. یا مثال سوم و چهارم، my صفت (شناسه) ملکیه پس نباید تنها بیاد و باید کنار اسم بیاد. تو مثال پنجم و ششم دقت کنین که his هم شناسه ملکیه و هم ضمیر ملکی! پس هر دو حالت صحیحه و می‌تونه با اسم یا بی‌اسم بیاد. مثال هفتم و هشتم هم رو این تاکید داره که به جای استفاده از ترکیب صفت ملکی و اسم میشه به یکباره ضمیر ملکی رو جایگزینش کرد. پس her job «شغلش» قابل جایگزینی با hers «مال اون» هست وقتیکه بدونیم منظورمون از «مال اون»، «شغل اون» هست.
درست یا غلط بودن دو تا مثال آخر هم برعهده شماست.
ترجمه همه شون رو به صورت یکباره فردا می‌بینیم. تا اون موقع بهشون فکر کنین...


🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸
پاسخ تمرین و ادامه روند یادگیری فنون ترجمه رو از کانال زبان ارشد و دکتری دنبال کنین 👇👇
Telegram.me/joinchat/AAAAADwr2zfuG-6gTGs7_w

یادتون نره تو استوریِ اینستاگرام زبان زیر ذره‌بین، هر روز به همت استاد یوسف‌زاده، حل تست داریم...
تستهای مربوط به #ارشد، #دکتری، #EPT، #MSRT و #TOLIMO...
instagram.com/GeneralEnglish

#فن_ترجمه 7 #آموزش_گرامر 31
جدول مهم شناسه‌ها/ شمارنده‌ها/ determiner (شماره 1)

ادامه در کانال @GeneralEnglish

#فن_ترجمه 7 #آموزش_گرامر 31
جدول مهم شناسه‌ها/ شمارنده‌ها/ determiner (شماره 2)

ادامه در کانال @GeneralEnglish

برنامه آزمون‌های #رایگان زبان دکتری اعلام شد👇
generalenglish.ir/?p=5976

طراحی توسط اساتید زبان زیر ذره‌بین؛ با پاسخ تشریحی و بصورت رایگان
Telegram.me/joinchat/AAAAADwr2zfuG-6gTGs7_w

Coach Carlos Queiroz has molded the Iranians into one of the most formidable defensive and direct counter-attacking units in international soccer.
@GeneralEnglish

#فن_ترجمه 7 #آموزش_گرامر 31
جدول مهم شناسه‌ها/ شمارنده‌ها/ determiner (شماره 3)

@GeneralEnglish

#فن_ترجمه 8
قبل از درس امروز، اول ترجمه و پاسخ تمرین قبلی بصورت کلمه به کلمه:
✅ I phoned her parents because I knew they were worried.
من تماس گرفتم با والدینش چراکه می دونستم اونا نگران بودند.
✅ It’s my job to assign to tasks.
این شغل من هست که وظایف رو تخصیص بدم.
✅ He denies that the child is his.
اون انکار می‌کنه که بچه مال اون هست.
✅ I don't know why she quit her job.
من نمی دونستم چرا اون از شغلش بیرون اومد.
✅ Why don't you give him his present?
چرا نمی دی بهش هدیه‌اش رو؟

تو مثال آخر دقت کنین که him نقش مفعولی داره و his قبل از اسم اومده و نقش شناسه رو داره.


و اما درس جدید:
یه اشکال مهم ترجمه، وابستگی به معنایی هست که بهش عادت کردیم! بعضی وقتا با خودمون میگیم فلان کلمه حتما میشه فلان معنی و انتظار داریم همیشه جواب بده. یه مقدار منعطف نگاه کنین. مثلا age میشه «سن» و همه می دونیم. حالا یه جایی همین age تو تست کنکور ارشد بعنوان فعل اومده. قبلش هم فاعل بود. سریع بگیم «سن و سال دار شدن/ پیر شدن». دیگه نگیم:
❌ we age = ما سن
بگیم
✅ we age = ما پیر میشویم
بعضی کلمه‌ها معنی اول و دومشون نزدیکه مثه همین مثالی که زدیم. بعضی وقتا دور میشه. مثلا mine میشه «مال من» و «معدن»! یا مثلا novel میشه «نووِل/رمان» یا «نوین و تازه»، minute میشه «دقیقه» یا «کوچیک»، match میشه «بازی»، «کبریت» یا «همخوان بودن» و ....
به این لغات باید دقت کنین. این جور واژه ها توی همه زبون‌ها هستن. تو فارسی «شیر» کلی معنی داره. حتی «خوردن» که به نظر میاد یه معنی داره چندین معنی داره: غذا خوردن، به چیزی خوردن(برخورد کردن)، خورده شدن(فرسوده شدن)، پول کسی رو خوردن(بالا کشیدن)، برخوردن (ناراحت شدن)...
طبیعتا تو هرجایی باید بتونین بهترین انتخاب رو کنین و این یه هنره. هنری که به مرور به دست میاد و هرجا دیدید کلمه‌ای جور نبود، حتما دنبال معنی‌های مختلفش باشید.

ترجمه مثالهای زیر با شما تا جلسه آموزش بعدی:
🌀 They found a Centre for Journalism Studies at Iran University of Science and Technology.
🌀 So far they have not found a way to fight the virus.

🌀 My flight leaves in less than half an hour.
🌀 Most trees shed their leaves in the autumn.

🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸
پاسخ تمرین و ادامه روند یادگیری فنون ترجمه رو از کانال زبان ارشد و دکتری دنبال کنین 👇👇
Telegram.me/joinchat/AAAAADwr2zfuG-6gTGs7_w

goo.gl/ZDqJEA
کلاسهای دی‌ماه زبان زیر ذره‌بین در حال تکمیل ظرفیت نهایی هستند.

1️⃣ کلاس #واژگان رو به درخواست شما عزیزان یکبار دیگه برگزار خواهیم کرد. اما پس از این تاریخ، مجدد برگزار نمیشه و صد البته نزدیک کنکور هم برای شروع واژگان توصیه نمیشه. کلاس واژگان برای کسانی که مینیمم های واژگان دارن (صفر صفر نیستند) و داوطلبان ارشد و دکتری توصیه می‌شه. افرادی که متوسط باشن و مثلا لغات پرتکرار کنکور رو خوندن، بهتر می‌تونن استفاده کنن. کلاس آموزش #ریشه_پیشوند_پسوند هست. حدود 300 واژه مستقیما و چند ده واژه بصورت غیرمستقیم آموزش داده می‌شه. دایره واژگان رو هم با هم تمرین می‌کنیم و دایره‌های پیشنهادی شما رو می‌سازیم.
📍زمان برگزاری:
شنبه 2 و 9 دی ماه (16 الی 21)
generalenglish.ir/?p=5440

2️⃣ کلاس #گرامر فشرده هم که مخصوص کنکور دکتری و ارشد هست انتهای دی برگزار می‌شه. تو این کلاس، تمام مباحث مهم فصول اسم، صفت، فعل، قید، ضمایر و حروف و نهایتا ساختار جمله (موصول‌ها، ربط‌دهنده‌ها، وارونگی، ساختار موازی و ...) بررسی می‌شه و بیش از 50 تست کنکور دکتری و ارشد مو به مو تحلیل خواهد شد.
📍زمان برگزاری:
پنج‌شنبه و جمعه 21 و 22 دی ماه (15 الی 21)
generalenglish.ir/?p=5308


🌀دانشجویان دکتری و ارشد می‌تونن هر دو رو شرکت کنن و دوره 22 ساعته بهشون کمک زیادی خواهد کرد. ولی صادقانه تاکید کنیم که پیش‌نیاز این دوره‌ها حتما دانش دبیرستان هست. چنانچه صفر مطلق باشید کلاس براتون مفید نیست، فرض اینه که گرامر و واژگان دبیرستان رو مسلط هستید. حتما قبلش چک کنین و جزوه دبیرستان رو بخونین. سعی می‌کنم توضیح دقیق محتوایی هر کلاس رو در قالب یه تصویر تو کانال بذارم.

🌀 کلاسها آنلاینه و از همه جای کشور میتونین شرکت کنین. زبان عمومی محدود به رشته نیست و از هر رشته ای تست در کلاس حل خواهد شد. دانشجویانِ بیش از 130 شهر تا حالا توی کلاسهای زبان زیر ذره بین شرکت داشتن که افتخاری برای ماست. نمونه کلاس رایگانِ آنلاین رو میتونین از این لینک مشاهده کنین👇
generalenglish.ir/?p=5777


‼️تخفیف زمانی ثبت نام تا 15 آذر هست. بعد از تکمیل دوره، امکان ثبت نام نیست. برنامه دقیق در عکس پایین اومده.


📍لینک ثبت‌نام:
tihe.ac.ir/CMS_UI/OnlinePayment.aspx
شماره تماس موسسه برای اطلاعات بیشتر: 02186741 داخلی 103 یا 104

ارتباط مستقیم شما با ما:
@ZabanZireZarrebin

دانلود رایگان واژگان دبیرستان، سال اول تا چهارم
@Generalenglish

دانلود رایگان گرامر دبیرستان، سال اول تا چهارم
@Generalenglish

#فن_ترجمه 9
قبل از درس امروز، اول ترجمه و پاسخ تمرین قبلی بصورت کلمه به کلمه:
🌀 They found a Centre for Journalism Studies at Iran University of Science and Technology.
اونا تاسیس کردند (میکنند) مرکزی برای مطالعات روزنامه‌نگاری در دانشگاه علم و صنعت ایران.
🌀 So far they have not found a way to fight the virus.
تا الان، اونا پیدا نکرده‌اند راهی برای غلبه بر ویروس.
دقت کنید found اول فعله به معنی تاسیس کردن و found دوم گذشته find به معنای پیدا کردنه.

🌀 My flight leaves in less than half an hour.
پروازم ترک می‌کنه در کمتر از نیم ساعت.
🌀 Most trees shed their leaves in the autumn.
بیشتر درختان میریزند برگهایشان را در پاییز.
باز هم leave اولی یعنی فعل «ترک کردن» و leaves دومی جمع leaf به معنای «برگ» است.

@GeneralEnglish
و اما درس جدید:
ترجمه ضمیر موصولی برخی اوقات دردسر دانشجوهاست. دقت کنین که بیشترشون رو «که» ترجمه می‌کنیم. با چند مثال کارکردشون رو می‌بینیم. اون بخشی که بین "«»" اومده، ترجمه ضمیر موصولیه.
🌀 The mother, who was born without a uterus, received the transplant from a living donor.
مادری، «که» بدنیا آمد بدون رحم، دریافت کرد پیوندی از جانب یک اهداکننده زنده.
🌀 It is not clear that insurers will pay the costs.
مشخص نیست «که» بیمه‌ها پرداخت خواهند کرد هزینه‌ها را.
🌀 Americans still carry the scars of the recession, some of which will never heal.
امریکایی‌ها هنوز دارند زخم‌هایی از رکورد را، «که» برخی از «اونا» هرگز التیام نخواهد یافت (درمان نخواهد شد).
🌀 Be Careful With Whom You Connect on Social Media.
مراقب اونی «که» با«هاش» شما ارتباط دارید در شبکه اجتماعی باشید.

اگه دقت کرده باشید، تو مثال اول و دوم، ما خیلی ساده از «که» بای ترجمه استفاده کردیم اما تو مثال سوم و چهارم چون نقش موصول چیزی جز «فاعلی» و یا ربط‌دهنده تبعی بود، مجبور شدیم عناصر دیگه رو هم به ترجمه اضافه کنیم. زمانی که ربط‌دهنده نقش مفعولی داره این موضوع خیلی متداوله و حتما ترجمه‌اش چیزی بیشتر از یه «که» ساده خواهد بود.


ترجمه مثالهای زیر با شما تا آموزش رایگان بعدی:
🌀 The islands that make up Okinawa were once part of an independent state called the Ryukyu Kingdom, which reigned from the 15th to 19th century.
🌀 A more expansive measure of unemployment includes people who want a job but have been discouraged from looking for one and those who work part-time but want to work full-time.
🌀 The videos also showed at least a handful of others whom the authorities want to question.
🌀 Pete Turner, whose color photography could alter reality, dies at 83.

🔸🔶🔸🔶🔸🔶🔸
پاسخ تمرین و ادامه روند یادگیری فنون ترجمه رو از کانال زبان ارشد و دکتری دنبال کنین 👇👇
Telegram.me/joinchat/AAAAADwr2zfuG-6gTGs7_w

آموزش رایگان و مهم فن ترجمه👆
@GeneralEnglish
تمرینها سخت اما مهم هستند... انجام بدین حتما.

📍حل روزانه یک تست گرامری مهم در استوریِ اینستاگرام زبان زیر ذره‌بین

تستهای مربوط به #ارشد، #دکتری، #EPT، #MSRT و #TOLIMO سه سال اخیر... 👇👇

instagram.com/GeneralEnglish

Today is International Day of Persons with Disabilities, which is an international observance promoted by the United Nations.
@GeneralEnglish

روز جهانی معلولین؛ حقوق شهروندیشان را فراموش نکنیم...

#تست_واژگان 50
🔵 مرور تست‌های کنکور #دکتری و #ارشد 🔵

پاسخ تست امشب در کانال 👇
Telegram.me/joinchat/AAAAADwr2zfuG-6gTGs7_w

از امروز، روزانه به معرفی یک کتاب خواهیم پرداخت. @GeneralEnglish