Польский: Wracam za 10 minut.
Перевод: Я вернусь через 10 минут.
Транскрипция: [врацам за джещеньчь минут]

Польский: dług; długu
Перевод: долг, долга
Транскрипция: [длук; длугу]

Польский: Jaka to ulica?
Перевод: Какая это улица?
Транскрипция: [яка то улица]

Польский: prąd
Перевод: течение
Транскрипция: [пронт]

Польский: pies
Перевод: собака
Транскрипция: [пес]

Польский: grzmot
Перевод: гром
Транскрипция: [гжмот]

Польский: rózowy
Перевод: розовый
Транскрипция: [ружовы]

Польский: 1 stopień
Перевод: 1 градус
Транскрипция: [едэн стопень]

Польский: Drugi akt.
Перевод: Второй акт.
Транскрипция: [други акт]

Польский: - przemysłowa
Перевод: - промышленный
Транскрипция: [пшэмыслова]

Польский: Liczebniki głowne
Перевод: Количественные числительные
Транскрипция: [личэбники глувнэ]

‎
Вакцинация и иммунизация

🇵🇱 Диалог:

Klient: Cześć! Chciałbym umówić się na szczepienie przeciwko COVID-19.

Specjalista: Cześć! Oczywiście, proszę powiedzieć, czy jest Pan już zarejestrowany w systemie szczepień?

Klient: Tak, zarejestrowałem się już na stronie internetowej.

Specjalista: Wspaniale! Czy masz jakieś alergie lub choroby przewlekłe?

Klient: Nie, jestem zdrowy i nie mam żadnych alergii.

Specjalista: Doskonale! Który z dostępnych preparatów szczepionkowych Pan wybrał?

Klient: Chciałbym zaszczepić się preparatem firmy Pfizer-BioNTech.

Specjalista: Jasne! Proszę podać swoje dane, w tym numer PESEL i numer telefonu.

Klient: Oto moje dane: PESEL 12345678901, numer telefonu +48 123 456 789.

Specjalista: Dziękuję! Umówiłem Pana na jutro o 14:00 w naszym punkcie szczepień. Proszę przyjść z dowodem osobistym i maseczką ochronną.

Klient: Dziękuję bardzo! Do zobaczenia jutro.


💬 Перевод:

Клиент: Привет! Я хочу записаться на вакцинацию от COVID-19.

Специалист: Привет! Конечно, скажите, пожалуйста, вы уже зарегистрированы в системе вакцинации?

Клиент: Да, я уже зарегистрировался на сайте.

Специалист: Отлично! У вас есть какие-то аллергии или хронические заболевания?

Клиент: Нет, я здоров и у меня нет аллергий.

Специалист: Отлично! Какой из доступных препаратов вакцин вы выбрали?

Клиент: Я хотел бы привиться препаратом Pfizer-BioNTech.

Специалист: Конечно! Пожалуйста, предоставьте свои данные, включая номер PESEL и номер телефона.

Клиент: Вот мои данные: PESEL 12345678901, номер телефона +48 123 456 789.

Специалист: Спасибо! Я записал вас на завтра в 14:00 в нашем центрдля вакцинации. Пожалуйста, приходите с паспортом и защитной маской.

Клиент: Большое спасибо! Увидимся завтра.


🧠 Запоминаем слова из диалога:

Szczepienie • [Шчепьенье] • Вакцинация
Immunizacja • [Иммунизацйа] • Иммунизация
Rejestracja • [Реестрацйа] • Регистрация
PESEL • [ПЕСЭЛ] • Национальный идентификационный номер
Maseczka • [Масэчка] • Маска

‎
Союзы и сочетания союзов


Эй, ребята! 🥳 Сегодня мы разберемся с союзами в польском языке и сделаем это весело! 🤪
Помните, союзы – это слова, которые связывают фразы или предложения, и учить их не так уж и скучно, как кажется. Поехали! 🚀

i (и) – союз "i" просто объединяет слова, фразы или предложения, делая нас мастерами перечислений:

Kupiłem chleb, masło i ser. (Купил хлеб, масло и сыр. 🥪)

ale (но) – "ale" используется, чтобы показать контраст между двумя частями предложения:

Chciałem iść na imprezę, ale pada deszcz. (Хотел пойти на вечеринку, но идет дождь. 🌧️)

więc (так что) – "więc" выражает результат или вывод:

Jestem głodny, więc zamówię pizzę. (Я голоден, так что закажу пиццу. 🍕)

czy (или) – "czy" используется для задания вопроса с альтернативой:

Czy wolisz kawę, czy herbatę? (Что предпочитаешь, кофе или чай? ☕️)

że (что) – "że" объединяет предложения, вводя придаточное предложение:

Myślę, że jutro będzie ładna pogoda. (Думаю, что завтра будет хорошая погода. ☀️)

😜 Давайте развлечемся с этим! Составьте свое собственное предложение, используя все эти союзы. Например: "Lubię psy, ale mam alergię, więc nie mogę mieć psa w domu, i nie wiem, czy kiedykolwiek będę mógł mieć psa, choć marzę, że kiedyś będę mógł." (Люблю собак, но у меня аллергия, так что не могу держать собаку дома, и не знаю, смогу ли когда-нибудь завести собаку, хотя мечтаю, что однажды смогу.)

Так что учить союзы может быть весело! 😁 Удачи вам в изучении польского языка и не забывайте практиковаться! 🎉

‎
Банковские услуги

🇵🇱 Диалог:

Klient: Dzień dobry! Potrzebuję informacji na temat otwarcia konta w waszym banku.

Pracownik banku: Dzień dobry! Oczywiście, chętnie pomogę. W naszym banku oferujemy różne rodzaje kont osobistych i oszczędnościowych. Czego dokładnie szukasz?

Klient: Chciałbym otworzyć konto osobiste z możliwością korzystania z karty debetowej.

Pracownik banku: Świetnie! W takim razie mogę zaproponować Ci nasze konto osobiste z kartą debetową. Jest to konto bez opłat za prowadzenie, a także bez opłat za wykonywanie przelewów.

Klient: Brzmi świetnie! Jakie dokumenty są potrzebne do otwarcia takiego konta?

Pracownik banku: Aby otworzyć konto, potrzebujesz dowodu osobistego oraz numeru PESEL. Jeśli masz już te dokumenty, możemy rozpocząć proces otwarcia konta.

Klient: Czy mogę również założyć konto oszczędnościowe?

Pracownik banku: Oczywiście, możemy również otworzyć dla Ciebie konto oszczędnościowe. Mamy różne opcje z różnymi stopami procentowymi. Pracownik banku pomoże Ci wybrać najlepszą opcję dla Twoich potrzeb.

Klient: Dziękuję za informacje. Zajmę się tym wkrótce.

Pracownik banku: Proszę bardzo! Jeśli będziesz mieć pytania, śmiało pytaj. Miłego dnia!


💬 Перевод:

Клиент: Добрый день! Мне нужна информация о том, как открыть счет в вашем банке.

Сотрудник банка: Добрый день! Конечно, с удовольствием помогу. В нашем банке мы предлагаем различные виды личных и сберегательных счетов. Что именно вы ищете?

Клиент: Я хотел бы открыть личный счет с возможностью использования дебетовой карты.

Сотрудник банка: Отлично! В таком случае могу предложить вам наш личный счет с дебетовой картой. Это счет без платы за обслуживание и без комиссии за переводы.

Клиент: Звучит замечательно! Какие документы необходимы для открытия такого счета?

Сотрудник банка: Чтобы открыть счет, вам понадобятся удостоверение личности и номер PESEL (идентификационный номер в Польше). Если у вас уже есть эти документы, мы можем начать процесс открытия счета.

Клиент: Могу ли я также открыть сберегательный счет?

Сотрудник банка: Конечно, мы также можем открыть для вас сберегательный счет. У нас есть разные варианты с разными процентными ставками. Сотрудник банка поможет вам выбрать наилучший вариант для ваших потребностей.

Клиент: Спасибо за информацию. Я займусь этим в ближайшее время.

Сотрудник банка: Пожалуйста, рад был помочь! Если у вас возникнут вопросы, не стесняйтесь обращаться. Хорошего дня!


🧠 Запоминаем слова из диалога:

Konto • [Конто] • Счет
Bank • [Банк] • Банк
Debetowa • [Дебетова] • Дебетовая
Dowód osobisty • [Довуд особисты] • Удостоверение личности
Oszczędnościowe • [Ощченднощчиовэ] • Сберегательный