День почитания старших в Японии, или 敬老の日 [кеироо но хи]

Третий понедельник сентября - официальный выходной.
Праздник для всех: старшие принимают поздравления, младшие - мудрость и знания от старших. В том числе, наверное, и том, как быть в форме и в свои 90.
#праздники

В Японии вместо подписи ставят личную печать 判子 [ханко]. На ней обычно выгравированы иероглифы имени и/или фамилии. В магазинах либо продаются уже готовые печати, либо стоят аппараты, где можно сделать её самому.

Иностранцы тоже могут обзавестись такой "подписью". Аппарат предложит свои варианты иероглифов, которые будут совпадать в чтении с именем. Останется выбрать материал и оплатить услугу. В следующие 10 минут на экране будет виден процесс изготовления печати.

Есть разные виды печатей, в зависимости от целей использования. Для подписания контрактов и открытия счетов в банке нужны более серьёзные и сложные, заверенные в городском офисе.

День осеннего равноденствия

В эти выходные вновь праздник с переносом на понедельник! Вчера из синтоитского храма, что рядом с нами, вынесли "бога" и целых 7 часов носили по району. Просили хорошего урожая в следующем году.
神様 [камисама] - бог
お神輿 [омикощи] - домик, в котором как раз и хранят/носят бога
Есть ещё хранилище поменьше - его носят дети.
Весь день на территории храма играла музыка, звучали флейта и барабан, работали палатки с ловлей призов и с едой. А вечером состоялась лотерея. Разыгрывали телевизор, билеты в ДиснейЛэнд и другие подарки.
#праздники