#警訊通報
【暴力示威者在全港多區聚集 – 7時30分最新情況】
今日下午，暴力示威者在多區聚集，並破壞多個商場內店舖和設施，嚴重破壞社會安寧。入夜後，截至下午7時，暴力示威者仍在下述地點聚集，包括：
- 九龍塘 - 九龍塘又一城商場已經關閉，目前仍有示威者聚集在達之路一帶。
- 荃灣荃新天地 - 暴力示威者堵塞沙咀道。警方因應現場情況已經施放催淚煙，使用最低所需武力進行驅散行動，回復社會秩序。
警方嚴厲譴責所有違法行為，警告示威者立即離開現場。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
Radical protestors have been gathering in multiple locations across the territories since this afternoon. They have been loitering in several malls and vandalising shops and facilities therein, breaching of the peace in the mall.
As at 7PM, radical protestors are gathering at the below malls:
• Kowloon Tong: Festival Walk has been closed. Some protestors are still gathering at Tat Chee Avenue.
• Citywalk in Tsuen Wan: violent protestors are occupying Sha Tsui Road. Police have used minimum necessary force, including tear gas, to effect the dispersal.
The Police express condemnation against all illegal acts by the protestors. Protestors are warned to leave immediately.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
【暴力示威者在全港多區聚集 – 7時30分最新情況】
今日下午，暴力示威者在多區聚集，並破壞多個商場內店舖和設施，嚴重破壞社會安寧。入夜後，截至下午7時，暴力示威者仍在下述地點聚集，包括：
- 九龍塘 - 九龍塘又一城商場已經關閉，目前仍有示威者聚集在達之路一帶。
- 荃灣荃新天地 - 暴力示威者堵塞沙咀道。警方因應現場情況已經施放催淚煙，使用最低所需武力進行驅散行動，回復社會秩序。
警方嚴厲譴責所有違法行為，警告示威者立即離開現場。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
Radical protestors have been gathering in multiple locations across the territories since this afternoon. They have been loitering in several malls and vandalising shops and facilities therein, breaching of the peace in the mall.
As at 7PM, radical protestors are gathering at the below malls:
• Kowloon Tong: Festival Walk has been closed. Some protestors are still gathering at Tat Chee Avenue.
• Citywalk in Tsuen Wan: violent protestors are occupying Sha Tsui Road. Police have used minimum necessary force, including tear gas, to effect the dispersal.
The Police express condemnation against all illegal acts by the protestors. Protestors are warned to leave immediately.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
#警訊通報
【警方荃灣區驅散行動】
入夜後，大批暴力示威者仍然聚集於荃灣沙咀道和眾安街一帶，阻塞附近一帶交通，嚴重破壞社會秩序。
多次警告暴力示威者停止違法行為無效後，因應現場情況，警方正在使用最低所需武力包括使用催淚煙，進行驅散和拘捕行動。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
As the night fell, a large group of violent protestors gathered at Sha Tsui Road and Chung On Street in Tsuen Wan, obstructing the traffic in the vicinity and seriously endangering public order.
Having given repeated warnings to the violent protestors in vain, Police officers have deployed tear gas and will use minimum necessary force to effect dispersal and arrest action.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
【警方荃灣區驅散行動】
入夜後，大批暴力示威者仍然聚集於荃灣沙咀道和眾安街一帶，阻塞附近一帶交通，嚴重破壞社會秩序。
多次警告暴力示威者停止違法行為無效後，因應現場情況，警方正在使用最低所需武力包括使用催淚煙，進行驅散和拘捕行動。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
As the night fell, a large group of violent protestors gathered at Sha Tsui Road and Chung On Street in Tsuen Wan, obstructing the traffic in the vicinity and seriously endangering public order.
Having given repeated warnings to the violent protestors in vain, Police officers have deployed tear gas and will use minimum necessary force to effect dispersal and arrest action.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
#警訊通報
【警方旺角區驅散行動】
入夜後，大批激進示威者聚集於旺角山東街和彌敦道一帶，築起並焚燒路障，嚴重威脅在場市民和其他道路使用者的人身安全。
警方警告示威者立即停止所有違法行為。因應現場情況，警方正在使用最低所需武力，進行驅散和拘捕行動。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
As the night fell, a large group of radical protestors gathered at Shantung Street and Nathan Road in Mongkok area, they also set fire on barricades, neglecting the safety of citizens and other road users.
Police warn the protestors to stop all illegal acts. Having given repeated warnings in vain, Police officers are now using minimum necessary force to effect dispersal and arrest action.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
【警方旺角區驅散行動】
入夜後，大批激進示威者聚集於旺角山東街和彌敦道一帶，築起並焚燒路障，嚴重威脅在場市民和其他道路使用者的人身安全。
警方警告示威者立即停止所有違法行為。因應現場情況，警方正在使用最低所需武力，進行驅散和拘捕行動。
警方呼籲附近一帶居民留意情況，如有需要，應關好窗戶。如非必要，切勿前往相關地點，應留在室內安全地方。
As the night fell, a large group of radical protestors gathered at Shantung Street and Nathan Road in Mongkok area, they also set fire on barricades, neglecting the safety of citizens and other road users.
Police warn the protestors to stop all illegal acts. Having given repeated warnings in vain, Police officers are now using minimum necessary force to effect dispersal and arrest action.
Residents of the area are advised to stay tuned to the latest situation and if necessary, avoid going to the areas concerned, keep their windows shut and stay indoors.
#警訊通報
【多區有人堵路 市民應預留時間出門】
今早六時半許，香港多區有激進示威者以雜物堵路，阻塞交通。截止早上七時半，示威者現於下列地點聚集堵路:-
- 紅磡海底隧道往香港方向：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 大老山隧道往鑽石山方向：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 屯門公路出九龍方向，近青山公路一段：有暴徒以雜物架設路障，並將雜物點燃起火，交通受阻。
警方警告示威者立即停止違法行為。警方正在眾多嚴重堵路地點清理路障。警方呼籲外出的市民要預留較多時間，並留意最新交通消息。
【多區有人堵路 市民應預留時間出門】
今早六時半許，香港多區有激進示威者以雜物堵路，阻塞交通。截止早上七時半，示威者現於下列地點聚集堵路:-
- 紅磡海底隧道往香港方向：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 大老山隧道往鑽石山方向：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 屯門公路出九龍方向，近青山公路一段：有暴徒以雜物架設路障，並將雜物點燃起火，交通受阻。
警方警告示威者立即停止違法行為。警方正在眾多嚴重堵路地點清理路障。警方呼籲外出的市民要預留較多時間，並留意最新交通消息。
#警訊通報
【多區有人堵路 市民應預留時間出門 - 八時半更新】
今早香港多區有激進示威者以雜物堵路，阻塞交通。截止早上八時半，示威者現於下列地點聚集堵路:-
- 紅磡海底隧道往香港方向九龍入口：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 大老山隧道往鑽石山方向：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 屯門公路出九龍方向，近青山公路一段：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 將軍澳唐賢街及寶邑路一帶：多處有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 吐露港公路往沙田方向近馬料水：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
警方警告示威者立即停止違法行為。警方正在眾多嚴重堵路地點清理路障。警方呼籲外出的市民要預留較多時間，並留意最新交通消息。
This morning, radical protestors set barricades in multiple locations in Hong Kong, causing serious obstruction to traffic.
As at 8:30 AM, protestors are gathering and
blocking carriageways at the locations below:-
- Cross Harbour Tunnel at Hung Hom towards Hong Kong Island direction;
- Tate's Cairn Tunnel at Shatin towards Diamond Hill direction;
- Tuen Mun Road near Castle Peak Road towards Kowloon direction;
- Tseung Kwan O in the vicinity of Po Yap Road and Tong Yin Street; and
- Tolo Highway Shatin bound near Ma Liu Shui.
Police warn the protestors to stop their illegal acts immediately. Police is now clearing the barricades that caused serious obstruction to traffic, and conducting dispersal operations. We appeal to commuters to reserve time, and stay tuned to the latest traffic announcements.
【多區有人堵路 市民應預留時間出門 - 八時半更新】
今早香港多區有激進示威者以雜物堵路，阻塞交通。截止早上八時半，示威者現於下列地點聚集堵路:-
- 紅磡海底隧道往香港方向九龍入口：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 大老山隧道往鑽石山方向：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 屯門公路出九龍方向，近青山公路一段：警方正於附近一帶驅散示威者。
- 將軍澳唐賢街及寶邑路一帶：多處有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
- 吐露港公路往沙田方向近馬料水：有激進示威者以雜物堵路，交通受阻。
警方警告示威者立即停止違法行為。警方正在眾多嚴重堵路地點清理路障。警方呼籲外出的市民要預留較多時間，並留意最新交通消息。
This morning, radical protestors set barricades in multiple locations in Hong Kong, causing serious obstruction to traffic.
As at 8:30 AM, protestors are gathering and
blocking carriageways at the locations below:-
- Cross Harbour Tunnel at Hung Hom towards Hong Kong Island direction;
- Tate's Cairn Tunnel at Shatin towards Diamond Hill direction;
- Tuen Mun Road near Castle Peak Road towards Kowloon direction;
- Tseung Kwan O in the vicinity of Po Yap Road and Tong Yin Street; and
- Tolo Highway Shatin bound near Ma Liu Shui.
Police warn the protestors to stop their illegal acts immediately. Police is now clearing the barricades that caused serious obstruction to traffic, and conducting dispersal operations. We appeal to commuters to reserve time, and stay tuned to the latest traffic announcements.
#警訊通報
【全港多處有激進示威者破壞 警方驅散及拘捕時曾使用配槍】
自今日早上起，激進示威者持續在本港多區以雜物堵路，甚至從高處向馬路投擲大型雜物。另外，有暴徒向港鐵車廂內投擲汽油彈，以及破壞大學設施。因應多區出現混亂的情況，警方迅速採取驅散及拘捕行動。期間，有警務人員在西灣河拘捕違法者時，曾開槍及射中一名男子；而在沙田及東涌的執法行動中，有警務人員曾拔出配槍及擎槍。
對於網上有流言，指控警隊高層下令前線人員今日行動中可胡亂開槍，警方嚴正澄清絕無此事，警隊對警務人員使用槍械有嚴格指引，所有警察都必須為自己的執法及行為負責。
警方強烈呼籲激進示威者冷靜及保持理性，切勿作出傷害他人的行為，亦呼籲其他示威者及在場市民，切勿阻礙警方執法。
Since this morning, radical protestors set barricades in multiple locations in Hong Kong. They even dropped large and heavy objects from heights to carriageways posing grave danger to road users. Rioters also threw petrol bomb into MTR compartment and vandalised university facilities. Due to the rioters’ extensive illegal acts, Police has responded with dispersal and arrest operations. During Police operations, one Police officer has discharged his service revolver, one male was shot. In the Shatin and Tung Chung operations, police officers have drawn their service arms from their holsters.
Online rumours stated that Police management have ordered frontline officers to recklessly use their firearms in today’s operations. Police clarifies that this allegation is totally false and malicious. Police has strict guidelines and orders regarding the use of firearms. All Police officers are required to justify their enforcement actions.
We appeal to radical protestors to be calm and rational. Protestors should stop all acts that threaten others’ safety and obstruct Police’s lawful execution of duty.
【全港多處有激進示威者破壞 警方驅散及拘捕時曾使用配槍】
自今日早上起，激進示威者持續在本港多區以雜物堵路，甚至從高處向馬路投擲大型雜物。另外，有暴徒向港鐵車廂內投擲汽油彈，以及破壞大學設施。因應多區出現混亂的情況，警方迅速採取驅散及拘捕行動。期間，有警務人員在西灣河拘捕違法者時，曾開槍及射中一名男子；而在沙田及東涌的執法行動中，有警務人員曾拔出配槍及擎槍。
對於網上有流言，指控警隊高層下令前線人員今日行動中可胡亂開槍，警方嚴正澄清絕無此事，警隊對警務人員使用槍械有嚴格指引，所有警察都必須為自己的執法及行為負責。
警方強烈呼籲激進示威者冷靜及保持理性，切勿作出傷害他人的行為，亦呼籲其他示威者及在場市民，切勿阻礙警方執法。
Since this morning, radical protestors set barricades in multiple locations in Hong Kong. They even dropped large and heavy objects from heights to carriageways posing grave danger to road users. Rioters also threw petrol bomb into MTR compartment and vandalised university facilities. Due to the rioters’ extensive illegal acts, Police has responded with dispersal and arrest operations. During Police operations, one Police officer has discharged his service revolver, one male was shot. In the Shatin and Tung Chung operations, police officers have drawn their service arms from their holsters.
Online rumours stated that Police management have ordered frontline officers to recklessly use their firearms in today’s operations. Police clarifies that this allegation is totally false and malicious. Police has strict guidelines and orders regarding the use of firearms. All Police officers are required to justify their enforcement actions.
We appeal to radical protestors to be calm and rational. Protestors should stop all acts that threaten others’ safety and obstruct Police’s lawful execution of duty.
#警訊通報
【四點鐘傳媒簡報】(2019-11-11)
港島總區指揮官郭柏聰、警察公共關係科總警司謝振中及高級警司江永祥及行動部高級警司汪威遜現向傳媒作出簡報。
Regional Commander of Hong Kong Island KWOK Pak-chung, Chief Superintendent TSE Chun-chung and Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch and Senior Superintendent WONG Wai-shun of Operations Wing are giving a briefing to the media.
【四點鐘傳媒簡報】(2019-11-11)
港島總區指揮官郭柏聰、警察公共關係科總警司謝振中及高級警司江永祥及行動部高級警司汪威遜現向傳媒作出簡報。
Regional Commander of Hong Kong Island KWOK Pak-chung, Chief Superintendent TSE Chun-chung and Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch and Senior Superintendent WONG Wai-shun of Operations Wing are giving a briefing to the media.
#警訊通報
警方和消防處合作處理暴力事件
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今日（十一月十一日）下午四時許在藍田發生一宗襲擊致造成身體傷害案件。
一名休班警務人員於藍田啟田商場附近的巴士站，被一批暴徒包圍及指罵他用手機拍攝暴徒在現場掘磚頭的情況。他之後嘗試離開現場，卻被暴徒追趕。在追逐其間，人員遇上數名消防員，並上前要求協助報警。該數名消防員一度成功分隔該人員及暴徒，惟現場暴徒人數眾多，該人員被暴徒拉走及再度被圍毆，有人甚至用鐵通襲擊他。最終，他成功登上停泊在附近的一輛消防車，等候救護員到場進行初步治理，並由警車接載返回警署。該人員頭部受傷流血，手機被搶去，送往醫院進一步治理。
警務處及消防處留意到有關影片在網上流傳，並引起公眾關注，有人質疑在場消防員沒有向傷者施予援手。雙方管理層嚴正澄清，事發時現場環境非常混亂，消防員曾嘗試協助分隔雙方，惜寡不敵眾，未能制止暴徒。警務處及消防處嚴厲譴責一切暴力行為，並強調事件不會影響兩部門的合作關係，未來將會繼續互相支持。警方已就事件展開調查，必定將違法者繩之於法。
Police Force and Fire Services Department jointly handle a violent incident
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A case of assault occasioning actual bodily harm occurred in Lam Tin this afternoon (November 11).
At around 4 PM today, one off-duty officer was surrounded and verbally insulted by a mob at the bus stop near to Kai Tin Shopping Centre, Lam Tin, as he was taking photographs of the rioters digging bricks from pavements. He then attempted to leave but was chased after by the rioters. During the chase, he came across several fire officers from whom he sought help to report to Police. The fire officers once managed to segregate the off-duty officer from the rioters but were soon outnumbered. The rioters then dragged the officer to one side before beating him up and even attacking him with iron rods. At last, he manged to board a fire truck parked in the vicinity where he received first aid. A Police vehicle then conveyed him to a Police station. He sustained head injuries, had his phone snatched and was sent to hospital for treatment.
Both Police Force and Fire Services Department are aware that the relevant videos circulating online have aroused public concern. Some question why the fire officers did not render assistance to the injured person on the spot. The two departments hereby clarify that due to the chaotic situation, the fire officers indeed made an effort to segregate both sides but were eventually outnumbered, hence unable to stop the rioters. Police Force and Fire Services Department jointly condemn all acts of violence and stress that this incident will not affect the partnership and continued support shared between the two departments. Police have launched an investigation into this incident and will bring all offenders to justice.
警方和消防處合作處理暴力事件
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今日（十一月十一日）下午四時許在藍田發生一宗襲擊致造成身體傷害案件。
一名休班警務人員於藍田啟田商場附近的巴士站，被一批暴徒包圍及指罵他用手機拍攝暴徒在現場掘磚頭的情況。他之後嘗試離開現場，卻被暴徒追趕。在追逐其間，人員遇上數名消防員，並上前要求協助報警。該數名消防員一度成功分隔該人員及暴徒，惟現場暴徒人數眾多，該人員被暴徒拉走及再度被圍毆，有人甚至用鐵通襲擊他。最終，他成功登上停泊在附近的一輛消防車，等候救護員到場進行初步治理，並由警車接載返回警署。該人員頭部受傷流血，手機被搶去，送往醫院進一步治理。
警務處及消防處留意到有關影片在網上流傳，並引起公眾關注，有人質疑在場消防員沒有向傷者施予援手。雙方管理層嚴正澄清，事發時現場環境非常混亂，消防員曾嘗試協助分隔雙方，惜寡不敵眾，未能制止暴徒。警務處及消防處嚴厲譴責一切暴力行為，並強調事件不會影響兩部門的合作關係，未來將會繼續互相支持。警方已就事件展開調查，必定將違法者繩之於法。
Police Force and Fire Services Department jointly handle a violent incident
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A case of assault occasioning actual bodily harm occurred in Lam Tin this afternoon (November 11).
At around 4 PM today, one off-duty officer was surrounded and verbally insulted by a mob at the bus stop near to Kai Tin Shopping Centre, Lam Tin, as he was taking photographs of the rioters digging bricks from pavements. He then attempted to leave but was chased after by the rioters. During the chase, he came across several fire officers from whom he sought help to report to Police. The fire officers once managed to segregate the off-duty officer from the rioters but were soon outnumbered. The rioters then dragged the officer to one side before beating him up and even attacking him with iron rods. At last, he manged to board a fire truck parked in the vicinity where he received first aid. A Police vehicle then conveyed him to a Police station. He sustained head injuries, had his phone snatched and was sent to hospital for treatment.
Both Police Force and Fire Services Department are aware that the relevant videos circulating online have aroused public concern. Some question why the fire officers did not render assistance to the injured person on the spot. The two departments hereby clarify that due to the chaotic situation, the fire officers indeed made an effort to segregate both sides but were eventually outnumbered, hence unable to stop the rioters. Police Force and Fire Services Department jointly condemn all acts of violence and stress that this incident will not affect the partnership and continued support shared between the two departments. Police have launched an investigation into this incident and will bring all offenders to justice.
#警訊通報
【入夜後有暴徒襲擊市民 警方全日拘捕超過260人】
於晚上九時許，有暴徒先後在旺角亞皆老街一帶，襲擊路人，至少兩名男子被暴徒圍毆，受傷倒地。其中一名傷者為的士司機，其的士擋風玻璃及車身亦被打爆及破壞；另一名男傷者亦被暴徒拳打腳踢，滿頭鮮血。另外，有路人在將軍澳被大批暴徒包圍及拉扯；又有暴徒推翻一輛客貨車及縱火焚燒，火勢非常猛烈，冒出大量濃煙。
警方警告暴徒立即停止傷害他人的行為，警方必定嚴正執法。截至目前為止，警方今日於全港多區拘捕超過260人。因應暴徒的暴力破壞行為，警方會繼續採取執法行動。
At around 9:30PM, some rioters assaulted passers-by in the vicinity of Arygle Street, Mongkok. After being battered by the rioters, at least two males were left injured lying on the ground. One of the victims, a taxi driver, had his taxi damaged and the windscreen smashed by the rioters. Another male was also beaten up and kicked by the rioters, and was left with bloody head injuries. On the other hand, a passer-by was surrounded and pushed by a large group of rioters in Tseung Kwan O. The rioters also turned a light goods vehicle on its side and set it on fire.
Police warn the rioters to stop brutalizing others. Police will take enforcement action. As of now, Police have arrested over 260 persons today in Hong Kong. Police will carry on with the enforcement action in response to the illegal acts of the rioters.
【入夜後有暴徒襲擊市民 警方全日拘捕超過260人】
於晚上九時許，有暴徒先後在旺角亞皆老街一帶，襲擊路人，至少兩名男子被暴徒圍毆，受傷倒地。其中一名傷者為的士司機，其的士擋風玻璃及車身亦被打爆及破壞；另一名男傷者亦被暴徒拳打腳踢，滿頭鮮血。另外，有路人在將軍澳被大批暴徒包圍及拉扯；又有暴徒推翻一輛客貨車及縱火焚燒，火勢非常猛烈，冒出大量濃煙。
警方警告暴徒立即停止傷害他人的行為，警方必定嚴正執法。截至目前為止，警方今日於全港多區拘捕超過260人。因應暴徒的暴力破壞行為，警方會繼續採取執法行動。
At around 9:30PM, some rioters assaulted passers-by in the vicinity of Arygle Street, Mongkok. After being battered by the rioters, at least two males were left injured lying on the ground. One of the victims, a taxi driver, had his taxi damaged and the windscreen smashed by the rioters. Another male was also beaten up and kicked by the rioters, and was left with bloody head injuries. On the other hand, a passer-by was surrounded and pushed by a large group of rioters in Tseung Kwan O. The rioters also turned a light goods vehicle on its side and set it on fire.
Police warn the rioters to stop brutalizing others. Police will take enforcement action. As of now, Police have arrested over 260 persons today in Hong Kong. Police will carry on with the enforcement action in response to the illegal acts of the rioters.
#警訊通報
【九龍塘有激進示威者從高處擲磚頭及堵路】
自早上七時起，有激進示威者聚集一條通往於九龍塘城市大學宿舍的行人天橋，從高處向地面投擲磚頭等硬物；有激進示威者在歌和老街和達之路交界，以磚頭、木板及鐵欄等雜物堵塞多條行車線。
警方正在附近一帶驅散，期間施放多枚催淚煙。由於相關馬路被堵塞，現場交通嚴重堵塞，警方呼籲駕駛者及外出的市民留意最新交通情況。
Since 7AM this morning, some radical protestors have been gathering at a footbridge leading to the Student Residence of City University of Hong Kong , Kowloon Tong, throwing bricks and other hard objects from the heights to the ground. Some radical protestors set barricades and obstructed the junction of Cornwall Street and Tat Chee Avenue with bricks, wooden board and iron railing, etc.
Police is now conducting dispersal operation. Tear gas has been deployed. Due to the current situation, drivers and members of the public are advised to stay tuned to the latest traffic arrangement.
【九龍塘有激進示威者從高處擲磚頭及堵路】
自早上七時起，有激進示威者聚集一條通往於九龍塘城市大學宿舍的行人天橋，從高處向地面投擲磚頭等硬物；有激進示威者在歌和老街和達之路交界，以磚頭、木板及鐵欄等雜物堵塞多條行車線。
警方正在附近一帶驅散，期間施放多枚催淚煙。由於相關馬路被堵塞，現場交通嚴重堵塞，警方呼籲駕駛者及外出的市民留意最新交通情況。
Since 7AM this morning, some radical protestors have been gathering at a footbridge leading to the Student Residence of City University of Hong Kong , Kowloon Tong, throwing bricks and other hard objects from the heights to the ground. Some radical protestors set barricades and obstructed the junction of Cornwall Street and Tat Chee Avenue with bricks, wooden board and iron railing, etc.
Police is now conducting dispersal operation. Tear gas has been deployed. Due to the current situation, drivers and members of the public are advised to stay tuned to the latest traffic arrangement.
#警訊通報
【四點鐘傳媒簡報】(2019-11-12)
警察公共關係科高級警司江永祥、有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華及行動部警司方志堅現向傳媒作出簡報。
Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch, Senior Superintendent LI Kwai-wah of Organized Crime and Triad Bureau and Superintendent FANG Chi-kin of Operations Wing are giving a briefing to the media.
【四點鐘傳媒簡報】(2019-11-12)
警察公共關係科高級警司江永祥、有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華及行動部警司方志堅現向傳媒作出簡報。
Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch, Senior Superintendent LI Kwai-wah of Organized Crime and Triad Bureau and Superintendent FANG Chi-kin of Operations Wing are giving a briefing to the media.
#警訊通報
【示威者堵塞中環一帶道路】
自今日中午十二時起，大批示威者持聚集在中環德輔道中、干諾道中和畢打街一帶，並以磚頭及大型雜物堵塞多條馬路，目前情況仍然持續，令附近交通非常擠塞。
警方預計黃昏將會是港島一帶交通最繁忙的時間，人流車流會更密集。警方警告示威者立即停止一切違法行為及離開現場。因應現場情況，警務人員將會進行驅散行動，如有需要，使用最低所需武力，包括催淚煙，驅散示威者。警方呼籲圍觀市民立即離開，並提醒附近一帶市民留意最新情況，如有需要，應關好窗戶，並留在室內安全地方。
Since noon, a large number of protestors continue to occupy Des Voeux Road Central, Connaught Road Central and Pedder Street in Central. They have also blocked multiple roads with bricks and large objects. Since the situation persists, traffic in the vicinity is seriously obstructed.
The Police expect busy traffic at peak hours this evening and warn all protestors to stop all illegal acts and leave immediately. In face of the situation, Police officers will embark on a dispersal operation, and if necessary, using appropriate force including tear gas. The Police appeal to all bystanders to leave immediately and remind citizens in the vicinity to stay tuned to the latest situation. They are advised to keep windows closed and stay indoors, if necessary.
【示威者堵塞中環一帶道路】
自今日中午十二時起，大批示威者持聚集在中環德輔道中、干諾道中和畢打街一帶，並以磚頭及大型雜物堵塞多條馬路，目前情況仍然持續，令附近交通非常擠塞。
警方預計黃昏將會是港島一帶交通最繁忙的時間，人流車流會更密集。警方警告示威者立即停止一切違法行為及離開現場。因應現場情況，警務人員將會進行驅散行動，如有需要，使用最低所需武力，包括催淚煙，驅散示威者。警方呼籲圍觀市民立即離開，並提醒附近一帶市民留意最新情況，如有需要，應關好窗戶，並留在室內安全地方。
Since noon, a large number of protestors continue to occupy Des Voeux Road Central, Connaught Road Central and Pedder Street in Central. They have also blocked multiple roads with bricks and large objects. Since the situation persists, traffic in the vicinity is seriously obstructed.
The Police expect busy traffic at peak hours this evening and warn all protestors to stop all illegal acts and leave immediately. In face of the situation, Police officers will embark on a dispersal operation, and if necessary, using appropriate force including tear gas. The Police appeal to all bystanders to leave immediately and remind citizens in the vicinity to stay tuned to the latest situation. They are advised to keep windows closed and stay indoors, if necessary.
#警訊通報
【示威者佔據彌敦道及山東街】
有示威者設置路障，堵塞旺角彌敦道及山東街，甚至掘起磚頭及縱火，危害公眾安全。
因應現場情況，警察將使用最低所需武力驅散示威者。警方警告示威者立即停止違法行為，並呼籲市民避免前往該區。
Protestors have been building barricades to block Nathan Road and Shantung Street. They also dug up bricks from the pavements and set fire, seriously endangering public safety. Police will use minimum necessary force to disperse protesters. The Police warn the protestors to stop all illegal acts and appeal to members of the public to avoid travelling to the areas.
【示威者佔據彌敦道及山東街】
有示威者設置路障，堵塞旺角彌敦道及山東街，甚至掘起磚頭及縱火，危害公眾安全。
因應現場情況，警察將使用最低所需武力驅散示威者。警方警告示威者立即停止違法行為，並呼籲市民避免前往該區。
Protestors have been building barricades to block Nathan Road and Shantung Street. They also dug up bricks from the pavements and set fire, seriously endangering public safety. Police will use minimum necessary force to disperse protesters. The Police warn the protestors to stop all illegal acts and appeal to members of the public to avoid travelling to the areas.
#警訊通報
警方就中大情況發表聲明
==================
入夜後，中大的形勢持續緊張。為緩和目前形勢及希望以一個和平的方式解決問題，警方已和校方作出溝通，現正安排撤退以停止對峙情況，警方呼籲示威者停止追擊。警方的人群管理特別用途車輛在現場準備，有需要將協助警方後撤。
同時，中大內的示威者亦不要向吐露港公路和九鐵路軌投擲物品，因此舉會嚴重危害港鐵乘客和道路使用者的安全。
Police Force’s statement on situation in Chinese University of HK
================
As the night fell, the situation remained tense in Chinese University of Hong Kong. In pursuit of a peaceful solution to diffuse the situation, the Police have communicated with the school and are arranging a retreat to stop the standoff. The Police appeal to protestors to stop charging. A Specialised Crowd Management Vehicle is on stand-by at the scene and will be deployed to assist a retreat if necessary.
In the meantime, the protestors in CUHK are reminded to refrain from throwing objects onto Tolo Highway and MTR track. Such acts seriously hamper the safety of train system and threaten passengers’ safety.
警方就中大情況發表聲明
==================
入夜後，中大的形勢持續緊張。為緩和目前形勢及希望以一個和平的方式解決問題，警方已和校方作出溝通，現正安排撤退以停止對峙情況，警方呼籲示威者停止追擊。警方的人群管理特別用途車輛在現場準備，有需要將協助警方後撤。
同時，中大內的示威者亦不要向吐露港公路和九鐵路軌投擲物品，因此舉會嚴重危害港鐵乘客和道路使用者的安全。
Police Force’s statement on situation in Chinese University of HK
================
As the night fell, the situation remained tense in Chinese University of Hong Kong. In pursuit of a peaceful solution to diffuse the situation, the Police have communicated with the school and are arranging a retreat to stop the standoff. The Police appeal to protestors to stop charging. A Specialised Crowd Management Vehicle is on stand-by at the scene and will be deployed to assist a retreat if necessary.
In the meantime, the protestors in CUHK are reminded to refrain from throwing objects onto Tolo Highway and MTR track. Such acts seriously hamper the safety of train system and threaten passengers’ safety.
#警訊通報
【警方更新中大情況】
為緩和目前形勢，警方已經與中大校方達成共識，希望以一個和平方式解決問題。但中大形勢持續惡化，在警方離開期間，有暴徒不斷向警方投擲磚頭、汽油彈、射弓箭，甚至有暴徒發射信號彈。這些已經屬於致命武力，嚴重危害所有警務人員和在場人士的人身安全。其後暴徒更向吐露港公路投擲硬物和汽油彈，危害其他道路使用者的安全。另外，上述暴力行為亦阻礙緊急服務，包括救護車服務等。
警方在多次警告無效後，在別無選擇的情況下使用最低所需武力，包括人群管理特別用途車輛，以協助離開現場。
警方警告所有暴徒立即停止所有違法暴力行為並立即離開現場，警方對於暴徒漠視並違反校方與警方的協議表示極度遺憾。
To de-escalate the situation, the Police and CUHK have reached a consensus in search for a peaceful solution. However, the situation in the CUHK continues to intensify. As Police officers were retreating, rioters threw bricks, petrol bombs, launched arrows and even fired a signal flare at Police officers. Such violence has reached a deadly level, posing a serious threat to everyone at the scene. The rioters threw hard objects and petrol bombs onto Tolo Highway, endangering road users’ safety. The rioters also hampered emergency services including ambulance services.
Having given repeated warning in vain, the Police have no choice but to deploy the minimum necessary force, including a Specialised Crowd Management Vehicle, to facilitate retreat.
The Police warn all protestors to stop all illegal and violent acts, and to leave immediately. The Police express regret over the fact that the rioters had defied an agreement made between the Police and the University.
【警方更新中大情況】
為緩和目前形勢，警方已經與中大校方達成共識，希望以一個和平方式解決問題。但中大形勢持續惡化，在警方離開期間，有暴徒不斷向警方投擲磚頭、汽油彈、射弓箭，甚至有暴徒發射信號彈。這些已經屬於致命武力，嚴重危害所有警務人員和在場人士的人身安全。其後暴徒更向吐露港公路投擲硬物和汽油彈，危害其他道路使用者的安全。另外，上述暴力行為亦阻礙緊急服務，包括救護車服務等。
警方在多次警告無效後，在別無選擇的情況下使用最低所需武力，包括人群管理特別用途車輛，以協助離開現場。
警方警告所有暴徒立即停止所有違法暴力行為並立即離開現場，警方對於暴徒漠視並違反校方與警方的協議表示極度遺憾。
To de-escalate the situation, the Police and CUHK have reached a consensus in search for a peaceful solution. However, the situation in the CUHK continues to intensify. As Police officers were retreating, rioters threw bricks, petrol bombs, launched arrows and even fired a signal flare at Police officers. Such violence has reached a deadly level, posing a serious threat to everyone at the scene. The rioters threw hard objects and petrol bombs onto Tolo Highway, endangering road users’ safety. The rioters also hampered emergency services including ambulance services.
Having given repeated warning in vain, the Police have no choice but to deploy the minimum necessary force, including a Specialised Crowd Management Vehicle, to facilitate retreat.
The Police warn all protestors to stop all illegal and violent acts, and to leave immediately. The Police express regret over the fact that the rioters had defied an agreement made between the Police and the University.
#警訊通報
【中大情況簡報】
就香港中文大學的情況，警察公共關係科余鎧均高級警司現作出簡報。
Regarding the situation of the Chinese University of Hong Kong, Senior Superintendent YU Hoi-kwan, Yolanda of Police Public Relations Branch is now giving a briefing.
【中大情況簡報】
就香港中文大學的情況，警察公共關係科余鎧均高級警司現作出簡報。
Regarding the situation of the Chinese University of Hong Kong, Senior Superintendent YU Hoi-kwan, Yolanda of Police Public Relations Branch is now giving a briefing.
#警訊通報
【全港多區交通嚴重擠塞】
由於暴徒在全港多區設置路障和破壞公共交通設施，現時全港多區交通嚴重擠塞。
截止早上8時30分:
新界 - 目前吐露港公路嚴重阻塞
九龍 - 彌敦道和窩打老道一帶有示威者堵路，嚴重阻塞交通
港島 - 干諾道中嚴重阻塞
警方警告暴徒立即停止堵路並離開。警方呼籲市民出門需預留充足時間，並留意最新交通消息和安排。
【全港多區交通嚴重擠塞】
由於暴徒在全港多區設置路障和破壞公共交通設施，現時全港多區交通嚴重擠塞。
截止早上8時30分:
新界 - 目前吐露港公路嚴重阻塞
九龍 - 彌敦道和窩打老道一帶有示威者堵路，嚴重阻塞交通
港島 - 干諾道中嚴重阻塞
警方警告暴徒立即停止堵路並離開。警方呼籲市民出門需預留充足時間，並留意最新交通消息和安排。
#謠言澄清
今晨 (2019-11-13) 約6時50分，有暴徒於將軍澳寶順路唐明街迴旋處非法堵路，其間示威者用噴漆塗污數輛被堵塞的校巴及員工接載車輛，而事發時學生及員工仍在車上。
由於擋風玻璃視線受阻，警察接報到場後協助抹走有關噴漆，令相關車輛可以安全駛走。
警方澄清事件絶非如網上謠言般，是警方主動截查有關車輛，而實情是警方接報到場協助清理暴徒蓄意塗污的車輛。
今晨 (2019-11-13) 約6時50分，有暴徒於將軍澳寶順路唐明街迴旋處非法堵路，其間示威者用噴漆塗污數輛被堵塞的校巴及員工接載車輛，而事發時學生及員工仍在車上。
由於擋風玻璃視線受阻，警察接報到場後協助抹走有關噴漆，令相關車輛可以安全駛走。
警方澄清事件絶非如網上謠言般，是警方主動截查有關車輛，而實情是警方接報到場協助清理暴徒蓄意塗污的車輛。