#警訊通報
【暴徒在全港多區大肆破壞】
入夜後，暴徒在全港多區，包括銅鑼灣、旺角、將軍澳、沙田、屯門和元朗區設置路障，嚴重影響附近一帶的交通情況。有暴徒在旺角彌敦道向警方投擲磚頭和硬物，衝擊警方防線。有暴徒大肆破壞商舖和公共設施，包括銀行和多個港鐵站，甚至燃點雜物和變電箱，嚴重破壞社會安寧。更有暴徒向天水圍警署投擲汽油彈，威脅警務人員和其他市民的人身安全。
警方因應現場情況，正在多區進行驅散行動。警方警告暴徒立即停止違法行為及離去。
警方也提醒附近一帶市民留意最新情況，如有需要，盡量留在室內安全地方，並關好窗戶。
At night, rioters have set up barricades in multiple locations in Hong Kong, including Causeway Bay, Mong Kok, Tseung Kwan O, Shatin, Tuen Mun, and Yuen Long, causing serious obstruction to traffic . Some rioters hurled bricks and hard objects at Police officers, and charged Police cordon line at Nathan Road, Mong Kok. Some rioters also caused extensive damage to shops and public utilities, including banks and MTR stations. They also set alight debris and distribution box, seriously breaching public peace. A gang of rioters threw petrol bombs towards Tin Shui Wai Police Station, threatening the personal safety of Police officers.
Police is now conducting dispersal operation in various locations. We warn the protestors to stop their illegal acts and leave immediately.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, keep their windows shut and stay indoors.
【暴徒在全港多區大肆破壞】
入夜後，暴徒在全港多區，包括銅鑼灣、旺角、將軍澳、沙田、屯門和元朗區設置路障，嚴重影響附近一帶的交通情況。有暴徒在旺角彌敦道向警方投擲磚頭和硬物，衝擊警方防線。有暴徒大肆破壞商舖和公共設施，包括銀行和多個港鐵站，甚至燃點雜物和變電箱，嚴重破壞社會安寧。更有暴徒向天水圍警署投擲汽油彈，威脅警務人員和其他市民的人身安全。
警方因應現場情況，正在多區進行驅散行動。警方警告暴徒立即停止違法行為及離去。
警方也提醒附近一帶市民留意最新情況，如有需要，盡量留在室內安全地方，並關好窗戶。
At night, rioters have set up barricades in multiple locations in Hong Kong, including Causeway Bay, Mong Kok, Tseung Kwan O, Shatin, Tuen Mun, and Yuen Long, causing serious obstruction to traffic . Some rioters hurled bricks and hard objects at Police officers, and charged Police cordon line at Nathan Road, Mong Kok. Some rioters also caused extensive damage to shops and public utilities, including banks and MTR stations. They also set alight debris and distribution box, seriously breaching public peace. A gang of rioters threw petrol bombs towards Tin Shui Wai Police Station, threatening the personal safety of Police officers.
Police is now conducting dispersal operation in various locations. We warn the protestors to stop their illegal acts and leave immediately.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, keep their windows shut and stay indoors.
#警訊通報
【警方就將軍澳有男子墮樓逝世表示痛心難過】
就香港科技大學校長史維於2019年11月8日向科大全體人員發出的公開信，警方有以下回應：
警方對日前將軍澳一名男子於停車場墮下不幸死亡案件，警方對他的家人和身邊朋友、同學，致以最深切的慰問，希望他們可以節哀順變。警方與香港所有市民一樣，心情因此宗不幸事件感沉重，痛心及難過。
案件現由東九龍總區重案組接手調查，警方承諾必定會深入調查事件經過，並建議召開死因研訊，將報告交由死因裁判官決定。如果日後召開死因研訊，所有調查資料都會於庭上公開披露。
而公開信中指因警方阻礙救護車以至延誤救援墮樓男子，警方強調絕無此事。消防處亦就此事作詳細澄清，在處理這宗救護召喚中，該救護車並沒有與現場警務人員接觸，而途中曾遇到巴士及私家車等阻塞，亦未有被警車阻擋去路。
【The Police expressed great sorrow over the death of a male falling from heights in Tseung Kwan O】
In response to the open letter issued by the President SHYY of the Hong Kong University of Science and Technology, dated on 2019-11-08, the Police have following responses:
Regarding a case of person fell from height occurred on 2019-11-04 at a carpark in Tseung Kwan O, the Police send the deep condolence to the deceased’s family and friends. Like many Hong Kong people, the Police are deeply saddened by the passing of this young gentleman.
This case is currently under investigation of Kowloon East Regional Crime Unit. We pledge that we will spend every effort to investigate into the cause of his death. We will also recommend a death inquest. All information about his death will be heard in an open court.
Regarding the allegation that the Police had caused a delay in the rescue operation of the deceased by obstructing the ambulance, we must reiterate that this is a totally false statement. Fire Services Department also clarified on this incident, that in this summons for paramedics, staff of the concerned ambulance had not interacted with any Police officers. The route of ambulance was blocked by vehicle obstruction, including buses and private cars.
【警方就將軍澳有男子墮樓逝世表示痛心難過】
就香港科技大學校長史維於2019年11月8日向科大全體人員發出的公開信，警方有以下回應：
警方對日前將軍澳一名男子於停車場墮下不幸死亡案件，警方對他的家人和身邊朋友、同學，致以最深切的慰問，希望他們可以節哀順變。警方與香港所有市民一樣，心情因此宗不幸事件感沉重，痛心及難過。
案件現由東九龍總區重案組接手調查，警方承諾必定會深入調查事件經過，並建議召開死因研訊，將報告交由死因裁判官決定。如果日後召開死因研訊，所有調查資料都會於庭上公開披露。
而公開信中指因警方阻礙救護車以至延誤救援墮樓男子，警方強調絕無此事。消防處亦就此事作詳細澄清，在處理這宗救護召喚中，該救護車並沒有與現場警務人員接觸，而途中曾遇到巴士及私家車等阻塞，亦未有被警車阻擋去路。
【The Police expressed great sorrow over the death of a male falling from heights in Tseung Kwan O】
In response to the open letter issued by the President SHYY of the Hong Kong University of Science and Technology, dated on 2019-11-08, the Police have following responses:
Regarding a case of person fell from height occurred on 2019-11-04 at a carpark in Tseung Kwan O, the Police send the deep condolence to the deceased’s family and friends. Like many Hong Kong people, the Police are deeply saddened by the passing of this young gentleman.
This case is currently under investigation of Kowloon East Regional Crime Unit. We pledge that we will spend every effort to investigate into the cause of his death. We will also recommend a death inquest. All information about his death will be heard in an open court.
Regarding the allegation that the Police had caused a delay in the rescue operation of the deceased by obstructing the ambulance, we must reiterate that this is a totally false statement. Fire Services Department also clarified on this incident, that in this summons for paramedics, staff of the concerned ambulance had not interacted with any Police officers. The route of ambulance was blocked by vehicle obstruction, including buses and private cars.
#警訊通報
【警方回應香港科技大學校長史維的公開信】
就香港科技大學（科大）校長史維於十一月八日向科大全體人員發出的公開信，警方有以下回應：
就十一月四日一名二十二歲男子從將軍澳一停車場墮下，送院接受治療後終告不治的事件，警方深感痛心和難過，並對他的家人和朋友致以深切慰問，希望他們節哀順變。
案件現由東九龍總區重案組接手調查。對於公開信中要求深入及獨立調查事件，警方希望指出，根據《死因裁判官條例》，死因裁判官有權就死亡個案要求警方提交死亡調查報告，死因裁判官亦有權就死亡個案命令進行研訊。警方承諾必定會深入調查事件經過，並建議召開死因研訊，將報告交由死因裁判官決定。如果日後召開死因研訊，所有調查資料都會於庭上公開披露。
就公開信中要求警方及相關部門澄清延誤救援的原因，警方已於十一月八日聯同消防處就事件舉行記者簡報會。就警方阻礙救護車以至延誤救援墮樓男子的指控，警方強調絕無此事。消防處亦就此事作詳細澄清，在處理這宗救護召喚中，該救護車並沒有與現場警務人員接觸，而途中曾遇到巴士及私家車等阻塞，亦未有被警車阻擋去路。
警方高度重視事件，並呼籲目擊者或停泊在上址的司機聯絡警方，提供資料，以釐清事件真相。
In response to the open letter sent to members of the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) on November 8 by the President of the HKUST, Professor Shyy Wei, Police have the following responses:
Police expressed profound sadness over the death of a 22-year-old man who fell down in a carpark in Tseung Kwan O on November 4 and subsequently passed away after treatment in a hospital. Police offered the deepest condolences to his family and friends.
The case is under investigation by Regional Crime Unit of Kowloon East. In response to the open letter demanding a thorough and independent investigation into the case, Police wish to point out that, according to the Coroners Ordinance, the coroner has the right to request Police to submit a death investigation report and to order an inquest into the death of a person. Police pledge that Police will investigate into the case in depth. Police also recommend a death inquest and will submit a report to the coroner. If an inquest is to be held, all investigation data will be disclosed in open court.
Regarding the demand for clarifications on the cause of the delay from Police and relevant departments, Police held a press briefing jointly with the Fire Services Department (FSD) on November 8. In response to the accusations that Police obstructed ambulances and caused delay in the rescue of the fallen man, Police stress that the rumours are false and groundless. The FSD also gave detailed clarifications that there was no interaction between the ambulance and police officers at the scene during the ambulance call. The ambulance encountered obstruction from buses and private cars en route but not from police vehicles.
Police attach great importance to the case and appeal to witnesses or drivers parking their vehicles at the aforesaid location to provide information to Police in pursuit of the truth.
https://www.info.gov.hk/gia/general/201911/09/P2019110900793.htm
【警方回應香港科技大學校長史維的公開信】
就香港科技大學（科大）校長史維於十一月八日向科大全體人員發出的公開信，警方有以下回應：
就十一月四日一名二十二歲男子從將軍澳一停車場墮下，送院接受治療後終告不治的事件，警方深感痛心和難過，並對他的家人和朋友致以深切慰問，希望他們節哀順變。
案件現由東九龍總區重案組接手調查。對於公開信中要求深入及獨立調查事件，警方希望指出，根據《死因裁判官條例》，死因裁判官有權就死亡個案要求警方提交死亡調查報告，死因裁判官亦有權就死亡個案命令進行研訊。警方承諾必定會深入調查事件經過，並建議召開死因研訊，將報告交由死因裁判官決定。如果日後召開死因研訊，所有調查資料都會於庭上公開披露。
就公開信中要求警方及相關部門澄清延誤救援的原因，警方已於十一月八日聯同消防處就事件舉行記者簡報會。就警方阻礙救護車以至延誤救援墮樓男子的指控，警方強調絕無此事。消防處亦就此事作詳細澄清，在處理這宗救護召喚中，該救護車並沒有與現場警務人員接觸，而途中曾遇到巴士及私家車等阻塞，亦未有被警車阻擋去路。
警方高度重視事件，並呼籲目擊者或停泊在上址的司機聯絡警方，提供資料，以釐清事件真相。
In response to the open letter sent to members of the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) on November 8 by the President of the HKUST, Professor Shyy Wei, Police have the following responses:
Police expressed profound sadness over the death of a 22-year-old man who fell down in a carpark in Tseung Kwan O on November 4 and subsequently passed away after treatment in a hospital. Police offered the deepest condolences to his family and friends.
The case is under investigation by Regional Crime Unit of Kowloon East. In response to the open letter demanding a thorough and independent investigation into the case, Police wish to point out that, according to the Coroners Ordinance, the coroner has the right to request Police to submit a death investigation report and to order an inquest into the death of a person. Police pledge that Police will investigate into the case in depth. Police also recommend a death inquest and will submit a report to the coroner. If an inquest is to be held, all investigation data will be disclosed in open court.
Regarding the demand for clarifications on the cause of the delay from Police and relevant departments, Police held a press briefing jointly with the Fire Services Department (FSD) on November 8. In response to the accusations that Police obstructed ambulances and caused delay in the rescue of the fallen man, Police stress that the rumours are false and groundless. The FSD also gave detailed clarifications that there was no interaction between the ambulance and police officers at the scene during the ambulance call. The ambulance encountered obstruction from buses and private cars en route but not from police vehicles.
Police attach great importance to the case and appeal to witnesses or drivers parking their vehicles at the aforesaid location to provide information to Police in pursuit of the truth.
https://www.info.gov.hk/gia/general/201911/09/P2019110900793.htm
www.info.gov.hk
警方回應香港科技大學校長史維的公開信
就香港科技大學校長史維於昨日（十一月八日）向科大全體人員發出的公開信，警方有以下回應：
就十一月四日一名二十二歲男子從將軍澳一停車場墮下，送院接受治療後終告不治的...
就十一月四日一名二十二歲男子從將軍澳一停車場墮下，送院接受治療後終告不治的...
#警訊通報
【尖沙咀有人堵路及破壞商店】
大量示威者佔據尖沙咀彌敦道、漆咸道南及柯士甸道交界一帶行車線，又以雜物設置路障堵路，造成交通嚴重阻塞。部分蒙面示威者更破壞商店、打破店舖玻璃。
警方警告立刻停止違法行為，現已展開驅散行動，包括使用人群管理特別用途車，驅散示威者。
警方呼籲附近圍觀市民立即離開，市民亦避免前往尖沙咀一帶的高危地方。
A large group of protestors are occupying Nathan Road, the junction of Chatham Road South and Austin Road as well as its vicinity. They have built barricades with trash, paralysing traffic in Tsim Sha Tsui. Some masked protestors even vandalised shops by smashing the glass of the shops.
Police warn the protestors to stop their illegal acts. Police are conducting a dispersal operation and have deployed Specialised Crowd Management Vehicles (SCMV).
Police appeal to bystanders to leave immediately. Members of the public are advised avoid travelling to the high-risk locations in Tsim Sha Tsui.
【尖沙咀有人堵路及破壞商店】
大量示威者佔據尖沙咀彌敦道、漆咸道南及柯士甸道交界一帶行車線，又以雜物設置路障堵路，造成交通嚴重阻塞。部分蒙面示威者更破壞商店、打破店舖玻璃。
警方警告立刻停止違法行為，現已展開驅散行動，包括使用人群管理特別用途車，驅散示威者。
警方呼籲附近圍觀市民立即離開，市民亦避免前往尖沙咀一帶的高危地方。
A large group of protestors are occupying Nathan Road, the junction of Chatham Road South and Austin Road as well as its vicinity. They have built barricades with trash, paralysing traffic in Tsim Sha Tsui. Some masked protestors even vandalised shops by smashing the glass of the shops.
Police warn the protestors to stop their illegal acts. Police are conducting a dispersal operation and have deployed Specialised Crowd Management Vehicles (SCMV).
Police appeal to bystanders to leave immediately. Members of the public are advised avoid travelling to the high-risk locations in Tsim Sha Tsui.
#警訊通報
【屯門區公眾活動上訴 • 警方簡報】
就周日(2019-11-10)的屯門區公眾集會，警方較早前已發出「禁止公眾集會通知」，申請人已就此作出上訴。青山分區指揮官施玉嬋警司現向傳媒簡報上訴結果。
Police have issued the ‘Letter of Objection’ to the application for public meeting to be held in Tuen Mun on Sunday (2019-11-10). The applicant has lodged an appeal regarding the above objection. Divisional Commander Superintendent SZE Yuk-sim of Castle Peak Division is giving a briefing to the media regarding the appeal result.
【屯門區公眾活動上訴 • 警方簡報】
就周日(2019-11-10)的屯門區公眾集會，警方較早前已發出「禁止公眾集會通知」，申請人已就此作出上訴。青山分區指揮官施玉嬋警司現向傳媒簡報上訴結果。
Police have issued the ‘Letter of Objection’ to the application for public meeting to be held in Tuen Mun on Sunday (2019-11-10). The applicant has lodged an appeal regarding the above objection. Divisional Commander Superintendent SZE Yuk-sim of Castle Peak Division is giving a briefing to the media regarding the appeal result.
#警訊通報
【暴徒在全港多區大肆破壞】
入夜後，暴徒在全港多區，包括銅鑼灣、旺角、將軍澳、沙田、屯門和元朗區設置路障，嚴重影響附近一帶的交通情況。有暴徒在旺角彌敦道向警方投擲磚頭和硬物，衝擊警方防線。有暴徒大肆破壞商舖和公共設施，包括銀行和多個港鐵站，甚至燃點雜物和變電箱，嚴重破壞社會安寧。更有暴徒向天水圍警署投擲汽油彈，威脅警務人員和其他市民的人身安全。
警方因應現場情況，正在多區進行驅散行動。警方警告暴徒立即停止違法行為及離去。
警方也提醒附近一帶市民留意最新情況，如有需要，盡量留在室內安全地方，並關好窗戶。
At night, rioters have set up barricades in multiple locations in Hong Kong, including Causeway Bay, Mong Kok, Tseung Kwan O, Shatin, Tuen Mun, and Yuen Long, causing serious obstruction to traffic . Some rioters hurled bricks and hard objects at Police officers, and charged Police cordon line at Nathan Road, Mong Kok. Some rioters also caused extensive damage to shops and public utilities, including banks and MTR stations. They also set alight debris and distribution box, seriously breaching public peace. A gang of rioters threw petrol bombs towards Tin Shui Wai Police Station, threatening the personal safety of Police officers.
Police is now conducting dispersal operation in various locations. We warn the protestors to stop their illegal acts and leave immediately.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, keep their windows shut and stay indoors.
【暴徒在全港多區大肆破壞】
入夜後，暴徒在全港多區，包括銅鑼灣、旺角、將軍澳、沙田、屯門和元朗區設置路障，嚴重影響附近一帶的交通情況。有暴徒在旺角彌敦道向警方投擲磚頭和硬物，衝擊警方防線。有暴徒大肆破壞商舖和公共設施，包括銀行和多個港鐵站，甚至燃點雜物和變電箱，嚴重破壞社會安寧。更有暴徒向天水圍警署投擲汽油彈，威脅警務人員和其他市民的人身安全。
警方因應現場情況，正在多區進行驅散行動。警方警告暴徒立即停止違法行為及離去。
警方也提醒附近一帶市民留意最新情況，如有需要，盡量留在室內安全地方，並關好窗戶。
At night, rioters have set up barricades in multiple locations in Hong Kong, including Causeway Bay, Mong Kok, Tseung Kwan O, Shatin, Tuen Mun, and Yuen Long, causing serious obstruction to traffic . Some rioters hurled bricks and hard objects at Police officers, and charged Police cordon line at Nathan Road, Mong Kok. Some rioters also caused extensive damage to shops and public utilities, including banks and MTR stations. They also set alight debris and distribution box, seriously breaching public peace. A gang of rioters threw petrol bombs towards Tin Shui Wai Police Station, threatening the personal safety of Police officers.
Police is now conducting dispersal operation in various locations. We warn the protestors to stop their illegal acts and leave immediately.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, keep their windows shut and stay indoors.
#守護香港
【警方回應香港科技大學校長史維的公開信】
就香港科技大學（科大）校長史維於十一月八日向科大全體人員發出的公開信，警方有以下回應：
就十一月四日一名二十二歲男子從將軍澳一停車場墮下，送院接受治療後終告不治的事件，警方深感痛心和難過，並對他的家人和朋友致以深切慰問，希望他們節哀順變。
案件現由東九龍總區重案組接手調查。對於公開信中要求深入及獨立調查事件，警方希望指出，根據《死因裁判官條例》，死因裁判官有權就死亡個案要求警方提交死亡調查報告，死因裁判官亦有權就死亡個案命令進行研訊。警方承諾必定會深入調查事件經過，並建議召開死因研訊，將報告交由死因裁判官決定。如果日後召開死因研訊，所有調查資料都會於庭上公開披露。
就公開信中要求警方及相關部門澄清延誤救援的原因，警方已於十一月八日聯同消防處就事件舉行記者簡報會。就警方阻礙救護車以至延誤救援墮樓男子的指控，警方強調絕無此事。消防處亦就此事作詳細澄清，在處理這宗救護召喚中，該救護車並沒有與現場警務人員接觸，而途中曾遇到巴士及私家車等阻塞，亦未有被警車阻擋去路。
警方高度重視事件，並呼籲目擊者或停泊在上址的司機聯絡警方，提供資料，以釐清事件真相。
In response to the open letter sent to members of the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) on November 8 by the President of the HKUST, Professor Shyy Wei, Police have the following responses:
Police expressed profound sadness over the death of a 22-year-old man who fell down in a carpark in Tseung Kwan O on November 4 and subsequently passed away after treatment in a hospital. Police offered the deepest condolences to his family and friends.
【警方回應香港科技大學校長史維的公開信】
就香港科技大學（科大）校長史維於十一月八日向科大全體人員發出的公開信，警方有以下回應：
就十一月四日一名二十二歲男子從將軍澳一停車場墮下，送院接受治療後終告不治的事件，警方深感痛心和難過，並對他的家人和朋友致以深切慰問，希望他們節哀順變。
案件現由東九龍總區重案組接手調查。對於公開信中要求深入及獨立調查事件，警方希望指出，根據《死因裁判官條例》，死因裁判官有權就死亡個案要求警方提交死亡調查報告，死因裁判官亦有權就死亡個案命令進行研訊。警方承諾必定會深入調查事件經過，並建議召開死因研訊，將報告交由死因裁判官決定。如果日後召開死因研訊，所有調查資料都會於庭上公開披露。
就公開信中要求警方及相關部門澄清延誤救援的原因，警方已於十一月八日聯同消防處就事件舉行記者簡報會。就警方阻礙救護車以至延誤救援墮樓男子的指控，警方強調絕無此事。消防處亦就此事作詳細澄清，在處理這宗救護召喚中，該救護車並沒有與現場警務人員接觸，而途中曾遇到巴士及私家車等阻塞，亦未有被警車阻擋去路。
警方高度重視事件，並呼籲目擊者或停泊在上址的司機聯絡警方，提供資料，以釐清事件真相。
In response to the open letter sent to members of the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) on November 8 by the President of the HKUST, Professor Shyy Wei, Police have the following responses:
Police expressed profound sadness over the death of a 22-year-old man who fell down in a carpark in Tseung Kwan O on November 4 and subsequently passed away after treatment in a hospital. Police offered the deepest condolences to his family and friends.
#警訊通報
【激進示威者在全港多區聚集 - 下午四時情況】
自下午2時起，激進示威者在多區聚集。有激進示威者在不同商場流竄，大肆破壞不同商舖和公共設施，罔顧其他在場市民的安全和使用公共設施的權利。
截至下午4時，激進示威者仍在下述地點聚集，包括：
- 沙田新城市廣場 - 示威者打爛餐廳玻璃，並破壞沙田港鐵站設施
- 九龍塘又一城商場 - 示威者塗污商舖玻璃
- 坑口東港城 - 大批示威者聚集並高叫口號
- 荃灣荃新天地 - 示威者闖入商舖推跌桌椅並噴漆
警方嚴厲譴責所有違法行為，並警告示威者立即停止所有違法行為。警方呼籲在場市民需要留意現場情況，保障自身安全，並留意警方社交媒體公告。
Since 2PM, radical protestors have been gathering in multiple locations across the territories. They have been loitering in several malls and vandalising shops and facilities therein, neglecting the safety of citizens and their rights to use public facilities.
As at 4PM, radical protestors are gathering at the below locations:
• New Town Plaza in Shatin: radical protestors smashed glass of restaurants and vandalised facilities of Shatin MTR Station
• Festival Walk in Kowloon Tong: radical protestors sprayed paint on glass panels of shops
• East Point City in Hang Hau: a large group of protestors chanting slogans in the mall
• Citywalk in Tsuen Wan: they stormed the shops, pushed the tables and chairs on the floor and sprayed paint on them.
The Police express condemnation against the protestors and warn them to immediately stop all illegal acts. Members of the public in these areas are advised to mind their own safety and stay tuned to Police’s announcements and updates on social media.
【激進示威者在全港多區聚集 - 下午四時情況】
自下午2時起，激進示威者在多區聚集。有激進示威者在不同商場流竄，大肆破壞不同商舖和公共設施，罔顧其他在場市民的安全和使用公共設施的權利。
截至下午4時，激進示威者仍在下述地點聚集，包括：
- 沙田新城市廣場 - 示威者打爛餐廳玻璃，並破壞沙田港鐵站設施
- 九龍塘又一城商場 - 示威者塗污商舖玻璃
- 坑口東港城 - 大批示威者聚集並高叫口號
- 荃灣荃新天地 - 示威者闖入商舖推跌桌椅並噴漆
警方嚴厲譴責所有違法行為，並警告示威者立即停止所有違法行為。警方呼籲在場市民需要留意現場情況，保障自身安全，並留意警方社交媒體公告。
Since 2PM, radical protestors have been gathering in multiple locations across the territories. They have been loitering in several malls and vandalising shops and facilities therein, neglecting the safety of citizens and their rights to use public facilities.
As at 4PM, radical protestors are gathering at the below locations:
• New Town Plaza in Shatin: radical protestors smashed glass of restaurants and vandalised facilities of Shatin MTR Station
• Festival Walk in Kowloon Tong: radical protestors sprayed paint on glass panels of shops
• East Point City in Hang Hau: a large group of protestors chanting slogans in the mall
• Citywalk in Tsuen Wan: they stormed the shops, pushed the tables and chairs on the floor and sprayed paint on them.
The Police express condemnation against the protestors and warn them to immediately stop all illegal acts. Members of the public in these areas are advised to mind their own safety and stay tuned to Police’s announcements and updates on social media.
#警訊通報
【暴力示威者在全港多區聚集 -下午五時三十分情況】
自下午2時起，暴力示威者在多區聚集，並破壞多個商場內店舖和設施，嚴重破壞社會安寧。截至下午5時半，暴力示威者仍在下述地點聚集，包括：
- 九龍塘又一城商場 - 示威者破壞商舖，警方隨即派員制止罪案發生。更有暴徒襲擊警務人員，搶走犯人。警方現正進行拘捕行動。
- 荃灣荃新天地 - 示威者闖入食肆，破壞店舖設施。更有示威者堵塞商場出入口，罔顧在場人士安全。
- 屯門V-city - 示威者堵塞鄉事會路，嚴重影響附近一帶交通。
- 沙田新城市廣場 - 現場大致平靜。
- 坑口東港城 - 現場大致平靜。
警方嚴厲譴責所有違法行為，警告示威者立即停止所有違法行為。由於在不同商場內有罪案發生，警方有責任和法定權力進入商場，偵查罪案並進行拘捕行動。
警方呼籲在場市民需要留意現場情況，保障自身安全，並留意警方最新社交媒體公告。
Since 2PM, radical protestors have been gathering in multiple locations across the territories. They have been loitering in several malls and vandalising shops and facilities therein, breaching of the peace in the mall.
As at 5:30PM, radical protestors are gathering at the below malls:
• Festival Walk in Kowloon Tong: radical protestors vandalised facilities of shops. Police officers attended scene but was attacked by the violent protestors, one culprit escaped. Arrest action in progress.
• Citywalk in Tsuen Wan: radical protestors stormed the restaurants and vandalised facilities of shops. Protestors blocked exits of the mall, neglecting safety of citizens at scene
• V City in Tuen Mun: protestors occupying Heung Sze Wui Road, paralysing the traffic in the vicinity
• New Town Plaza in Shatin: peaceful so far
• East Point City in Hang Hau: peaceful so far
The Police express condemnation against the radical protestors and warn them to stop all illegal acts. Since there is crime committed in various malls, Police have the responsibility and legal power to enter the malls for investigation and arrest actions.
Members of the public in these areas are advised to mind their own safety and stay tuned to Police’s announcements and updates on social media.
【暴力示威者在全港多區聚集 -下午五時三十分情況】
自下午2時起，暴力示威者在多區聚集，並破壞多個商場內店舖和設施，嚴重破壞社會安寧。截至下午5時半，暴力示威者仍在下述地點聚集，包括：
- 九龍塘又一城商場 - 示威者破壞商舖，警方隨即派員制止罪案發生。更有暴徒襲擊警務人員，搶走犯人。警方現正進行拘捕行動。
- 荃灣荃新天地 - 示威者闖入食肆，破壞店舖設施。更有示威者堵塞商場出入口，罔顧在場人士安全。
- 屯門V-city - 示威者堵塞鄉事會路，嚴重影響附近一帶交通。
- 沙田新城市廣場 - 現場大致平靜。
- 坑口東港城 - 現場大致平靜。
警方嚴厲譴責所有違法行為，警告示威者立即停止所有違法行為。由於在不同商場內有罪案發生，警方有責任和法定權力進入商場，偵查罪案並進行拘捕行動。
警方呼籲在場市民需要留意現場情況，保障自身安全，並留意警方最新社交媒體公告。
Since 2PM, radical protestors have been gathering in multiple locations across the territories. They have been loitering in several malls and vandalising shops and facilities therein, breaching of the peace in the mall.
As at 5:30PM, radical protestors are gathering at the below malls:
• Festival Walk in Kowloon Tong: radical protestors vandalised facilities of shops. Police officers attended scene but was attacked by the violent protestors, one culprit escaped. Arrest action in progress.
• Citywalk in Tsuen Wan: radical protestors stormed the restaurants and vandalised facilities of shops. Protestors blocked exits of the mall, neglecting safety of citizens at scene
• V City in Tuen Mun: protestors occupying Heung Sze Wui Road, paralysing the traffic in the vicinity
• New Town Plaza in Shatin: peaceful so far
• East Point City in Hang Hau: peaceful so far
The Police express condemnation against the radical protestors and warn them to stop all illegal acts. Since there is crime committed in various malls, Police have the responsibility and legal power to enter the malls for investigation and arrest actions.
Members of the public in these areas are advised to mind their own safety and stay tuned to Police’s announcements and updates on social media.
#警訊通報
【暴力示威者在全港多區聚集 – 7時30分最新情況】
今日下午，暴力示威者在多區聚集，並破壞多個商場內店舖和設施，嚴重破壞社會安寧。入夜後，截至下午7時，暴力示威者仍在下述地點聚集，包括：
- 九龍塘 - 九龍塘又一城商場已經關閉，目前仍有示威者聚集在達之路一帶。
- 荃灣荃新天地 - 暴力示威者堵塞沙咀道。警方因應現場情況已經施放催淚煙，使用最低所需武力進行驅散行動，回復社會秩序。
警方嚴厲譴責所有違法行為，警告示威者立即離開現場。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
Radical protestors have been gathering in multiple locations across the territories since this afternoon. They have been loitering in several malls and vandalising shops and facilities therein, breaching of the peace in the mall.
As at 7PM, radical protestors are gathering at the below malls:
• Kowloon Tong: Festival Walk has been closed. Some protestors are still gathering at Tat Chee Avenue.
• Citywalk in Tsuen Wan: violent protestors are occupying Sha Tsui Road. Police have used minimum necessary force, including tear gas, to effect the dispersal.
The Police express condemnation against all illegal acts by the protestors. Protestors are warned to leave immediately.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
【暴力示威者在全港多區聚集 – 7時30分最新情況】
今日下午，暴力示威者在多區聚集，並破壞多個商場內店舖和設施，嚴重破壞社會安寧。入夜後，截至下午7時，暴力示威者仍在下述地點聚集，包括：
- 九龍塘 - 九龍塘又一城商場已經關閉，目前仍有示威者聚集在達之路一帶。
- 荃灣荃新天地 - 暴力示威者堵塞沙咀道。警方因應現場情況已經施放催淚煙，使用最低所需武力進行驅散行動，回復社會秩序。
警方嚴厲譴責所有違法行為，警告示威者立即離開現場。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
Radical protestors have been gathering in multiple locations across the territories since this afternoon. They have been loitering in several malls and vandalising shops and facilities therein, breaching of the peace in the mall.
As at 7PM, radical protestors are gathering at the below malls:
• Kowloon Tong: Festival Walk has been closed. Some protestors are still gathering at Tat Chee Avenue.
• Citywalk in Tsuen Wan: violent protestors are occupying Sha Tsui Road. Police have used minimum necessary force, including tear gas, to effect the dispersal.
The Police express condemnation against all illegal acts by the protestors. Protestors are warned to leave immediately.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
#警訊通報
【警方荃灣區驅散行動】
入夜後，大批暴力示威者仍然聚集於荃灣沙咀道和眾安街一帶，阻塞附近一帶交通，嚴重破壞社會秩序。
多次警告暴力示威者停止違法行為無效後，因應現場情況，警方正在使用最低所需武力包括使用催淚煙，進行驅散和拘捕行動。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
As the night fell, a large group of violent protestors gathered at Sha Tsui Road and Chung On Street in Tsuen Wan, obstructing the traffic in the vicinity and seriously endangering public order.
Having given repeated warnings to the violent protestors in vain, Police officers have deployed tear gas and will use minimum necessary force to effect dispersal and arrest action.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
【警方荃灣區驅散行動】
入夜後，大批暴力示威者仍然聚集於荃灣沙咀道和眾安街一帶，阻塞附近一帶交通，嚴重破壞社會秩序。
多次警告暴力示威者停止違法行為無效後，因應現場情況，警方正在使用最低所需武力包括使用催淚煙，進行驅散和拘捕行動。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
As the night fell, a large group of violent protestors gathered at Sha Tsui Road and Chung On Street in Tsuen Wan, obstructing the traffic in the vicinity and seriously endangering public order.
Having given repeated warnings to the violent protestors in vain, Police officers have deployed tear gas and will use minimum necessary force to effect dispersal and arrest action.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
#警訊通報
【警方旺角區驅散行動】
入夜後，大批激進示威者聚集於旺角山東街和彌敦道一帶，築起並焚燒路障，嚴重威脅在場市民和其他道路使用者的人身安全。
警方警告示威者立即停止所有違法行為。因應現場情況，警方正在使用最低所需武力，進行驅散和拘捕行動。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
As the night fell, a large group of radical protestors gathered at Shantung Street and Nathan Road in Mongkok area, they also set fire on barricades, neglecting the safety of citizens and other road users.
Police warn the protestors to stop all illegal acts. Having given repeated warnings in vain, Police officers are now using minimum necessary force to effect dispersal and arrest action.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
【警方旺角區驅散行動】
入夜後，大批激進示威者聚集於旺角山東街和彌敦道一帶，築起並焚燒路障，嚴重威脅在場市民和其他道路使用者的人身安全。
警方警告示威者立即停止所有違法行為。因應現場情況，警方正在使用最低所需武力，進行驅散和拘捕行動。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
As the night fell, a large group of radical protestors gathered at Shantung Street and Nathan Road in Mongkok area, they also set fire on barricades, neglecting the safety of citizens and other road users.
Police warn the protestors to stop all illegal acts. Having given repeated warnings in vain, Police officers are now using minimum necessary force to effect dispersal and arrest action.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
#警訊通報
【多區有人堵路 市民應預留時間出門】
今早六時半許，香港多區有激進示威者以雜物堵路，阻塞交通。截止早上七時半，示威者現於下列地點聚集堵路:-
- 紅磡海底隧道往香港方向：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 大老山隧道往鑽石山方向：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 屯門公路出九龍方向，近青山公路一段：有暴徒以雜物架設路障，並將雜物點燃起火，交通受阻。
警方警告示威者立即停止違法行為。警方正在眾多嚴重堵路地點清理路障。警方呼籲外出的市民要預留較多時間，並留意最新交通消息。
【多區有人堵路 市民應預留時間出門】
今早六時半許，香港多區有激進示威者以雜物堵路，阻塞交通。截止早上七時半，示威者現於下列地點聚集堵路:-
- 紅磡海底隧道往香港方向：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 大老山隧道往鑽石山方向：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 屯門公路出九龍方向，近青山公路一段：有暴徒以雜物架設路障，並將雜物點燃起火，交通受阻。
警方警告示威者立即停止違法行為。警方正在眾多嚴重堵路地點清理路障。警方呼籲外出的市民要預留較多時間，並留意最新交通消息。
#警訊通報
【多區有人堵路 市民應預留時間出門 - 八時半更新】
今早香港多區有激進示威者以雜物堵路，阻塞交通。截止早上八時半，示威者現於下列地點聚集堵路:-
- 紅磡海底隧道往香港方向九龍入口：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 大老山隧道往鑽石山方向：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 屯門公路出九龍方向，近青山公路一段：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 將軍澳唐賢街及寶邑路一帶：多處有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 吐露港公路往沙田方向近馬料水：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
警方警告示威者立即停止違法行為。警方正在眾多嚴重堵路地點清理路障。警方呼籲外出的市民要預留較多時間，並留意最新交通消息。
This morning, radical protestors set barricades in multiple locations in Hong Kong, causing serious obstruction to traffic.
As at 8:30 AM, protestors are gathering and
blocking carriageways at the locations below:-
- Cross Harbour Tunnel at Hung Hom towards Hong Kong Island direction;
- Tate's Cairn Tunnel at Shatin towards Diamond Hill direction;
- Tuen Mun Road near Castle Peak Road towards Kowloon direction;
- Tseung Kwan O in the vicinity of Po Yap Road and Tong Yin Street; and
- Tolo Highway Shatin bound near Ma Liu Shui.
Police warn the protestors to stop their illegal acts immediately. Police is now clearing the barricades that caused serious obstruction to traffic, and conducting dispersal operations. We appeal to commuters to reserve time, and stay tuned to the latest traffic announcements.
【多區有人堵路 市民應預留時間出門 - 八時半更新】
今早香港多區有激進示威者以雜物堵路，阻塞交通。截止早上八時半，示威者現於下列地點聚集堵路:-
- 紅磡海底隧道往香港方向九龍入口：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 大老山隧道往鑽石山方向：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 屯門公路出九龍方向，近青山公路一段：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 將軍澳唐賢街及寶邑路一帶：多處有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 吐露港公路往沙田方向近馬料水：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
警方警告示威者立即停止違法行為。警方正在眾多嚴重堵路地點清理路障。警方呼籲外出的市民要預留較多時間，並留意最新交通消息。
This morning, radical protestors set barricades in multiple locations in Hong Kong, causing serious obstruction to traffic.
As at 8:30 AM, protestors are gathering and
blocking carriageways at the locations below:-
- Cross Harbour Tunnel at Hung Hom towards Hong Kong Island direction;
- Tate's Cairn Tunnel at Shatin towards Diamond Hill direction;
- Tuen Mun Road near Castle Peak Road towards Kowloon direction;
- Tseung Kwan O in the vicinity of Po Yap Road and Tong Yin Street; and
- Tolo Highway Shatin bound near Ma Liu Shui.
Police warn the protestors to stop their illegal acts immediately. Police is now clearing the barricades that caused serious obstruction to traffic, and conducting dispersal operations. We appeal to commuters to reserve time, and stay tuned to the latest traffic announcements.
#警訊通報
【全港多處有激進示威者破壞 警方驅散及拘捕時曾使用配槍】
自今日早上起，激進示威者持續在本港多區以雜物堵路，甚至從高處向馬路投擲大型雜物。另外，有暴徒向港鐵車廂內投擲汽油彈，以及破壞大學設施。因應多區出現混亂的情況，警方迅速採取驅散及拘捕行動。期間，有警務人員在西灣河拘捕違法者時，曾開槍及射中一名男子；而在沙田及東涌的執法行動中，有警務人員曾拔出配槍及擎槍。
對於網上有流言，指控警隊高層下令前線人員今日行動中可胡亂開槍，警方嚴正澄清絕無此事，警隊對警務人員使用槍械有嚴格指引，所有警察都必須為自己的執法及行為負責。
警方強烈呼籲激進示威者冷靜及保持理性，切勿作出傷害他人的行為，亦呼籲其他示威者及在場市民，切勿阻礙警方執法。
Since this morning, radical protestors set barricades in multiple locations in Hong Kong. They even dropped large and heavy objects from heights to carriageways posing grave danger to road users. Rioters also threw petrol bomb into MTR compartment and vandalised university facilities. Due to the rioters’ extensive illegal acts, Police has responded with dispersal and arrest operations. During Police operations, one Police officer has discharged his service revolver, one male was shot. In the Shatin and Tung Chung operations, police officers have drawn their service arms from their holsters.
Online rumours stated that Police management have ordered frontline officers to recklessly use their firearms in today’s operations. Police clarifies that this allegation is totally false and malicious. Police has strict guidelines and orders regarding the use of firearms. All Police officers are required to justify their enforcement actions.
We appeal to radical protestors to be calm and rational. Protestors should stop all acts that threaten others’ safety and obstruct Police’s lawful execution of duty.
【全港多處有激進示威者破壞 警方驅散及拘捕時曾使用配槍】
自今日早上起，激進示威者持續在本港多區以雜物堵路，甚至從高處向馬路投擲大型雜物。另外，有暴徒向港鐵車廂內投擲汽油彈，以及破壞大學設施。因應多區出現混亂的情況，警方迅速採取驅散及拘捕行動。期間，有警務人員在西灣河拘捕違法者時，曾開槍及射中一名男子；而在沙田及東涌的執法行動中，有警務人員曾拔出配槍及擎槍。
對於網上有流言，指控警隊高層下令前線人員今日行動中可胡亂開槍，警方嚴正澄清絕無此事，警隊對警務人員使用槍械有嚴格指引，所有警察都必須為自己的執法及行為負責。
警方強烈呼籲激進示威者冷靜及保持理性，切勿作出傷害他人的行為，亦呼籲其他示威者及在場市民，切勿阻礙警方執法。
Since this morning, radical protestors set barricades in multiple locations in Hong Kong. They even dropped large and heavy objects from heights to carriageways posing grave danger to road users. Rioters also threw petrol bomb into MTR compartment and vandalised university facilities. Due to the rioters’ extensive illegal acts, Police has responded with dispersal and arrest operations. During Police operations, one Police officer has discharged his service revolver, one male was shot. In the Shatin and Tung Chung operations, police officers have drawn their service arms from their holsters.
Online rumours stated that Police management have ordered frontline officers to recklessly use their firearms in today’s operations. Police clarifies that this allegation is totally false and malicious. Police has strict guidelines and orders regarding the use of firearms. All Police officers are required to justify their enforcement actions.
We appeal to radical protestors to be calm and rational. Protestors should stop all acts that threaten others’ safety and obstruct Police’s lawful execution of duty.