Вот это да. Будем наблюдать, а то новости по поводу цен на электроэнергию мягко говоря тревожат🥲

⚠️ Министерство труда и социальных дел готовит поправку, касающуюся удалённой работы.

Согласно этой поправке, работодатели должны будут со следующего года возмещать затраты людям, работающим из дома, например, на энергию, тепло или воду.

→ Подробности: thecesko.cz/news/29-08-22-ministerstvo-truda-i-sotsialnyh-del-gotovit-popravku

•••
The Česko — о жизни в Чехии 🇨🇿
⠀

В общественном центре Svitlo набор на курсы чешского языка для граждан Украины 😊

Оголошуємо новий набір на курси чеської мови!
У зв`язку з останніми обставинами правила трохи змінилися, тому будь ласка, уважно читайте умови участі !
Дякуємо за розуміння :)

Курси для дорослих :
https://docs.google.com/forms/d/12Za8vuB5rzEUbkSDjec_LBsA4lHX8I4k1Q2ivEmwAUw/edit?ts=630f3069

https://docs.google.com/forms/d/1XU3sYfQG6xG2CBuRvD6rEq5aJ8d_w3FRmDNP0jVs6Mc/edit?ts=630f2ca6

Курс для дітей 10+:
https://docs.google.com/forms/d/1TY2dz18tYo_7Eq7xe6iIQ-53f_FOkDrxUJ7EmROHQaE/edit?ts=630f2ed2

Прохання реєструватися тільки на 1 курс :)

Привет! Приглашаем вас на бесплатный воркшоп на английском языке: “Tips & tricks how to write a great CV”.

На воркшопе эксперт по глобальным коммуникациям и бренд-менеджер международной компании Адам поделится практическими советами о том, как написать успешное резюме, подготовиться к собеседованию и правильно составить сопроводительное письмо.

✔Количество мест ограничено, поэтому успейте зарегистрироваться: https://forms.gle/SvsHzimZD9V6rdwp8

#Прага #Чехия

Мы собрали подкасты для изучения чешского языка. Сохраняйте себе и делитесь с друзьями 😉

​Чешский с помощью подкастов

В последнее время подкасты набирают все больше популярности. По ним можно узнавать информацию на интересные темы, но также учить иностранные языки - просто гуляя в парке или сидя в трамвае. Мы подобрали для вас самые популярные подкасты, которые вам помогут улучшить чешский. Все они бесплатны и доступны для прослушивания в оффлайн режиме:
🎧 Učíme se česky – подкаст учительницы чешского языка Яны Гудечковой из школы GoStudy, где она говорит на разные темы от уровня A1 до B2. В каждом эпизоде указан соответсвующий ему уровень чешского. В подкасте она часто затрагивает темы, которые встречаются на экзаменах по чешскому, поэтому он будет как нельзя кстати при подготовке.
🎧 Zdeňkův český podcast – Зденек Лукаш это преподаватель английского языка на UJOP. Будучи большим фанатом подкастов несколько лет назад он сам начал создавать для студентов подкасты сначала на английском, а потом и на чешском. Его подкасты больше всего подойдут тем, кто владеет чешским на уровне B1.
🎧 Slowczech – автор подкаста Элишка, тоже учительница чешского языка. Ее фишка в том, что в своем подкасте она говорит настолько медленно, чтобы смысл сказанного успел уловить каждый. Кроме чешской грамматики, она также рассказывает про известных личностей или исторические события, знакомя тем самым слушателей с чешской культурой.
🎧 Čeština s Michalem – это наверное самый масштабный проект, посвященный чешскому языку, созданный тоже преподавателем чешского. На данный момент в подкасте записано уже 466 эпизодов!😮 Продуктивность автора впечатляет. Вот что значит человек любит свое дело.😁 С его слов подкаст больше всего подходит студентам с уровнем B1.

Если вам интересно, какие подкасты популярны среди самих чехов, и, что слушаем мы, ставьте лайки. За 15 лайков мы сделаем специальную подборку прямо от нас 😎

#чешский #cestina

Привет! Устраивайтесь поудобнее и начинайте просмотр чешских сериалов из списка, который мы (коллектив ICP) подготовили для вас на грядущие выходные. Помимо изучения языка, благодаря просмотру сериалов, вы ближе познакомитесь с юмором, историей и культурой Чехии.

✅ Dějiny udatného českého národa - простой и забавный мультфильм об истории Чехии. Доступен по ссылке.
✅ Manželské etudy - уникальный документальный сериал о жизни простых чешских семей. Некоторые серии доступны на YouTube.
✅ Most! - сериал o чешской жизни за пределами Праги. Как пишут сами создатели, это комедийный сериал, для которого нет ничего святого🤭. Можно смотреть онлайн на сайте ČT.
✅ Hořící keř - драма, основанная на реальных событиях, посвящена пражскому студенту Яну Палаху, который поджёг себя в знак протеста против советской оккупации Чехословакии. Главная героиня - Дагмар Буресова, молодая женщина-адвокат, защищает семью Яна в суде против коммунистического правительства, пытавшегося дискредитировать поступок Палаха. Доступен на разных стриминговых сервисах.
✅ Vyprávěj - трагикомический сериал о повседневных радостях и заботах семьи Дворжак на фоне ключевых исторических событий от 1960-х до начала 2000-х. Доступен на сайте ČT.
✅ Kosmo - по сюжету этого комедийного сериала чешская космическая миссия в опасности. Как дёшево отправить на луну группу некомпетентных астронавтов? Ведь дотации от Евросоюза куда-то исчезли 😅 и штрафа за это не избежать. Доступен к просмотру тут.

Больше рекомендаций от коллектива ИЦП по изучению чешского языка и полезной информации о жизни в Праге мы собрали в гайде, который доступен на чешском, английском и русском: https://icpraha.com/ru/icp-guide/

У нас освободилось несколько мест на завтрашний воркшоп от потрясающего специалиста и просто очень приятного человека Адама. Будем рады вас видеть в нашем Интеграционном центре Прага☺️

Привет! Приглашаем вас на бесплатный воркшоп на английском языке: “Tips & tricks how to write a great CV”.

На воркшопе эксперт по глобальным коммуникациям и бренд-менеджер международной компании Адам поделится практическими советами о том, как написать успешное резюме, подготовиться к собеседованию и правильно составить сопроводительное письмо.

✔Количество мест ограничено, поэтому успейте зарегистрироваться: https://forms.gle/SvsHzimZD9V6rdwp8

#Прага #Чехия

Нас часто спрашивают, где найти судебного переводчика (soudní tlumočník), чтобы официально перевести документы на чешский язык. Мы написали краткую инструкцию, где такого переводчика лучше всего искать и при этом сэкономить 😏⬇️

​Поиск судебных переводчиков и адвокатов

Если вам нужно сделать судебный перевод какого-то документа и вы ищете переводчика с печаткой, помните, проще всего это сделать на официальном сайте Министерства справедливости, где размещен их официальный реест. С помощью фильтра вы можете выбрать регион и нужный язык. После этого вы увидете список полностью всех лицензированных судебных переводчиков с их контактными данными. Остается их только обзвонить, сравнить цены и выбрать того, кто вам больше всего подходит. И не нужно переплачивать всяким бюро переводов, которые могут делать свои накрутки! 😉
Тоже самое касается адвокатов, их официальный реестр доступен на сайте Чешской палаты адвокатов. Поиск можно делать с помощью очень удобного фильтра, где вы выбираете город, специализацию и язык, на котором адвокат разговоривает.

#чехия #прага #перевод #адвокат

Мошенничество по телефону в Чехии

Будьте бдительны, участились случаи мошенничества по телефону!
Звонят в большинстве случаев гражданам Украины, которые получили статус временной охраны и представляются сотрудниками миграционной службы или службы безопасности Чехии и требуют доступ к банковским счетам и личным данным.
📌Помните, что сотрудники данных учреждений не должны спрашивать такие сведения.

🤷🏻‍♀️За последние пару лет в Чехии участились случаи мошенничества по телефону. Будьте осторожны, когда вам якобы звонят из банка, полиции, страховой компании или миграционной службы.

В эту пятницу в нашем центре состоится семинар, на котором мы расскажем о чешской системе здравоохранения. Семинар пройдёт на украинском языке. Ещё есть свободные места😊

Ми будемо говорити про напрямки:
🩺 Медична страховка
🩺 Відвідування лікарів
🩺 Непрацездатність або лікарняний
🩺 Надзвичайні ситуації

КОЛИ: 11.11.2022 в 18:00
ДЕ: Žitná 1574/51
👉 👉 👉
Обов'язкова реєстрація: https://forms.gle/KyD6M7SUUkcK4ePKA

А как часто вы слышите или используете эти ругательства? У нас самое популярное - Ježíšmarjá 🤭

Чештина 🇨🇿

🙄 ježíšmarjá !
😲 šmankote !
😳 ježkovy voči !
😤 krucifix !

Если вы живёте в Чехии, то наверняка уже не раз слышали эти фразы и задавались вопросом, что именно они означают и когда их стоит использовать.

❓Ježíšmarjá – сочетание имен Иисус (Ježíš) и Мария (Maria)
❓Šmankote – комбинация сокращённого „ježíšmarjá“ и немецкого „mein Gott“
❓Ježkovy voči – попытка заменить имя Иисуса, чтобы не нарушать одну из заповедей – не произносить имя Господа напрасно. Таким образом Ježíšovy voči (глаза Иисуса) заменили глазами ёжика (ježek – ёж).
❓Krucifix – здесь речь идёт о распятии Иисуса на кресте, слово произошло от латинского изречения „crucifixus“.

✅Первые три слова используют, чтобы выразить удивление, перепуг или недовольство. Последнее же, в большинстве случаев, свидетельствует о злости и используется как брань.

В чешском языке довольно много слов, которые связаны с религией. Это может показаться странным, ведь лишь 20% населения Чехии относят себя к верующим. 🤔
#чешский

Собираетесь сегодня в магазин? Тогда по возможности примите участие в покупке продуктов для продовольственного банка (potravinová banka).
Сегодня единый день сбора продуктов по всей Чехии🇨🇿

Как правило, продукты и хозяйственные принадлежности из банка получают малоимущие граждане: матери-одиночки, одинокие пожилые люди или семьи, находящиеся в сложном материальном положении. 
На этом сайте вы найдёте список магазинов, участвующих в сборе продуктов: https://www.sbirkapotravin.cz/kde-nakoupit 

⬆️Кстати, в этом году купить продукты для продовольственного банка можно и онлайн с 8 по 22 ноября.

Бесплатные переводчики с украинского на чешский по телефону и онлайн

Часто гражданам Украины приходится решать повседневные задачи, где требуется знание чешского языка. 
К сожалению, интеркультурные работни_цы ИЦП не всегда располагают свободным временем (очень много людей в последнее время нуждается в помощи). 

🤝Мы узнали, что в Чехии действуют три линии для перевода по телефону или онлайн. Услуги перевода предоставляются бесплатно, а звонящий платит за сам вызов по тарифу мобильного оператора. 

✅https://volaniproukrajince.cz/ - скористатися послугою можна або безпосередньо з цього сайту, або зателефонувавши за номером 800 900 909. Якщо вам потрібно негайно спілкуватися на місці, використовуйте опцію інтерпретації «Лицем до лиця».

✅Инфолиния чешского министерства здравоохранения, тут предоставляют базовую информацию о здравоохранении и могут переводить в медучреждениях +420226201221. 

✅Инфолиния некоммерческой организации Charita. Операторы могут переводить по телефону а также предоставлять основную информацию: +420731432431.