各位手足，研究小組 Wir für Hongkong 開了一個 Medium 戶口，專門收集外國報刊評論及發放原創文章。我們會持續更新，還請各位多多傳閱💛，及於文末按按拍手👏🏻，以示支持。若想投稿，或者有任何建議，歡迎來訊。
Our research team "Wir für Hongkong" is on medium now!
Follow us to read the selected commentaries as well as our own articles, more coming soon:
Unser Forschungsteam "Wir für Hongkong" ist jetzt auf Medium!
Folgen Sie uns, um die ausgewählten Kommentare sowie unsere eigenen Artikel zu lesen, mehr dazu demnächst:
https://medium.com/@kampfmithk
Our research team "Wir für Hongkong" is on medium now!
Follow us to read the selected commentaries as well as our own articles, more coming soon:
Unser Forschungsteam "Wir für Hongkong" ist jetzt auf Medium!
Folgen Sie uns, um die ausgewählten Kommentare sowie unsere eigenen Artikel zu lesen, mehr dazu demnächst:
https://medium.com/@kampfmithk
[27.01 Sitzung im Bundestag!]
Vielen Dank an alle, die die Petition im Dezember unterzeichnet haben! Ihr habt sie in den Deutschen Bundestag geschoben!
Am 27. Januar um 11.00 Uhr hält der Petitionsausschuss eine öffentliche Anhörung mit dem Thema „Stopp der humanitären Krise in Hongkong, Sanktionierung der zuständigen Beamten und HKPF“ ab.
Sie sind herzlich eingeladen, an der öffentlichen Anhörung teilzunehmen. Bitte registrieren Sie sich, indem Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum an vorzimmer.peta@bundestag.de schicken (eine Vorlage für die Registrierungs-E-Mail finden Sie im Kommentar). Am 27. Januar müssen Sie Ihren Personalausweis zur Identitätsprüfung in den Bundestag mitbringen.
Vielen Dank an alle, die die Petition im Dezember unterzeichnet haben! Ihr habt sie in den Deutschen Bundestag geschoben!
Am 27. Januar um 11.00 Uhr hält der Petitionsausschuss eine öffentliche Anhörung mit dem Thema „Stopp der humanitären Krise in Hongkong, Sanktionierung der zuständigen Beamten und HKPF“ ab.
Sie sind herzlich eingeladen, an der öffentlichen Anhörung teilzunehmen. Bitte registrieren Sie sich, indem Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum an vorzimmer.peta@bundestag.de schicken (eine Vorlage für die Registrierungs-E-Mail finden Sie im Kommentar). Am 27. Januar müssen Sie Ihren Personalausweis zur Identitätsprüfung in den Bundestag mitbringen.
[賀年獻禮︰大年初三聽證會！德國戰線下半場––開––波！]
衷心感激當日齊齊簽名的香港人，同埋出 post 力推聯署的一眾KOL，先可以有機會令我們份請願書送入德國國會，今次就等我們呢班留德港人上場！洋蔥的說話留返煲底先講~
請願委員會在大年初三(星期一)朝早十一點會就聯署舉行公眾聽證會，主題係「停止香港人道危機，制裁主事官員和香港警察」。會議將以德語舉行，由兩名港人代表(發起人和聯署人)出席和發言，政府相關官員亦會出席會議，回答議員質詢。
會議歡迎公眾列席，但須事先向 vorzimmer.peta@bundestag.de 登記，提供姓名和出生日期，而聽證會當日亦需帶備護照作查驗身份之用。下方會提供登記樣本。
[Public Hearing at Bundestag on 27 Jan!]
Thank you very much for all of you who signed, supported and promoted the petition in December! YOU pushed it into German Parliament!
Petition committee will hold a public hearing* on 27 Jan (Mon) at 11 am with the theme of "Stop the humanitarian crisis in Hong Kong, Sanction the responsible officials and HKPF".
You are welcomed to sit in to public hearing. Please register by sending your name and birth date to vorzimmer.peta@bundestag.de (a template of registration email is provided below). On 27 Jan, you are required to bring your personal identification card to Bundestag for identity check.
*The public hearing will be held in German.
=====================
Registration Email Template:
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit melde ich mich als Zuschauer zur öffentlichen Sitzung des Petitionsausschuss am 27.01.2020 um 11:00 Uhr - 12:00 Uhr zum Thema „Stopp der humanitären Krise in Hongkong mit sofortigen konkreten Maßnahmen durch die Bundesregierung vom 23.09.2019“ an.
Name: (Your full name)
Geburtstag: (Your birthday)
Falls Sie Fragen haben, können Sie gerne jederzeit mit mir in Kontakt treten.
Mit freundlichen Grüßen,
(Your full name)
衷心感激當日齊齊簽名的香港人，同埋出 post 力推聯署的一眾KOL，先可以有機會令我們份請願書送入德國國會，今次就等我們呢班留德港人上場！洋蔥的說話留返煲底先講~
請願委員會在大年初三(星期一)朝早十一點會就聯署舉行公眾聽證會，主題係「停止香港人道危機，制裁主事官員和香港警察」。會議將以德語舉行，由兩名港人代表(發起人和聯署人)出席和發言，政府相關官員亦會出席會議，回答議員質詢。
會議歡迎公眾列席，但須事先向 vorzimmer.peta@bundestag.de 登記，提供姓名和出生日期，而聽證會當日亦需帶備護照作查驗身份之用。下方會提供登記樣本。
[Public Hearing at Bundestag on 27 Jan!]
Thank you very much for all of you who signed, supported and promoted the petition in December! YOU pushed it into German Parliament!
Petition committee will hold a public hearing* on 27 Jan (Mon) at 11 am with the theme of "Stop the humanitarian crisis in Hong Kong, Sanction the responsible officials and HKPF".
You are welcomed to sit in to public hearing. Please register by sending your name and birth date to vorzimmer.peta@bundestag.de (a template of registration email is provided below). On 27 Jan, you are required to bring your personal identification card to Bundestag for identity check.
*The public hearing will be held in German.
=====================
Registration Email Template:
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit melde ich mich als Zuschauer zur öffentlichen Sitzung des Petitionsausschuss am 27.01.2020 um 11:00 Uhr - 12:00 Uhr zum Thema „Stopp der humanitären Krise in Hongkong mit sofortigen konkreten Maßnahmen durch die Bundesregierung vom 23.09.2019“ an.
Name: (Your full name)
Geburtstag: (Your birthday)
Falls Sie Fragen haben, können Sie gerne jederzeit mit mir in Kontakt treten.
Mit freundlichen Grüßen,
(Your full name)
(English below)
Erinnert Ihr Euch an den chinesischstämmigen, australischen Künstler Badiucao? Morgen während der Demonstration Freedom from Fear: Sanktioniert die chinesische Diktatur werden wir hunderte von Lennon Wall Flaggen mitbringen! Bis morgen!
Lennon Wall Flag: https://drive.google.com/drive/folders/12ElHjLueeTHafE8uGQojJuM41HY7dKYP
.
.
Remember the China born Australian artist Badiucao and his art? Tomorrow during the demonstration, we gonna have hundreds of Lennon Wall Flags to march with us! See you tomorrow!
To know more about Lennon Wall Flag, check this: https://drive.google.com/drive/folders/12ElHjLueeTHafE8uGQojJuM41HY7dKYP
Erinnert Ihr Euch an den chinesischstämmigen, australischen Künstler Badiucao? Morgen während der Demonstration Freedom from Fear: Sanktioniert die chinesische Diktatur werden wir hunderte von Lennon Wall Flaggen mitbringen! Bis morgen!
Lennon Wall Flag: https://drive.google.com/drive/folders/12ElHjLueeTHafE8uGQojJuM41HY7dKYP
.
.
Remember the China born Australian artist Badiucao and his art? Tomorrow during the demonstration, we gonna have hundreds of Lennon Wall Flags to march with us! See you tomorrow!
To know more about Lennon Wall Flag, check this: https://drive.google.com/drive/folders/12ElHjLueeTHafE8uGQojJuM41HY7dKYP
We are right at the Madame Tussaud’s Museum , Unten Den Linden 74
Wir stehen direkt gegenüber von Madam Tussauds Berlin Unter den Linden
Wir stehen direkt gegenüber von Madam Tussauds Berlin Unter den Linden
柏林-公眾聽證會
Public Hearing at Berlin Bundestag
聽朝十一點，有關「停止香港人道危機，制裁主事官員和香港警察」嘅聯署就會係國會進行公眾聽證會。會議將以德語舉行，由兩名港人代表(發起人和聯署人)出席和發言，政府相關官員亦會出席會議，回答議員質詢。會議錄影將於同日下午四時(德國時間)喺 www.bundestag.de 播放，稍後我們亦會上載附上中英文字幕的影片。
登記咗嘅朋友就記得帶埋護照（身份證明文件）出席！
The Public Hearing about the Petition, "Stop the humanitarian crisis in Hong Kong, Sanction the responsible officials and HKPF" is going to hold on tomorrow morning, 11 a.m. at Bundestag. At 4 pm (Germany time), the video of the hearing will be uploaded onto www.bundestag.de. We will upload the video with Chinese & English subtitles afterwards.
People who have registered, please remember to bring your passport or any personal identification card with you. See you tomorrow!
Public Hearing at Berlin Bundestag
聽朝十一點，有關「停止香港人道危機，制裁主事官員和香港警察」嘅聯署就會係國會進行公眾聽證會。會議將以德語舉行，由兩名港人代表(發起人和聯署人)出席和發言，政府相關官員亦會出席會議，回答議員質詢。會議錄影將於同日下午四時(德國時間)喺 www.bundestag.de 播放，稍後我們亦會上載附上中英文字幕的影片。
登記咗嘅朋友就記得帶埋護照（身份證明文件）出席！
The Public Hearing about the Petition, "Stop the humanitarian crisis in Hong Kong, Sanction the responsible officials and HKPF" is going to hold on tomorrow morning, 11 a.m. at Bundestag. At 4 pm (Germany time), the video of the hearing will be uploaded onto www.bundestag.de. We will upload the video with Chinese & English subtitles afterwards.
People who have registered, please remember to bring your passport or any personal identification card with you. See you tomorrow!
Germany stands with Hong Kong pinned «柏林-公眾聽證會 Public Hearing at Berlin Bundestag 聽朝十一點，有關「停止香港人道危機，制裁主事官員和香港警察」嘅聯署就會係國會進行公眾聽證會。會議將以德語舉行，由兩名港人代表(發起人和聯署人)出席和發言，政府相關官員亦會出席會議，回答議員質詢。會議錄影將於同日下午四時(德國時間)喺 www.bundestag.de 播放，稍後我們亦會上載附上中英文字幕的影片。 登記咗嘅朋友就記得帶埋護照（身份證明文件）出席！ The Public Hearing about the…»
A video of today's public hearing will be available on 27/1 16:00 at Bundestag.de at it's media library, afterwards, another video with CHI+ENG subtitles will be uploaded on social media asap