زبان عمومی ارشد و دکتری زیر ذره بین

yon.ir/vertigo1 آموزش #ریشه_پیشوند_پسوند با یه ریشه مهم ادامه میدیم: ✅ vert این ریشه به معنای «گردیدن/چرخیدن یا همون turn» هست. اگه کلمه زیر رو ندیدید، قبل از خوندن ترجمه، بهش فکر کنید: ⭕️ introvert اگه بهش دقت کنید، دو جزء مهم داره. ریشه vert که الان توضیح…

yon.ir/alterego
آموزش #ریشه_پیشوند_پسوند
یه ریشه دیگه رو با هم یاد بگیریم
✅ alter / altr
ریشه alter در زبان لاتین به معنای «دیگر/other» هست. اگه کلمه زیر رو ندیدید، قبل از خوندن ترجمه، بهش فکر کنید:
⭕️ altruism
اول از همه این رو با tourism اشتباه نگیرید! از کسانی که ریشه پیشوند پسوند بلدن انتظار میره که به املای واژه هم دقت کنن و ببینن که توی واژه اصلی قبل از i اصلا r نیست. پس هیچ ربطی به توریسم(!) نداره. altr یا همون alter به معنای دگر هست و altruism یعنی «دگردوستی/بشردوستی». پس بدون اینکه دوباره کلمه رو نگاه کنید، بگید املای کدومیک از اینا درسته؟
altruism
alturism

⭕️ alternate
این هم یعنی یکی پس از دیگری. باز هم معنی دیگر تو دلش هست. مثلا alternate Sundays یعنی یکشنبه پشت یکشنبه یا هر یکشنبه. یا وقتی بگی alternate layers، یعنی یه لایه بعد از لایه دیگه...
همین کلمه میتونه فعل باشه و معنی «از این شاخته به اون شاخه پریدن/ یا خیلی ساده بگم تغییر کردن |دادن چیزی با چیز دیگر».

⭕️ alternative
توی فارسی هم میگیم آلترناتیو. یعنی «جایگزین» یا چیزی که میاد جای چیز دیگه میشینه و گزینه دیگر ما محسوب میشه. مثلا آلترنتیو رونالدوی مصدوم، اسنسیو ست!

⭕️ alter ego
این لغت خیلی خوبه! چرا؟ چون هم ego داره که قبلا ریشه ش رو خوندیم و هم alter که الان یاد گرفیتم. معنیش میشه دقیقا «خود دیگر!». در واقع این «خود دیگر»، همون شخصیت پنهان ماست که مردم از ما ندیدن! مثلا توی فضای مجازی آلترایگوی ما میشه همون شخصیتی که میره پایین پستها، کامنتهای قشنگ قشنگ میذاره! یا alter ego مرد عنکبوتی میشه پیتر پارکر که بعضی وقتا لباس مرد عنکبوتی میپوشید و شخیصتش از این رو به اون رو میشد.
در معنایی دیگر، این واژه، alter ego، میشه رفیق جونجونی! چراکه مثل «خود دیگر» من هست و به همدیگه خیلی نزدیکیم.

⭕️ altercation
این تعبیرش سخته! همیشه مثل آب خوردن «piece of cake» نیست تشخیص ریشه و ترجمه ش! مثلا altercation یعنی «نزاع و درگیری و جدال»! خب این چه ربطی به «دیگر/alter» داره؟
زمانی نزاع و درگیری رخ میده که بین شما و طرف دیگر، اختلاف نظر باشه. یعنی نظر و عقیده دیگری نسبت به طرف مقابل داشته باشید. این درکش سختتر از قبلیا بود، نبود؟
اما کم کم ذهنتون خلاق میشه و یاد میگیرید چطوری معنی واژه ها رو تشخیص بدین. (خیالپردازی هنر زبان زیر ذره‌بینی‌هاست).

سه تا مثال هم ببینیم:
🌀 Ashghar Farhadi has an alter ego that allows him to write in multiple genres/cultures.
اصغر فرهادی یه «منِ دیگری» داره که اون رو قادر میسازه که بتونه تو ژانرها/فرهنگهای مختلفی بنویسه. (تولدش هم مبارک)

🌀 The altercation between two women was quickly broken up by police.
نزاع بین دو تا خانم خیلی سریع توسط پلیس فیصله پیدا کرد.

🌀 They believed that the earth's climate alternated between periods of extreme cold and warm.
اونا معتقدن که دمای کره زمین بین دوران شدیداً سرد و شدیداً گرم در نوسان بوده است.

پنج واژه دشوار رو کنار هم راحت یاد گرفتیم چون ریشه جدید alter یا altr رو یاد گرفتیم. البته این ریشه محدود به اینا نیست و کلی جای دیگه هم دیده میشه. مثلا خود alter یعنی تغییر دادن و یا alteration معنی تغییر (اصلاح) میده. اگه میخواید واژه های بیشتری از این ریشه یاد بگیرید، نگاهی به جلد 1 کتاب زبان زیر ذره‌بین بیندازید.

📌 مرور واژگان سخت در روزهای آتی و در کانال زبان زیر ذره‌بین @GeneralEnglish با شیوه صحیح مرجع اصلی واژگان، جلد 1 کتاب زبان زیر ذره‌بین چاپ نگاه دانش: ریشه پیشوند پسوند

6.39K viewsedited 11:52