Нас часто спрашивают, где найти судебного переводчика (soudní tlumočník), чтобы официально перевести документы на чешский язык. Мы написали краткую инструкцию, где такого переводчика лучше всего искать и при этом сэкономить 😏⬇️

​Поиск судебных переводчиков и адвокатов

Если вам нужно сделать судебный перевод какого-то документа и вы ищете переводчика с печаткой, помните, проще всего это сделать на официальном сайте Министерства справедливости, где размещен их официальный реест. С помощью фильтра вы можете выбрать регион и нужный язык. После этого вы увидете список полностью всех лицензированных судебных переводчиков с их контактными данными. Остается их только обзвонить, сравнить цены и выбрать того, кто вам больше всего подходит. И не нужно переплачивать всяким бюро переводов, которые могут делать свои накрутки! 😉
Тоже самое касается адвокатов, их официальный реестр доступен на сайте Чешской палаты адвокатов. Поиск можно делать с помощью очень удобного фильтра, где вы выбираете город, специализацию и язык, на котором адвокат разговоривает.

#чехия #прага #перевод #адвокат

Мошенничество по телефону в Чехии

Будьте бдительны, участились случаи мошенничества по телефону!
Звонят в большинстве случаев гражданам Украины, которые получили статус временной охраны и представляются сотрудниками миграционной службы или службы безопасности Чехии и требуют доступ к банковским счетам и личным данным.
📌Помните, что сотрудники данных учреждений не должны спрашивать такие сведения.

🤷🏻‍♀️За последние пару лет в Чехии участились случаи мошенничества по телефону. Будьте осторожны, когда вам якобы звонят из банка, полиции, страховой компании или миграционной службы.

В эту пятницу в нашем центре состоится семинар, на котором мы расскажем о чешской системе здравоохранения. Семинар пройдёт на украинском языке. Ещё есть свободные места😊

Ми будемо говорити про напрямки:
🩺 Медична страховка
🩺 Відвідування лікарів
🩺 Непрацездатність або лікарняний
🩺 Надзвичайні ситуації

КОЛИ: 11.11.2022 в 18:00
ДЕ: Žitná 1574/51
👉 👉 👉
Обов'язкова реєстрація: https://forms.gle/KyD6M7SUUkcK4ePKA

А как часто вы слышите или используете эти ругательства? У нас самое популярное - Ježíšmarjá 🤭

Чештина 🇨🇿

🙄 ježíšmarjá !
😲 šmankote !
😳 ježkovy voči !
😤 krucifix !

Если вы живёте в Чехии, то наверняка уже не раз слышали эти фразы и задавались вопросом, что именно они означают и когда их стоит использовать.

❓Ježíšmarjá – сочетание имен Иисус (Ježíš) и Мария (Maria)
❓Šmankote – комбинация сокращённого „ježíšmarjá“ и немецкого „mein Gott“
❓Ježkovy voči – попытка заменить имя Иисуса, чтобы не нарушать одну из заповедей – не произносить имя Господа напрасно. Таким образом Ježíšovy voči (глаза Иисуса) заменили глазами ёжика (ježek – ёж).
❓Krucifix – здесь речь идёт о распятии Иисуса на кресте, слово произошло от латинского изречения „crucifixus“.

✅Первые три слова используют, чтобы выразить удивление, перепуг или недовольство. Последнее же, в большинстве случаев, свидетельствует о злости и используется как брань.

В чешском языке довольно много слов, которые связаны с религией. Это может показаться странным, ведь лишь 20% населения Чехии относят себя к верующим. 🤔
#чешский

Собираетесь сегодня в магазин? Тогда по возможности примите участие в покупке продуктов для продовольственного банка (potravinová banka).
Сегодня единый день сбора продуктов по всей Чехии🇨🇿

Как правило, продукты и хозяйственные принадлежности из банка получают малоимущие граждане: матери-одиночки, одинокие пожилые люди или семьи, находящиеся в сложном материальном положении. 
На этом сайте вы найдёте список магазинов, участвующих в сборе продуктов: https://www.sbirkapotravin.cz/kde-nakoupit 

⬆️Кстати, в этом году купить продукты для продовольственного банка можно и онлайн с 8 по 22 ноября.

Бесплатные переводчики с украинского на чешский по телефону и онлайн

Часто гражданам Украины приходится решать повседневные задачи, где требуется знание чешского языка. 
К сожалению, интеркультурные работни_цы ИЦП не всегда располагают свободным временем (очень много людей в последнее время нуждается в помощи). 

🤝Мы узнали, что в Чехии действуют три линии для перевода по телефону или онлайн. Услуги перевода предоставляются бесплатно, а звонящий платит за сам вызов по тарифу мобильного оператора. 

✅https://volaniproukrajince.cz/ - скористатися послугою можна або безпосередньо з цього сайту, або зателефонувавши за номером 800 900 909. Якщо вам потрібно негайно спілкуватися на місці, використовуйте опцію інтерпретації «Лицем до лиця».

✅Инфолиния чешского министерства здравоохранения, тут предоставляют базовую информацию о здравоохранении и могут переводить в медучреждениях +420226201221. 

✅Инфолиния некоммерческой организации Charita. Операторы могут переводить по телефону а также предоставлять основную информацию: +420731432431.

Доброе утро! У нас освободилось 5 мест на сегодняшний семинар "Пенсия в Чехии". Он пройдёт в нашем центре в 18:00.
Если хотите принять участие, то напишите в комментариях или в личном сообщении😊
Семинар пройдёт на русском языке.

На этой неделе до 28 ноября по всей Чехии проходит бесплатное тестирование на ВИЧ, гепатит и сифилис. Вместе с тестированием можно получить также консультацию от квалифицированного консультанта или врача. Тест можно сделать анонимно. Список организаций, которые предлагают бесплатное тестирование, вы найдете по ссылке www.tadyted.com

Админ вернулся с больничного с новостями!😜 Разговорный клуб чешского языка по четвергам в 18:00 в библиотеке Lužiny будет идти до конца года. На счёт продолжения в новом году пока ничего не известно.

P.S фото для привлечения внимания и описывает состояние админа после больничного 😸

Напоминаем, что сегодняшний разговорный клуб пройдёт в центральном офисе ИЦП, по адресу: Žitná 51. Звонок: kurzy češtiny 4. patro.

🎉 В преддверии Нового Года, напоминаем, что на многих местах в Праге, включая набережные, парки или территории вокруг больниц и социальных объектов, запрещено использование пиротехнических изделий. Эта мера действует и в канун Нового года и на Новый год.

🐈‍⬛ Пожалуйста, будьте внимательны и к животным. Они могут пострадать от фейерверков и громких звуков.

📌 Подробную карту мест, на которые распространяется действие запрета, вы можете найти на ➡ https://www.praha.eu/jnp/cz/o_meste/magistrat/tiskovy_servis/akce_a_kampane/pyrotechnika/eng/index.xhtml

Вы уже видели чешские новогодние поздравления с надписью "PF"?🤔

Традиция таких новогодних (но не рождественских!) поздравлений с сокращением от французского "Pour féliciter" ("Для поздравления") в Чехии распространилась ещё в ХIX веке.
Чехи и сейчас продолжают отправлять открытки или имейлы на Новый год c этой надписью - в народе "ПэЭфко"🇨🇿

В этом году случилось много горя, боли и злости. Но в тёмные времена хорошо видно светлых людей. Именно эта цитата Ремарка приходит в мысли о 2022. Надеемся, что и в вашей жизни есть хотя бы один светлый человек❤️‍🩹

Přejeme vám klidné svátky a hodně zdraví a vzájemného respektu v novém roce. Děkujeme za vaši přízeň❤️

Привет! Приглашаем вас на первый в этом году бесплатный воркшоп на английском языке: “Tips & tricks how to write a great CV”.

✅На воркшопе эксперт по глобальным коммуникациям и бренд-менеджер международной компании и наш волонтёр Адам поделится практическими советами о том, как написать успешное резюме, подготовиться к собеседованию и правильно составить сопроводительное письмо. 

📌Больше информации и обязательная регистрация тут: https://forms.gle/iNfbLShf25Wibqyo9

Привет! Мы снова приглашаем вас на семинар. На этот раз на тему дошкольного образования и детских садов.

📌Когда: 25 января в 18:00 
📌Где: Интеграционный центр Прага, Žitná 51, Praha 1

✅На семинаре вы узнаете, как проходит запись в детский сад, на что обратить внимание при выборе сада для ребёнка и как проходит адаптация детей в детском саду.

✅Лектором семинара будет интеркультурный работник Алдана (помимо прочего мама трёхлетки). Она расскажет о том, как устроен распорядок дня в детском саду, какие типы детских садов существуют и как происходит взаимодействие между педагогами и родителями. Самое главное поделится своим личным опытом устройства дочки в чешский детский сад 🇨🇿

На семинар нужно зарегистрироваться: https://forms.gle/MfjhfFPoyvAsWTBT6
Семинар пройдёт на русском языке.

📗В Пражской городской библиотеке открывается клуб чтения для детей-иностранцев.

✅ Клуб бесплатный и предназначен для детей от 6 до 10 лет. Подробности тут: https://www.mlp.cz/cz/akce/e23271-cesky-s-knizkou/

🇨🇿Курсы чешского языка в ИЦП

К нам поступает множество вопросов по поводу курсов чешского языка в интеграционном центре. Ответим сразу на несколько:

✅ Курсы действительно бесплатные. Мотивационный залог возвращается в случае, если вы пройдёте 70% от курса.

✅ Запись на курсы начнётся в начале февраля. Не пропустите!

✅ Мы открываем курсы 1 раз в семестр.

✅ Мы делим учеников курсов на две группы: иностранцы с родным славянским языком и не славянским. Почему? Всё дело в темпе обучения (как правило у первых прогресс идёт быстрее).

📌 Запись на курсы возможно ТОЛЬКО через сайт ИЦП.