В ковидное время мне довелось провести 3 незабываемых наистрожайших карантинных дня в отеле при аэропорте. Тогда я прочувствовала боль от «ожидание vs реальность».
Ограниченные по вкусу наборы остывшей еды, развешиваемые на ручки номера строго в определённые часы, захотелось разбавить чем-то на первый взгляд ферментированным. Моя бдительность покинула комнату, и я выбрала розовый пакетик из трёх видов чая. Содержимое, как водится, было в виде порошка, немного пахло японской сливой, которую я люблю. Но каково же было разочарование в этой душной комнате о восьми квадратных метров, когда на деле это оказался отвар из водорослей!
На любителя. Впрочем, кому-то и чайный гриб не улыбается.

P.S.-1 昆布茶 состоит из двух слов: 昆布(ламинария) и 茶(чай).
P.S.-2 в предыдущем сообщении большими буквами прописаны слоги (каны), где тон повышается).

У Шибуи, где расположена та самая статуя Хатико, стартовала милая пиксельная кампания по поиску «души» (ну или того, что поднимает настроение) района.

В целом постеры попроще на эту тему можно встретить на досках объявлений. Они, как оказалось, в рамках довольно давнего концепта родом из 1960-х, まちづくり, призывающего активно участвовать в развитии квартала/района/городка, создавать пространство для человека, а не надеяться только лишь на утилитарные инициативы администрации, что тоже, конечно, необходимо.

Для увлекающихся вопросом благоустройства городов оставлю ссылку на сайт соответствующего Министерства: сайт

まち [мачи] - город, квартал
づくり [дзукури] - создание

Светлого Рождества тем, кто отмечает его сегодня!

Пока мы все были заняты новогодними приготовлениями и отмечаниями, в Токио зацвела первая слива.

Поздравляю с праздниками прошедшими и наступающими, и желаю вам находить силы расцветать душой даже в самые леденящие дни.

Не так давно разговорились с продавцом - и моему японскому сделали комплимент, которого я раньше не получала. «Вы говорите прямо как носитель!»
Учитывая, с каким скрипом я сейчас восстанавливаю его на работе, боюсь, эта похвала - новый способ сказать старое доброе «нихонго оджёёзу дэс нэ!» (вот тут о нём писала) 😅

Мои знания японского среди активного использования английского и русского испытывают те же ощущения сейчас, что этот храм, окружённый современным железобетоном.

- Сан нин дэс! [нас трое] - бодро и тонко донеслось от еле заметной из-за загородки девчачей макушечки. Слышно было, как малышка лет пяти так же задорно прошагала к указанному столику. И потом ещё много болтала обо всём с родителями, пока не принесли еду.

Обожаю наблюдать, как некоторые дети уверены и свободны от социального стеснения в ресторанчиках и прочих заведениях.

三 [сан] - три
人 [нин] - человек
です [дэс] - есть (наст.время от глагола «быть»)
四 [йон] четыре
五 [го] пять
六 [року] - шесть
и т.д.
Исключения:
一人 [хитори] - один человек
二人 [футари] - два человека

#язык@HiTokyo

Знаете, как будет «тщательно» на японском?
徹底的に [теттеитекини]
Дословно: «доходя до самой глубины».

Видимо, произнести могут только те, кто именно так и подходит к задачам по жизни.

#язык@HiTokyo