#守護港警
【林鄭月娥：支持警隊的立場堅定】
行政長官林鄭月娥今早出席行會前表示，她支持警隊的立場堅定，又說曾經到各區警署和警察總部，與警員交流，明白前線警員除了要面對前線抗暴的工作壓力，亦擔心家庭成員被起底和欺凌，有警員向她表示，「我們不怕流汗、不怕流血，但不要讓我們流淚，擔心子女的人身安全受影響」。
林鄭月娥又說，過去4個多月，社會出現不實的指控或對警員有不公平攻擊，警員每日當更十多小時，長期受壓。她說，已經要求政府部門要支持警隊工作，認為止暴制亂的工作，每個部門都有能力幫助，亦需要整個政府齊心協力。
【林鄭月娥：支持警隊的立場堅定】
行政長官林鄭月娥今早出席行會前表示，她支持警隊的立場堅定，又說曾經到各區警署和警察總部，與警員交流，明白前線警員除了要面對前線抗暴的工作壓力，亦擔心家庭成員被起底和欺凌，有警員向她表示，「我們不怕流汗、不怕流血，但不要讓我們流淚，擔心子女的人身安全受影響」。
林鄭月娥又說，過去4個多月，社會出現不實的指控或對警員有不公平攻擊，警員每日當更十多小時，長期受壓。她說，已經要求政府部門要支持警隊工作，認為止暴制亂的工作，每個部門都有能力幫助，亦需要整個政府齊心協力。
#警訊通報
#已多次澄清831太子站並冇死亡個案
#如果真係有死亡個案佢哋身邊啲人去咗邊
#我哋每一次澄清都只係想你更加了解及接近事實
#唔好輕易相信及轉載無根據嘅指控
#別有用心嘅人唯恐天下不亂
#止暴制亂 #香港平安
【 10.31 哈囉喂 x 太子站 8.31 】
與其亂信謠言，不如聽下一啲對831太子站傳聞嘅理性分析，其實事情就係咁簡單。
祝各位嘩鬼萬聖節快樂！
Instead of believing the rumours, let’s hear out on a simple analysis of the ‘831’ Prince Edward MTR incident – it's as simple as that.
Wishing you all a happy Halloween!
#已多次澄清831太子站並冇死亡個案
#如果真係有死亡個案佢哋身邊啲人去咗邊
#我哋每一次澄清都只係想你更加了解及接近事實
#唔好輕易相信及轉載無根據嘅指控
#別有用心嘅人唯恐天下不亂
#止暴制亂 #香港平安
【 10.31 哈囉喂 x 太子站 8.31 】
與其亂信謠言，不如聽下一啲對831太子站傳聞嘅理性分析，其實事情就係咁簡單。
祝各位嘩鬼萬聖節快樂！
Instead of believing the rumours, let’s hear out on a simple analysis of the ‘831’ Prince Edward MTR incident – it's as simple as that.
Wishing you all a happy Halloween!
#萬聖節快訊
針對今日萬聖節，有人發起到不同地區慶祝及參與其他公眾活動，警方有訊息提供給大家。
Today is Halloween. People have called on others to celebrate it in different districts and participate other public events. Police have messages for all.
針對今日萬聖節，有人發起到不同地區慶祝及參與其他公眾活動，警方有訊息提供給大家。
Today is Halloween. People have called on others to celebrate it in different districts and participate other public events. Police have messages for all.
#居心叵測
持續逾4個月的暴力衝擊活動時至今日雖然依然此起彼伏，但參與的人數有明顯下降趨勢。不過，有煽暴者為延續暴力氣氛，計劃於近日推出模擬一款名為「光復香港」（Liberate Hong Kong）的遊戲，企圖吸引更多青少年參與暴力活動，延續這場香港全社會都深受其害的暴亂。香港文匯報記者了解到，該款遊戲通過模擬畫面和特殊音效，刻意美化黑衣魔如何破壞香港社會秩序，包括阻塞道路、大肆縱火的景象，遊戲的簡介更公然宣稱要「以血肉之軀抵抗暴政」，就是要遊戲操作者如何應對警察及衝擊警方防線。有業內人士指出，在香港目前暴力活動依然猖狂的情況下，應禁止這種公然渲染暴力、特別是以香港暴亂為場景的遊戲在網上出現。
持續逾4個月的暴力衝擊活動時至今日雖然依然此起彼伏，但參與的人數有明顯下降趨勢。不過，有煽暴者為延續暴力氣氛，計劃於近日推出模擬一款名為「光復香港」（Liberate Hong Kong）的遊戲，企圖吸引更多青少年參與暴力活動，延續這場香港全社會都深受其害的暴亂。香港文匯報記者了解到，該款遊戲通過模擬畫面和特殊音效，刻意美化黑衣魔如何破壞香港社會秩序，包括阻塞道路、大肆縱火的景象，遊戲的簡介更公然宣稱要「以血肉之軀抵抗暴政」，就是要遊戲操作者如何應對警察及衝擊警方防線。有業內人士指出，在香港目前暴力活動依然猖狂的情況下，應禁止這種公然渲染暴力、特別是以香港暴亂為場景的遊戲在網上出現。
#警訊通報
【蒙面暴徒港島多區縱火擲汽油彈 警方採取拘捕行動】
下午約五時許，大批蒙面暴徒分別於港島多區集結，並以雨傘遮掩，多次向警察投擲汽油彈，並縱火燒毀商舖、港鐵車站及路障等雜物，多個地區出現火頭。蒙面暴徒又掘起路邊的磚頭，擲向警察及警車。
因應現場情況，警方出動人群管理特別用途車及施放催淚煙，驅散集結暴徒。警方警告暴徒立即停止違法行為，警方已於多區制服及拘捕多名暴徒，並會繼續拘捕行動。
At around 5PM, a large group of rioters used umbrellas as cover and repeatedly threw petrol bombs towards police officers at multiple locations on Hong Kong Island. Besides setting fire on barricades, shops and MTR stations in various locations, masked rioters also hurled bricks at police officers and police vehicles.
Having given repeated warnings to the rioters in vain, Police officers have deployed tear gas and Specialised Crowd Management Vehicles (SCMV) to disperse them. Police warn the rioters to stop their illegal acts. A number of arrests have been made and arrest action will continue as appropriate.
【蒙面暴徒港島多區縱火擲汽油彈 警方採取拘捕行動】
下午約五時許，大批蒙面暴徒分別於港島多區集結，並以雨傘遮掩，多次向警察投擲汽油彈，並縱火燒毀商舖、港鐵車站及路障等雜物，多個地區出現火頭。蒙面暴徒又掘起路邊的磚頭，擲向警察及警車。
因應現場情況，警方出動人群管理特別用途車及施放催淚煙，驅散集結暴徒。警方警告暴徒立即停止違法行為，警方已於多區制服及拘捕多名暴徒，並會繼續拘捕行動。
At around 5PM, a large group of rioters used umbrellas as cover and repeatedly threw petrol bombs towards police officers at multiple locations on Hong Kong Island. Besides setting fire on barricades, shops and MTR stations in various locations, masked rioters also hurled bricks at police officers and police vehicles.
Having given repeated warnings to the rioters in vain, Police officers have deployed tear gas and Specialised Crowd Management Vehicles (SCMV) to disperse them. Police warn the rioters to stop their illegal acts. A number of arrests have been made and arrest action will continue as appropriate.
#警訊通報
【尖沙咀有蒙面暴徒襲擊路人】
大批蒙面示威者正在尖沙咀區非法佔據馬路，有蒙面暴徒曾在海防道投擲汽油彈。而自下午開始，蒙面暴徒先後與數名男女爭執，並襲擊他們，包括在栢麗購物大道以黑色油漆噴向一名女子，以及在彌敦道近海防道位置，圍毆三名男子。另外，在傍晚約六時左右，有蒙面示威者向身處彌敦道近加連威老道的警務人員投擲糞便。
警方警告暴徒立即停止非法佔路及一切暴力行為，警方正於尖沙咀一帶進行驅散及拘捕行動。因應現時情況，尖沙咀警署暫停服務，市民如有需要請前往鄰近警署，如情況緊急，請致電999熱線求助。
A large group of masked protestors are occupying roads in Tsim Sha Tsui area, some of them even hurled petrol bombs on Haiphong Road. This afternoon, several violent conflicts occurred between masked rioters and bystanders, a female was spray-painted on Park Lane Shopper's Boulevard and three men were assaulted on Nathan Road near Haiphong Road. At around 6PM, a masked rioter threw feces at police officers on Nathan Road near Granville Road.
The Police warned rioters to stop occupying the roads and all illegal acts. Dispersal and arrest action will continue in Tsim Sha Tsui. The report room services of Tsim Sha Tsui Police Station are now suspended. In case of emergency, please dial 999.
【尖沙咀有蒙面暴徒襲擊路人】
大批蒙面示威者正在尖沙咀區非法佔據馬路，有蒙面暴徒曾在海防道投擲汽油彈。而自下午開始，蒙面暴徒先後與數名男女爭執，並襲擊他們，包括在栢麗購物大道以黑色油漆噴向一名女子，以及在彌敦道近海防道位置，圍毆三名男子。另外，在傍晚約六時左右，有蒙面示威者向身處彌敦道近加連威老道的警務人員投擲糞便。
警方警告暴徒立即停止非法佔路及一切暴力行為，警方正於尖沙咀一帶進行驅散及拘捕行動。因應現時情況，尖沙咀警署暫停服務，市民如有需要請前往鄰近警署，如情況緊急，請致電999熱線求助。
A large group of masked protestors are occupying roads in Tsim Sha Tsui area, some of them even hurled petrol bombs on Haiphong Road. This afternoon, several violent conflicts occurred between masked rioters and bystanders, a female was spray-painted on Park Lane Shopper's Boulevard and three men were assaulted on Nathan Road near Haiphong Road. At around 6PM, a masked rioter threw feces at police officers on Nathan Road near Granville Road.
The Police warned rioters to stop occupying the roads and all illegal acts. Dispersal and arrest action will continue in Tsim Sha Tsui. The report room services of Tsim Sha Tsui Police Station are now suspended. In case of emergency, please dial 999.
#警訊通報
【港島區有暴徒大肆破壞 警方顧及公眾安全停止中環區兩個集會】
由於港島區一帶現正出現大規模非法集結、堵路、暴力衡突及破壞社會安寧的情況，為保障公眾安全及公共秩序，警方現根據公安條例第17條，停止中環區兩個已獲得警方不反對通知書的集會，並要求主辦者按照警方指示，安排出席者安全有序地離開現場。警方呼籲市民切勿前往中環參與相關活動。
Due to various large-scale unlawful assemblies, occupying of roads, violent conflicts and breach of the peace on Hong Kong Island, for public safety and public order, according to s.17 of Cap. 245 Public Order Ordinance, the Police stop the two public events in Central area, though Letters of No Objection were issued. The organisers of the two public events shall follow the instruction of Police and arrange protestors to leave the scene in an orderly manner. The Police appeal to all members of the public not to participate in any related public events in Central.
【港島區有暴徒大肆破壞 警方顧及公眾安全停止中環區兩個集會】
由於港島區一帶現正出現大規模非法集結、堵路、暴力衡突及破壞社會安寧的情況，為保障公眾安全及公共秩序，警方現根據公安條例第17條，停止中環區兩個已獲得警方不反對通知書的集會，並要求主辦者按照警方指示，安排出席者安全有序地離開現場。警方呼籲市民切勿前往中環參與相關活動。
Due to various large-scale unlawful assemblies, occupying of roads, violent conflicts and breach of the peace on Hong Kong Island, for public safety and public order, according to s.17 of Cap. 245 Public Order Ordinance, the Police stop the two public events in Central area, though Letters of No Objection were issued. The organisers of the two public events shall follow the instruction of Police and arrange protestors to leave the scene in an orderly manner. The Police appeal to all members of the public not to participate in any related public events in Central.
#警訊通報
【蒙面暴徒於港島區縱火及破壞商店】
下午接近五時，有蒙面暴徒於灣仔一帶的馬路，以雪糕筒、鐵馬等雜物築路障及焚燒。有蒙面暴徒在銅鑼灣撬開商店閘門，並縱火燒毀店舖。另外，有人於灣仔區馬路中心放釘，嚴重影響道路使用者安全。
而在較早時間，大批蒙面暴徒分別在灣仔軒尼詩道及菲林明道，向警察防線及警車投擲磚頭等硬物。又有蒙面示威者闖進東區走廊。
警方警告暴徒立即停止違法行為。因應現場情況，警方已於灣仔及銅鑼灣一帶施放催淚煙驅散，並會採取拘捕行動。警方呼籲市民留意自身安全，避免前往有關地區。
灣仔警署現時停止服務，市民如有需要請前往鄰近警署，如情況緊急，請致電999熱線求助。
At around 5:00PM, some masked rioters set fire on barricades built with traffic cones and mill barriers in Wan Chai area. Some masked rioters also damaged shops and committed arson. Some even placed nails on the roads threatening the safety of all road users.
Besides, a large group of masked rioters hurled bricks and hard objects at Police cordon line and Police vehicles in Hennessy Road and Fleming Road. Some masked rioters also occupied Island Eastern Corridor earlier on.
The Police warned the rioters to stop all illegal actions. Having given repeated warnings to the protestors but in vain, Police officers have deployed tear gas to disperse the rioters in Wan Chai and Causeway Bay areas, arrest action will be taken as appropriate. Members of the public should mind their personal safety and avoid travelling to the areas concerned.
The report room services of Wan Chai Police Station are now suspended. In case of emergency, please dial 999.
【蒙面暴徒於港島區縱火及破壞商店】
下午接近五時，有蒙面暴徒於灣仔一帶的馬路，以雪糕筒、鐵馬等雜物築路障及焚燒。有蒙面暴徒在銅鑼灣撬開商店閘門，並縱火燒毀店舖。另外，有人於灣仔區馬路中心放釘，嚴重影響道路使用者安全。
而在較早時間，大批蒙面暴徒分別在灣仔軒尼詩道及菲林明道，向警察防線及警車投擲磚頭等硬物。又有蒙面示威者闖進東區走廊。
警方警告暴徒立即停止違法行為。因應現場情況，警方已於灣仔及銅鑼灣一帶施放催淚煙驅散，並會採取拘捕行動。警方呼籲市民留意自身安全，避免前往有關地區。
灣仔警署現時停止服務，市民如有需要請前往鄰近警署，如情況緊急，請致電999熱線求助。
At around 5:00PM, some masked rioters set fire on barricades built with traffic cones and mill barriers in Wan Chai area. Some masked rioters also damaged shops and committed arson. Some even placed nails on the roads threatening the safety of all road users.
Besides, a large group of masked rioters hurled bricks and hard objects at Police cordon line and Police vehicles in Hennessy Road and Fleming Road. Some masked rioters also occupied Island Eastern Corridor earlier on.
The Police warned the rioters to stop all illegal actions. Having given repeated warnings to the protestors but in vain, Police officers have deployed tear gas to disperse the rioters in Wan Chai and Causeway Bay areas, arrest action will be taken as appropriate. Members of the public should mind their personal safety and avoid travelling to the areas concerned.
The report room services of Wan Chai Police Station are now suspended. In case of emergency, please dial 999.
#警訊通報
【警方警告銅鑼灣暴力示威者停止違法行為】
下午接近四時，有暴力示威者在銅鑼灣軒尼詩道近堅拿道天橋一帶，衝擊警方防線，警方多次警告無效，一度施放催淚煙驅散。
另外，在維園及附近一帶馬路，包括軒尼詩道及京士頓街等，分別有示威者拆毀龍門架及路邊鐵欄，築成路障。警方警告示威者立即停止違法行為，警方將會採取驅散及拘捕行動。
警方亦呼籲附近一帶民居，留意最新情況，並關好門窗，減少催淚煙的影響。
At around 4Pm, some violent protestors charged Police cordon line in Hennessy Road near Canal Road Flyover. Having given repeated warnings to the protestors but in vain, Police officers have deployed tear gas to disperse the protestors.
Protestors also built barricades with mill barriers and a football gantry in Victoria Park and the vicinity. The Police warn the protestors to stop all illegal acts. Dispersal and arrest action will be taken.
Residents in the area are reminded to stay tuned to the latest situation and keep windows closed if necessary.
【警方警告銅鑼灣暴力示威者停止違法行為】
下午接近四時，有暴力示威者在銅鑼灣軒尼詩道近堅拿道天橋一帶，衝擊警方防線，警方多次警告無效，一度施放催淚煙驅散。
另外，在維園及附近一帶馬路，包括軒尼詩道及京士頓街等，分別有示威者拆毀龍門架及路邊鐵欄，築成路障。警方警告示威者立即停止違法行為，警方將會採取驅散及拘捕行動。
警方亦呼籲附近一帶民居，留意最新情況，並關好門窗，減少催淚煙的影響。
At around 4Pm, some violent protestors charged Police cordon line in Hennessy Road near Canal Road Flyover. Having given repeated warnings to the protestors but in vain, Police officers have deployed tear gas to disperse the protestors.
Protestors also built barricades with mill barriers and a football gantry in Victoria Park and the vicinity. The Police warn the protestors to stop all illegal acts. Dispersal and arrest action will be taken.
Residents in the area are reminded to stay tuned to the latest situation and keep windows closed if necessary.
#警訊通報
【警方警告維園示威者正參與未經批准集結】
有人發起於今日下午於銅鑼灣維園集會，警方已經反對有關活動，公眾集會及遊行上訴委員會亦維持警方決定。然而，有示威者漠視委員會的裁決，於今日下午約二時起，前往維園集結。
警方已於現場多次警告示威者，他們正參與一個未經批准的集結，屬違法行為；而部分示威者正使用蒙面物品，干犯禁止蒙面規例。
警方要求示威者立即離開，並停止佔據馬路。警方亦呼籲其他市民切勿參與集會。因應現場情況，警方稍後將會採取驅散及拘捕行動。
An application for a public event to be held in Victoria Park, Causeway Bay in the afternoon today was objected by the Police earlier on. The Appeal Board on Public Meetings and Processions also voted down the appeal. Disregarding the rulings, some protestors have been gathering in Victoria Park since 2PM today.
The Police have repeatedly warned the crowd at the scene that they are committing the offence of “Participating in an unauthorized assembly”. Some protestors are masked and are violating the Prohibition on Face Covering Regulation.
The Police warn all protestors to leave immediately and stop occupying the road. The Police also appeal to the public not to participate in the meeting. Disperse and arrest action will be taken as appropriate.
【警方警告維園示威者正參與未經批准集結】
有人發起於今日下午於銅鑼灣維園集會，警方已經反對有關活動，公眾集會及遊行上訴委員會亦維持警方決定。然而，有示威者漠視委員會的裁決，於今日下午約二時起，前往維園集結。
警方已於現場多次警告示威者，他們正參與一個未經批准的集結，屬違法行為；而部分示威者正使用蒙面物品，干犯禁止蒙面規例。
警方要求示威者立即離開，並停止佔據馬路。警方亦呼籲其他市民切勿參與集會。因應現場情況，警方稍後將會採取驅散及拘捕行動。
An application for a public event to be held in Victoria Park, Causeway Bay in the afternoon today was objected by the Police earlier on. The Appeal Board on Public Meetings and Processions also voted down the appeal. Disregarding the rulings, some protestors have been gathering in Victoria Park since 2PM today.
The Police have repeatedly warned the crowd at the scene that they are committing the offence of “Participating in an unauthorized assembly”. Some protestors are masked and are violating the Prohibition on Face Covering Regulation.
The Police warn all protestors to leave immediately and stop occupying the road. The Police also appeal to the public not to participate in the meeting. Disperse and arrest action will be taken as appropriate.
#警訊通報
【大批蒙面暴徒分散到九龍多區堵路及縱火破壞】
晚上接近九時起，蒙面暴徒分散到佐敦、油麻地、旺角等多區，肆意破壞。有蒙面暴徒縱火焚燒旺角港鐵站出入口及商店門口，又在旺角亞皆老街及油麻地彌敦道等馬路中心，以雜物堵路。有蒙面暴徒在佐敦一帶掘起路面的磚頭。
警方較早前已於多區成功制服及拘捕多名暴徒。警方警告現正破壞及縱火的暴徒立即停止違法行為，警方會繼續採取拘捕行動。
At around 9PM, masked rioters are recklessly damaging facilities in Jordan, Yau Ma Tei and Mongkok areas. Some even set fire on Mongkok MTR exits and outside a shop. Some also blocked Argyle Street and Nathan Road near Yau Ma Tei with barricades and dug bricks from pavements in Jordan area.
The Police warn all rioters to stop all illegal acts. The Police have made arrests in the area earlier and arrest action will continue.
【大批蒙面暴徒分散到九龍多區堵路及縱火破壞】
晚上接近九時起，蒙面暴徒分散到佐敦、油麻地、旺角等多區，肆意破壞。有蒙面暴徒縱火焚燒旺角港鐵站出入口及商店門口，又在旺角亞皆老街及油麻地彌敦道等馬路中心，以雜物堵路。有蒙面暴徒在佐敦一帶掘起路面的磚頭。
警方較早前已於多區成功制服及拘捕多名暴徒。警方警告現正破壞及縱火的暴徒立即停止違法行為，警方會繼續採取拘捕行動。
At around 9PM, masked rioters are recklessly damaging facilities in Jordan, Yau Ma Tei and Mongkok areas. Some even set fire on Mongkok MTR exits and outside a shop. Some also blocked Argyle Street and Nathan Road near Yau Ma Tei with barricades and dug bricks from pavements in Jordan area.
The Police warn all rioters to stop all illegal acts. The Police have made arrests in the area earlier and arrest action will continue.
#警訊通報
【蒙面暴徒於旺角襲擊路人並扯脫其內褲】
晚上接近十時，多名蒙面暴徒在旺角山東街先後襲擊兩名路人。其中一名在山東街近彌敦道被襲擊的男子，被多名蒙面暴徒圍毆，更有蒙面暴徒扯脫受害人的上衣、長褲及內褲，行為令人髮指。
警方絕不姑息暴徒襲擊無辜市民及一切暴力行為，必定嚴正執法。警方現正於相關地區採取拘捕行動，並警告暴徒立即停止傷害市民的行為。
At around 10 PM, numerous masked rioters assaulted two passers-by on two separate occasions. The rioters battered one of the victims in Shantung Street in Mongkok and stripped his clothes, trousers and even underwear in front of the public.
Police have zero tolerance against all violence against innocent citizens. Arrest actions in the areas are underway. Police warn rioters to stop brutalizing citizens.
【蒙面暴徒於旺角襲擊路人並扯脫其內褲】
晚上接近十時，多名蒙面暴徒在旺角山東街先後襲擊兩名路人。其中一名在山東街近彌敦道被襲擊的男子，被多名蒙面暴徒圍毆，更有蒙面暴徒扯脫受害人的上衣、長褲及內褲，行為令人髮指。
警方絕不姑息暴徒襲擊無辜市民及一切暴力行為，必定嚴正執法。警方現正於相關地區採取拘捕行動，並警告暴徒立即停止傷害市民的行為。
At around 10 PM, numerous masked rioters assaulted two passers-by on two separate occasions. The rioters battered one of the victims in Shantung Street in Mongkok and stripped his clothes, trousers and even underwear in front of the public.
Police have zero tolerance against all violence against innocent citizens. Arrest actions in the areas are underway. Police warn rioters to stop brutalizing citizens.
#警訊通報
【拘捕！管有汽油彈 • 案情簡報】
警方今日(2019-11-02)在銅鑼灣拘捕4男1女涉嫌管有攻擊性武器，檢獲約100支汽油彈。警方有組織罪案及三合會調查科警司楊耀宗現向傳媒簡報案情。
Today (2019-11-02), Police arrested 4 males and 1 female for possession of offensive weapon with around 100 bottles of petrol bomb seized. Superintendent YEUNG Yiu-chung of Organized Crime and Triad Bureau is giving a briefing to the media.
【拘捕！管有汽油彈 • 案情簡報】
警方今日(2019-11-02)在銅鑼灣拘捕4男1女涉嫌管有攻擊性武器，檢獲約100支汽油彈。警方有組織罪案及三合會調查科警司楊耀宗現向傳媒簡報案情。
Today (2019-11-02), Police arrested 4 males and 1 female for possession of offensive weapon with around 100 bottles of petrol bomb seized. Superintendent YEUNG Yiu-chung of Organized Crime and Triad Bureau is giving a briefing to the media.
如果你是中國香港人，你會如何對待這群暴徒？
Anonymous Poll
29%
A.群起緝拿
24%
B.遣送大陸
34%
C.支持警隊
11%
D.暴打暴徒
2%
E.輿論壓制
1%
F.網絡審計