Gone are the long waits at charging stations: Chinese electric-vehicle startup NIO is pioneering battery-swap systems, challenging Tesla and other rival car makers. Here’s how NIO and Tesla are racing for the world’s largest EV market in China. Photo illustration:…