🔷 Ташкент, 2026 жылғы 3 қыркүйек.
Қазақстан Республикасының Өзбекстан Республикасындағы Елшілігінің қолдауымен Ташкентте «Түркі әлемінің рухани мұрасы: әдебиет – дәуірлер мен ұрпақтар сабақтастығы» атты Қазақстан мен Өзбекстан жазушыларының форумы өтті.
Форумның тарихы 1926 жылы Бакуде өткен Бірінші түркологиялық съезден бастау алады. Арада 100 жыл өткен соң, 2026 жылы әдеби диалог жаңа серпін алды. Биылғы Форум Қазақстан мен Өзбекстанның жазушылары мен әдеби қауымдастықтары өкілдерінің қатысуымен өткен алғашқы ауқымды кездесу болып, екі бауырлас халықтың мәдени өзара қарым-қатынасының дәстүрін жалғастырды. Іс-шараға Қазақстан Республикасы Президентінің кеңесшісі М.Отарбаев, Өзбекстан Республикасы Президентінің кеңесшісі Х.Султонов, Өзбекстанның Мәдениет министрі О.Назарбеков, Қазақстанның Өзбекстандағы Елшісі Е.Тоғжанов, Түркі мәдениеті және мұрасы қорының Президенті А.Райымқұлова, Қазақстан Жазушылар одағының төрағасы М.Құлкенов, Өзбекстан Жазушылар одағының төрағасы С.Саидов, сондай-ақ екі елдің мәдениет және әдебиет қайраткерлері, белгілі жазушылар мен ақындар, әдебиеттанушылар, аудармашылар және шығармашылық зиялы қауым өкілдері қатысты.
Қазақстан Республикасының Өзбекстан Республикасындағы Елшілігінің қолдауымен Ташкентте «Түркі әлемінің рухани мұрасы: әдебиет – дәуірлер мен ұрпақтар сабақтастығы» атты Қазақстан мен Өзбекстан жазушыларының форумы өтті.
Форумның тарихы 1926 жылы Бакуде өткен Бірінші түркологиялық съезден бастау алады. Арада 100 жыл өткен соң, 2026 жылы әдеби диалог жаңа серпін алды. Биылғы Форум Қазақстан мен Өзбекстанның жазушылары мен әдеби қауымдастықтары өкілдерінің қатысуымен өткен алғашқы ауқымды кездесу болып, екі бауырлас халықтың мәдени өзара қарым-қатынасының дәстүрін жалғастырды. Іс-шараға Қазақстан Республикасы Президентінің кеңесшісі М.Отарбаев, Өзбекстан Республикасы Президентінің кеңесшісі Х.Султонов, Өзбекстанның Мәдениет министрі О.Назарбеков, Қазақстанның Өзбекстандағы Елшісі Е.Тоғжанов, Түркі мәдениеті және мұрасы қорының Президенті А.Райымқұлова, Қазақстан Жазушылар одағының төрағасы М.Құлкенов, Өзбекстан Жазушылар одағының төрағасы С.Саидов, сондай-ақ екі елдің мәдениет және әдебиет қайраткерлері, белгілі жазушылар мен ақындар, әдебиеттанушылар, аудармашылар және шығармашылық зиялы қауым өкілдері қатысты.
👍1
🔶 Toshkent, 2026-yil 3-sentabr. O‘zbekiston Respublikasidagi Qozog‘iston Respublikasi Elchixonasi ko‘magida Toshkent shahrida «Turkiy dunyoning ma’naviy merosi: adabiyot – davrlar va avlodlar muloqoti» mavzusida Qozog‘iston va O‘zbekiston yozuvchilarining forumi bo‘lib o‘tdi.
Forum tarixi 1926-yilda Bokuda bo‘lib o‘tgan Birinchi turkologik s’yezddan boshlanadi. Oradan 100 yil o‘tib, 2026-yilda adabiy muloqot yangi bosqichga ko‘tarildi. Mazkur forum Qozog‘iston va O‘zbekiston yozuvchilari hamda adabiy jamoatchilik vakillarining so‘nggi o‘n yil ichidagi ilk keng ko‘lamli uchrashuvi bo‘lib, ikki qardosh xalq o‘rtasidagi madaniy hamkorlik an’analarining davomidir. Tadbirda Qozog‘iston Respublikasi Prezidentining maslahatchisi M.Otarbayev, O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining maslahatchisi X.Sultonov, O‘zbekiston Respublikasi Madaniyat vaziri O.Nazarbekov, Qozog‘iston Respublikasining O‘zbekistondagi Favqulodda va Muxtor Elchisi E.Tug‘janov, Turkiy madaniyat va meros jamg‘armasi Prezidenti A.Raimqulova, Qozog‘iston Yozuvchilar uyushmasi raisi M.Ko‘lkenov, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi raisi S.Saidov, shuningdek, ikki mamlakatning madaniyat va adabiyot namoyandalari, taniqli yozuvchi va shoirlar, adabiyotshunoslar, tarjimonlar hamda ijodiy ziyolilar vakillari ishtirok etdi.
Forum tarixi 1926-yilda Bokuda bo‘lib o‘tgan Birinchi turkologik s’yezddan boshlanadi. Oradan 100 yil o‘tib, 2026-yilda adabiy muloqot yangi bosqichga ko‘tarildi. Mazkur forum Qozog‘iston va O‘zbekiston yozuvchilari hamda adabiy jamoatchilik vakillarining so‘nggi o‘n yil ichidagi ilk keng ko‘lamli uchrashuvi bo‘lib, ikki qardosh xalq o‘rtasidagi madaniy hamkorlik an’analarining davomidir. Tadbirda Qozog‘iston Respublikasi Prezidentining maslahatchisi M.Otarbayev, O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining maslahatchisi X.Sultonov, O‘zbekiston Respublikasi Madaniyat vaziri O.Nazarbekov, Qozog‘iston Respublikasining O‘zbekistondagi Favqulodda va Muxtor Elchisi E.Tug‘janov, Turkiy madaniyat va meros jamg‘armasi Prezidenti A.Raimqulova, Qozog‘iston Yozuvchilar uyushmasi raisi M.Ko‘lkenov, O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi raisi S.Saidov, shuningdek, ikki mamlakatning madaniyat va adabiyot namoyandalari, taniqli yozuvchi va shoirlar, adabiyotshunoslar, tarjimonlar hamda ijodiy ziyolilar vakillari ishtirok etdi.
🔷 Ташкент, 3 сентября 2026 года.
При содействии Посольства Республики Казахстан в Республике Узбекистан состоялся Форум писателей Казахстана и Узбекистана «Духовное наследие тюркского мира: литература – диалог эпох и поколений».
История форума восходит к 1926 году – Первому тюркологичесому съезду в Баку. Спустя 100 лет, в 2026 году, литературный диалог получил новое развитие. Нынешний Форум стал первой масштабной встречей писателей и представителей литературных сообществ Казахстана и Узбекистана, продолжив традицию культурного взаимодействия двух братских народов. В мероприятии приняли участие Советник Президента Республики Казахстан М.Отарбаев, Советник Президента Республики Узбекистан Х.Султонов, Министр культуры Узбекистана О.Назарбеков, Посол Казахстана в Узбекистане Е.Тугжанов, Президент Фонда тюркской культуры и наследия А.Раимкулова, Председатель Союза писателей Казахстана М.Кулькенов, Председатель Союза писателей Узбекистана С.Саидов, а также деятели культуры и литературы, известные писатели, поэты, литературоведы, переводчики и представители творческой интеллигенции двух стран.
При содействии Посольства Республики Казахстан в Республике Узбекистан состоялся Форум писателей Казахстана и Узбекистана «Духовное наследие тюркского мира: литература – диалог эпох и поколений».
История форума восходит к 1926 году – Первому тюркологичесому съезду в Баку. Спустя 100 лет, в 2026 году, литературный диалог получил новое развитие. Нынешний Форум стал первой масштабной встречей писателей и представителей литературных сообществ Казахстана и Узбекистана, продолжив традицию культурного взаимодействия двух братских народов. В мероприятии приняли участие Советник Президента Республики Казахстан М.Отарбаев, Советник Президента Республики Узбекистан Х.Султонов, Министр культуры Узбекистана О.Назарбеков, Посол Казахстана в Узбекистане Е.Тугжанов, Президент Фонда тюркской культуры и наследия А.Раимкулова, Председатель Союза писателей Казахстана М.Кулькенов, Председатель Союза писателей Узбекистана С.Саидов, а также деятели культуры и литературы, известные писатели, поэты, литературоведы, переводчики и представители творческой интеллигенции двух стран.
🔷 Форумның басты практикалық нәтижесі Қазақстан, Өзбекстан және Түркі мәдениеті мен мұрасы қоры арасында Ташкент декларациясының қабылдануы болды. Декларация ұзақ мерзімді әдеби және мәдени ынтымақтастықтың негізгі бағыттарын айқындайды. Құжат үш тараптың жазушылары, ақындары, аудармашылары, әдебиеттанушылары және баспа ұйымдары арасындағы тікелей өзара іс-қимылды дамытуға, әдеби алмасуды кеңейтугежәне қазақстандық және өзбек авторларының шығармаларын аударуға қолдау көрсетуге бағытталған. Ташкент декларациясы бірлескен әдеби бастамаларға жүйелі сипат беруге, шығармашылық кездесулер, кәсіби алмасулар мен халықаралық мәдени жобаларды өткізуге, сондай-ақ түркіәлемінің ортақ рухани және әдеби мұрасын сақтаумен кеңінен насихаттауға ықпал етпек. Декларация ережелерінің іске асырылуы Қазақстан, Өзбекстанжәне Түркі мәдениеті мен мұрасы қорыарасындағы мәдени-гуманитарлық байланыстарды нығайтуға және тұрақты әдеби диалогты дамытуға маңызды үлес қосары анық.
🔶 Forumning asosiy amaliy natijasi Qozog‘iston, O‘zbekiston va Turkiy madaniyat va meros jamg‘armasi o‘rtasida Toshkent deklaratsiyasining imzolanishi bo‘ldi.
Deklaratsiya uzoq muddatli adabiy va madaniy hamkorlikning asosiy yo‘nalishlarini belgilaydi. Hujjat uch tomon o‘rtasida yozuvchilar, shoirlar, tarjimonlar, adabiyotshunoslar va nashriyot tashkilotlari o‘rtasidagi to‘g‘ridan-to‘g‘ri hamkorlikni rivojlantirish, adabiy almashinuvni kengaytirish hamda qozog‘istonlik va o‘zbekistonlik mualliflar asarlarini tarjima qilishni qo‘llab-quvvatlashni nazarda tutadi. Toshkent deklaratsiyasi qo‘shma adabiy tashabbuslarga tizimli tus berish, ijodiy uchrashuvlar, professional almashinuvlar va xalqaro madaniy loyihalarni amalga oshirish, shuningdek, turkiy dunyoning mushtarak ma’naviy va adabiy merosini asrash hamda keng targ‘ib etishga xizmat qiladi. Deklaratsiya qoidalarining amalga oshirilishi Qozog‘iston, O‘zbekiston va Turkiy madaniyat va meros jamg‘armasi o‘rtasidagi madaniy-gumanitar aloqalarni mustahkamlash hamda barqaror adabiy muloqotni rivojlantirishga muhim hissa qo‘shadi.
Deklaratsiya uzoq muddatli adabiy va madaniy hamkorlikning asosiy yo‘nalishlarini belgilaydi. Hujjat uch tomon o‘rtasida yozuvchilar, shoirlar, tarjimonlar, adabiyotshunoslar va nashriyot tashkilotlari o‘rtasidagi to‘g‘ridan-to‘g‘ri hamkorlikni rivojlantirish, adabiy almashinuvni kengaytirish hamda qozog‘istonlik va o‘zbekistonlik mualliflar asarlarini tarjima qilishni qo‘llab-quvvatlashni nazarda tutadi. Toshkent deklaratsiyasi qo‘shma adabiy tashabbuslarga tizimli tus berish, ijodiy uchrashuvlar, professional almashinuvlar va xalqaro madaniy loyihalarni amalga oshirish, shuningdek, turkiy dunyoning mushtarak ma’naviy va adabiy merosini asrash hamda keng targ‘ib etishga xizmat qiladi. Deklaratsiya qoidalarining amalga oshirilishi Qozog‘iston, O‘zbekiston va Turkiy madaniyat va meros jamg‘armasi o‘rtasidagi madaniy-gumanitar aloqalarni mustahkamlash hamda barqaror adabiy muloqotni rivojlantirishga muhim hissa qo‘shadi.
🔷 Главным практическим итогом Форума стало подписание Ташкентской декларации между Казахстаном, Узбекистаном и Фондом тюркской культуры и наследия, закрепляющей ключевые направления долгосрочного литературного и культурного сотрудничества.
Документ предусматривает развитие прямого взаимодействия между писателями, поэтами, переводчиками, литературоведами и издательскими организациями трех сторон, расширение литературного обмена и поддержку переводов произведений казахстанских и узбекских авторов. Ташкентская декларация призвана придать системный характер совместным литературным инициативам, способствовать проведению творческих встреч, профессиональных обменов и международных культурных проектов, а также содействовать сохранению и популяризации общего духовного и литературного наследия тюркского мира. Реализация положений Декларации станет важным вкладом в укрепление культурно-гуманитарных связей и развитие устойчивого литературного диалога между Казахстаном, Узбекистаном и Фондом тюркской культуры и наследия.
Документ предусматривает развитие прямого взаимодействия между писателями, поэтами, переводчиками, литературоведами и издательскими организациями трех сторон, расширение литературного обмена и поддержку переводов произведений казахстанских и узбекских авторов. Ташкентская декларация призвана придать системный характер совместным литературным инициативам, способствовать проведению творческих встреч, профессиональных обменов и международных культурных проектов, а также содействовать сохранению и популяризации общего духовного и литературного наследия тюркского мира. Реализация положений Декларации станет важным вкладом в укрепление культурно-гуманитарных связей и развитие устойчивого литературного диалога между Казахстаном, Узбекистаном и Фондом тюркской культуры и наследия.
🔷 Қазақстан Республикасының Президенті Қасым-Жомарт Тоқаевтың Форумға қатысушыларға жолдаған жазбаша құттықтауы ерекше мән берді.
Мемлекет басшысы өз құттықтауында ортақ рухани және әдеби мұраны сақтау мен екі бауырлас халық арасындағы мәдени өзара іс-қимылды одан әрі дамытудың маңыздылығын атап өтті. Форумның өтуіне Қазақстан Республикасының Президенті Қасым-Жомарт Тоқаев пен Өзбекстан Республикасының Президенті Шавкат Мирзиёев арасындағы бұрын-соңды болмаған сенімді әрі қарқынды дамып келе жатқан қарым-қатынастар берік негіз болды. Мемлекет басшылары арасындағы стратегиялық әріптестік пен өзара сенімнің жоғары деңгейі гуманитарлық ынтымақтастықты кеңейтуге, шығармашылық зиялы қауым өкілдері арасындағы тікелей байланыстарды нығайтуға және жаңа бірлескен мәдени бастамаларды жүзеге асыруға берік негіз қалыптастыруда.
Мемлекет басшысы өз құттықтауында ортақ рухани және әдеби мұраны сақтау мен екі бауырлас халық арасындағы мәдени өзара іс-қимылды одан әрі дамытудың маңыздылығын атап өтті. Форумның өтуіне Қазақстан Республикасының Президенті Қасым-Жомарт Тоқаев пен Өзбекстан Республикасының Президенті Шавкат Мирзиёев арасындағы бұрын-соңды болмаған сенімді әрі қарқынды дамып келе жатқан қарым-қатынастар берік негіз болды. Мемлекет басшылары арасындағы стратегиялық әріптестік пен өзара сенімнің жоғары деңгейі гуманитарлық ынтымақтастықты кеңейтуге, шығармашылық зиялы қауым өкілдері арасындағы тікелей байланыстарды нығайтуға және жаңа бірлескен мәдени бастамаларды жүзеге асыруға берік негіз қалыптастыруда.
🔶 Forumga Qozog‘iston Respublikasi Prezidenti Qasim-Jomart Toqayevning ishtirokchilarga yo‘llagan yozma tabrigi alohida ahamiyat kasb etdi. Davlat rahbari o‘z tabrigida mushtarak ma’naviy va adabiy merosni asrab-avaylash, shuningdek, ikki qardosh xalq o‘rtasidagi madaniy hamkorlikni yanada rivojlantirish muhimligini ta’kidladi. Forumning o‘tkazilishi Qozog‘iston Respublikasi Prezidenti Qasim-Jomart Toqayev va O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Shavkat Mirziyoyev o‘rtasidagi yuksak darajadagi o‘zaro ishonchga asoslangan, strategik sheriklik ruhidagi va jadal rivojlanayotgan munosabatlarning mantiqiy natijasi bo‘ldi. Davlat rahbarlari o‘rtasidagi mustahkam ishonch va strategik sheriklik gumanitar hamkorlikni kengaytirish, ijodiy ziyolilar vakillari o‘rtasidagi to‘g‘ridan-to‘g‘ri aloqalarni mustahkamlash hamda yangi qo‘shma madaniy tashabbuslarni amalga oshirish uchun mustahkam zamin yaratmoqda.
🔷 Особое значение Форуму придало письменное поздравление Президента Республики Казахстан Касым-Жомарта Токаева, в котором Глава государства подчеркнул важность сохранения общего духовного и литературного наследия и дальнейшего развития культурного взаимодействия между двумя братскими народами.
Проведение Форума стало возможным благодаря беспрецедентно доверительным и динамично развивающимся отношениям между Президентом Республики Казахстан Касым-Жомартом Токаевым и Президентом Республики Узбекистан Шавкатом Мирзиёевым. Высокий уровень стратегического партнерства и взаимного доверия между лидерами создает прочную основу для расширения гуманитарного сотрудничества, укрепления прямых контактов между представителями творческой интеллигенции и реализации новых совместных культурных инициатив.
Проведение Форума стало возможным благодаря беспрецедентно доверительным и динамично развивающимся отношениям между Президентом Республики Казахстан Касым-Жомартом Токаевым и Президентом Республики Узбекистан Шавкатом Мирзиёевым. Высокий уровень стратегического партнерства и взаимного доверия между лидерами создает прочную основу для расширения гуманитарного сотрудничества, укрепления прямых контактов между представителями творческой интеллигенции и реализации новых совместных культурных инициатив.
🔹2026 жылғы 4 қыркүйекте Қазақстан Республикасының Өзбекстан Республикасындағы Төтенше және Өкілетті Елшісі Ералы Тоғжановтың Өзбекстан Республикасы Президентінің әлеуметтік қорғау мәселелері жөніндегі кеңесшісі, Ұлттық әлеуметтік қорғау агенттігінің директоры Мансурбек Оллоеровпен кездесуі өтті.
Кездесу барысында тараптар халықты әлеуметтік қорғау саласындағы Қазақстан-Өзбекстан ынтымақтастығын одан әрі дамыту перспективаларын талқылады. Әлеуметтік қызметтерді цифрландыруға, отбасыларға атаулы қолдау көрсетуге, балаларды қорғауға, мүгедектігі бар адамдарды қолдауға, ұзақ мерзімді күтім жүйесін дамытуға, сондай-ақ бейінді ұйымдар арасында тәжірибе алмасуға ерекше назар аударылды.
Екі елдің бейінді құрылымдары арасында тұрақты жұмыс байланыстарын қолдау, сондай-ақ әлеуметтік салада тәжірибе алмасу және бірлескен бастамаларды талқылау үшін тұрақты диалог алаңын құру мәселесін пысықтау жөнінде уағдаластыққа қол жеткізілді.
Кездесу қорытындысы бойынша тараптар әлеуметтік саладағы ынтымақтастықты неғұрлым жүйелі және практикалық бағыттағы форматқа көшіруге, оның ішінде өзара сапарлар мен бірлескен сараптамалық іс-шаралар өткізуге өзара мүдделілігін растады.
Кездесу барысында тараптар халықты әлеуметтік қорғау саласындағы Қазақстан-Өзбекстан ынтымақтастығын одан әрі дамыту перспективаларын талқылады. Әлеуметтік қызметтерді цифрландыруға, отбасыларға атаулы қолдау көрсетуге, балаларды қорғауға, мүгедектігі бар адамдарды қолдауға, ұзақ мерзімді күтім жүйесін дамытуға, сондай-ақ бейінді ұйымдар арасында тәжірибе алмасуға ерекше назар аударылды.
Екі елдің бейінді құрылымдары арасында тұрақты жұмыс байланыстарын қолдау, сондай-ақ әлеуметтік салада тәжірибе алмасу және бірлескен бастамаларды талқылау үшін тұрақты диалог алаңын құру мәселесін пысықтау жөнінде уағдаластыққа қол жеткізілді.
Кездесу қорытындысы бойынша тараптар әлеуметтік саладағы ынтымақтастықты неғұрлым жүйелі және практикалық бағыттағы форматқа көшіруге, оның ішінде өзара сапарлар мен бірлескен сараптамалық іс-шаралар өткізуге өзара мүдделілігін растады.