Говорим на уличном польском 🇵🇱

🍺 'Siorbać'

Дословно 'siorbać' означает 'пить медленно'. На сленге это слово может использоваться в контексте медленного употребления напитков, особенно алкогольных.

Знают ли ваши друзья об этом? Поделитесь! 🌍❤️

Польский язык

‎Фотограф

🇵🇱 Диалог:

Klient: Cześć, chciałbym zapytać, czy oferujesz usługi fotograficzne na przyjęcie urodzinowe mojego syna.
Fotograf: Tak, oczywiście. Oferuję szeroki zakres usług fotograficznych, w tym na przyjęcia urodzinowe dla dzieci. Co dokładnie Cię interesuje?
Klient: Chciałbym zarezerwować sesję zdjęciową na przyjęciu urodzinowym, aby zrobić zdjęcia mojemu synowi i jego gościom. Czy możesz mi powiedzieć, jakie masz ceny?
Fotograf: Oczywiście, ceny zależą od wielu czynników, takich jak czas trwania usługi, ilość fotografii, lokalizacja, sprzęt potrzebny do wykonania pracy, itp. Możemy ustalić cenę, która będzie dla Ciebie satysfakcjonująca. Chcesz uzyskać więcej informacji na temat cen?
Klient: Tak, bardzo mnie to interesuje. Czy możesz mi pokazać przykłady swojej pracy?
Fotograf: Oczywiście, mam wiele przykładów mojej pracy, w tym portfolio i referencje od zadowolonych klientów. Chcesz, abym przesłał Ci je drogą elektroniczną lub umówić się na spotkanie, aby omówić szczegóły?
Klient: Chętnie zobaczę portfolio i referencje. Czy możesz mi przesłać je drogą elektroniczną?
Fotograf: Jasne, wyślę Ci portfolio i referencje na Twój adres e-mail. Czy potrzebujesz jeszcze jakichkolwiek informacji?
Klient: Nie, to wszystko, dziękuję. Zarezerwuję sesję zdjęciową na przyjęcie urodzinowe mojego syna.


💬 Перевод:

Клиент: Привет, я хотел бы узнать, предлагаете ли вы фотографические услуги на день рождения моего сына.
Фотограф: Да, конечно. Я предлагаю широкий спектр фотографических услуг, включая дни рождения детей. Что именно вас интересует?
Клиент: Я хочу забронировать фотосессию на день рождения, чтобы сделать фотографии моему сыну и его гостям. Можете ли вы мне сказать, каковы ваши цены?
Фотограф: Конечно, цены зависят от многих факторов, таких как продолжительность услуги, количество фотографий, место проведения, необходимое оборудование для выполнения работы и т.д. Мы можем настроить предложение под ваши потребности. Хотите узнать больше о ценах?
Клиент: Да, пожалуйста. Можете ли вы показать мне примеры вашей работы?
Фотограф: Конечно, у меня есть множество примеров моей работы, включая портфолио и отзывы от довольных клиентов. Хотите, чтобы я отправил вам их по электронной почте, или мы можем назначить встречу, чтобы обсудить детали?
Клиент: Я бы хотел увидеть ваше портфолио и отзывы. Можете ли вы отправить их мне по электронной почте?
Фотограф: Конечно, я отправлю вам портфолио и отзывы на вашу электронную почту. Можете ли вы также сообщить мне дату, время и место проведения вашего мероприятия, чтобы я мог подготовиться к нему?
Клиент: Да, я отправлю вам эти данные. Спасибо большое за помощь!

🧠 Запоминаем слова из диалога:

Usługi fotograficzne • [Усвуги фотографичнэ] • Фотограф
Sesja zdjęciowa • [Сесйа здйёнчиова] • Фотосессия
Portfolio • [Портфолио] • Портфолио
Referencje • [Референцйе] • Рекомендации
Rezerwacja • [Резервацйа] • Бронирование

Как празднует Польша? 🇵🇱

🔥 Ночь Купалы (Noc Kupały): летний праздник!

Отмечается в ночь на 24 июня. По легенде, это время, когда можно найти цветок папоротника, который приносит удачу. Люди зажигают костры, прыгают через них и запускают венки по воде.

Поддержите нашу инициативу — поделитесь с друзьями! 📜🔥

Польский язык

‎
Правописание ch - h


Привет, студенты польского языка! 🤗

Вы когда-нибудь запутывались с правописанием "ch" и "h" в польском языке? Не волнуйтесь, сегодня мы разберем это вместе! 💪🇵🇱

Итак, давайте погрузимся в мир польского правописания! 📝

1️⃣ Правописание "ch":

🇵🇱 В польском языке "ch" произносится как [х]. Этот звук можно услышать в таких словах, как "chleb" (хлеб) 🍞, "chłopak" (парень) 👦 и "chodzić" (ходить) 👣.

2️⃣ Правописание "h":

🇵🇱 "h" также произносится как [х] в польском языке, что делает его легко спутать с "ch". Примеры слов с "h" включают "herbata" (чай) 🍵, "hotel" (отель) 🏨 и "hańba" (позор) 😳.

3️⃣ Как их отличить? 🧐

К сожалению, нет строгих правил, когда писать "ch" и когда "h". В большинстве случаев, вы должны запомнить правильное написание слов. Однако, некоторые подсказки могут помочь:

🔸 Слова, заимствованные из других языков, часто пишутся с "h", такие как "hotel" (отель) или "hobby" (хобби).

🔸 Слова, происходящие от старопольского языка, часто пишутся с "ch", например "chleb" (хлеб) и "chłopak" (парень).

🔸 Слово "Herbata" происходит от латинского "herba thea", означающего "чайная трава”.

На практике лучший способ запомнить правильное написание слов с "ch" и "h" - это читать много польских текстов и практиковаться! 💪📚

Теперь вы знаете больше о правописании "ch" и "h" в польском языке! 🎉

Не забывайте продолжать изучать польский язык с нашим каналом, и вскоре вы станете экспертами! 😉

Удачи, друзья! 🍀

Карта поляка: что знать? 🇵🇱

🗺 Jaki Polska ma podział administracyjny? (Административное деление в Польше?)

Polska jest podzielona na 16 województw. Każde województwo ma swoje stolice i podzielone jest na powiaty, a te z kolei na gminy. (Польша делится на 16 воеводств. Каждое воеводство имеет свою столицу и делится на повяты, которые, в свою очередь, разделены на гмины.)

Пусть знания станут общедоступными — делитесь! 📑💬

Польский язык

‎Предпочтения в алкоголе 🍻

🇵🇱 Диалог:

Pierwsza osoba: Cześć! Jakie są twoje preferencje dotyczące napojów alkoholowych?
Druga osoba: Hej! Nie piję dużo, ale lubię czasami napić się piwa lub lampkę wina. A ty?
Pierwsza osoba: Wiesz co, ostatnio odkryłem, że uwielbiam wódkę z ogórkiem! 😄
Druga osoba: Haha, brzmi intrygująco! To chyba muszę spróbować, ale tylko jeśli obiecujesz, że nie będziemy grać w rosyjską ruletkę! 😂
Pierwsza osoba: Obiecuję! Ale muszę cię ostrzec, może się stać uzależniające! 😜


💬 Перевод:

Первый человек: Привет! Какие у тебя предпочтения в отношении алкогольных напитков?
Второй человек: Привет! Я не пью много, но иногда люблю выпить пиво или бокал вина. А ты?
Первый человек: Знаешь что, недавно я открыл для себя, что обожаю водку с огурцом! 😄
Второй человек: Хаха, звучит интригующе! Наверное, мне стоит попробовать, но только если ты обещаешь, что мы не будем играть в русскую рулетку! 😂
Первый человек: Обещаю! Но я должен предупредить тебя, это может стать зависимостью! 😜

🧠 Запоминаем слова из диалога:

Preferencje • [Преференцйе] • Предпочтения
Napoje • [Напойэ] • Напитки
Alkoholowe • [Алкохоловэ] • Алкогольные
Piwo • [Пиво] • Пиво
Wódka • [Вудка] • Водка

Карта поляка: начнем подготовку? 🇵🇱

✈ Kto z prezydentów zginął pod Smoleńskiem? (Кто из президентов погиб под Смоленском?)

Pod Smoleńskiem w katastrofie lotniczej w 2010 roku zginął prezydent Polski Lech Kaczyński wraz z wieloma innymi wysokimi rangą oficjelami państwa. (В авиакатастрофе под Смоленском в 2010 году погиб президент Польши Лех Качиньский вместе с многими другими высокопоставленными чиновниками страны.)

Помогите распространить знания! Перешлите друзьям. 🌟📖

Польский язык

Воскресная игра Znajdź słowo! 🎉🎲

Всем любителям польского языка посвящается!
Проверьте свои знания и умения, принимая участие в нашей забавной игре.

Правила просты:

• Мы предоставляем вам список слов на польском языке (они будут находиться под таблицей-головоломкой).
• Ваша задача - найти эти слова в таблице! Они могут быть написаны горизонтально и вертикально.

Поделитесь в комментариях, сколько слов вы смогли найти! Признайтесь, кто лучший искатель слов? 😏

Не забудьте попросить своих друзей присоединиться к игре, чтобы узнать, кто из вас настоящий мастер польского языка! 😉

А вечером мы опубликуем ответы на нашем канале, и вы сможете узнать, насколько хорошо вы справились с заданием. Удачи и веселого воскресенья! 🕵️‍♀️🕵️‍♂️🇵🇱

Вот и наступил вечер, пора узнать правильные ответы на нашу воскресную игру Znajdź słowo! 🌙🔍

🇵🇱 Надеемся, что вы получили удовольствие от участия в игре и проверили свои навыки в польском языке.

А теперь приступим к проверке! ✅

Как вы справились с заданием? 😊
Не забудьте поделиться своими успехами в комментариях и похвастаться перед друзьями! 👏💬

Спасибо за участие в нашей воскресной игре, и не забывайте следить за нашим каналом, чтобы не пропустить новые увлекательные задания и уроки польского языка!

Удачи в изучении и до новых встреч! 🌟🇵🇱📚

‎Услуги личного стилиста

🇵🇱 Диалог:

Klientka: Dzień dobry, chciałabym umówić się na usługi stylisty osobistego.

Stylista osobisty: Dzień dobry, oczywiście. Czym dokładnie mogę dla Pani pomóc?

Klientka: Chciałabym zmienić swój styl i potrzebuję porady dotyczącej garderoby.

Stylista osobisty: Jasne, rozumiem. Czy jest jakaś określona okazja, na którą potrzebuje Pani odpowiedniego stroju?

Klientka: Tak, chcę się przygotować na mój ślub.

Stylista osobisty: Gratuluję! Kiedy ma Pani ślub?

Klientka: Mamy ślub za cztery miesiące.

Stylista osobisty: W takim razie musimy działać szybko. Proponuję, żebyśmy umówili się na konsultację, podczas której omówimy Pani oczekiwania i zbadamy Pani styl oraz preferencje. Konsultacja ta kosztuje 200 złotych i trwa około 2 godzin. Kiedy byłoby dla Pani dogodne?

Klientka: Czy mogę umówić się na weekend?

Stylista osobisty: Oczywiście, w takim razie zapraszam Panią na sobotę o godzinie 10:00 rano. Czy będzie to dla Pani w porządku?

Klientka: Tak, to będzie dla mnie idealne. Dziękuję.

Stylista osobisty: Bardzo proszę. Do zobaczenia w sobotę.


💬 Перевод:

Клиентка: Добрый день, я бы хотела записаться на услуги личного стилиста.

Личный стилист: Добрый день, конечно. Чем именно я могу Вам помочь?

Клиентка: Я хотела бы изменить свой стиль и нуждаюсь в совете по гардеробу.

Личный стилист: Конечно, я понимаю. Есть ли какое-то особенное мероприятие, на которое Вам нужно подобрать соответствующий наряд?

Клиентка: Да, я хочу подготовиться к своей свадьбе.

Личный стилист: Поздравляю! Когда у Вас свадьба?

Клиентка: Через четыре месяца.

Личный стилист: В таком случае, нам нужно действовать быстро. Я предлагаю назначить консультацию, во время которой мы обсудим Ваши ожидания, изучим Ваш стиль и предпочтения. Стоимость консультации составляет 200 злотых и занимает около 2 часов. Когда для Вас будет удобно?

Клиентка: Могу я назначить на выходные?

Личный стилист: Конечно, в таком случае приглашаю Вас на субботу в 10:00 утра. Это будет удобно для Вас?

Клиентка: Да, это будет идеально. Спасибо.

Личный стилист: Не за что. До встречи в субботу.

🧠 Запоминаем слова из диалога:

Stylista osobisty • [Стилиста особисты] • Личный стилист
Porada • [Порада] • Консультация
Garderoba • [Гардероба] • Гардероб
Ślub • [Шлюб] • Свадьба
Konsultacja • [Консультацйа] • Консультация

Традиции и праздники Польши 🇵🇱

🍩 Тлустый четверг (Tłusty Czwartek): день пончиков!

Празднуется в последний четверг перед Великим постом. В этот день польские семьи угощаются пончиками (pączki) и другими сладостями, отмечая традиционный 'день наслаждений' перед началом поста.

Знаете кого-то, кому это пригодится? Поделитесь! 🎓📌

Польский язык

‎
Личные местоимения


Привет, друзья-полякофилы! 😁 Сегодня мы затронем одну из самых важных и основных тем в польском языке – личные местоимения. Все мы их любим, и без них нам не обойтись! 🚀 Готовы? Тогда поехали!

Личные местоимения – это слова, которые заменяют существительные, обозначающие людей или предметы. В польском языке они склоняются по падежам и числам, но не пугайтесь, это проще, чем кажется! 😉

👉 Вот они, наши герои сегодняшнего дня:
я - ja (я)
ты - ty (ты)
он - on (он), она - ona (она), оно - ono (оно)
мы - my (мы)
вы - wy (вы)
они - oni (они, мужской род), one (они, женский и смешанный род)

🤯 Помните, что личные местоимения склоняются по падежам, их формы меняются в зависимости от роли в предложении. Но сегодня мы не будем слишком углубляться в грамматику!

🎯 Давайте потренируемся! Попробуйте заменить подлежащее в следующих предложениях на соответствующее личное местоимение:
Maria czyta książkę. (Мария читает книгу)
Piotr i Katarzyna jedzą obiad. (Пётр и Катаржина обедают)
Ty i ja idziemy do kina. (Ты и я идем в кино)

Проверьте свои ответы, и не забывайте, что практика – это ключ к успеху!
Удачи вам в изучении польского языка и личных местоимений! 😊🌈

Карта поляка: что знать? 🇵🇱

🎵 Kiedy napisano hymn Polski? (Когда был написан польский гимн?)

Słowa do „Mazurka Dąbrowskiego”, który stał się hymnem narodowym Polski, zostały napisane przez Józefa Wybickiego w 1797 roku. (Слова к «Мазурке Домбровского», который стал национальным гимном Польши, были написаны Юзефом Вибицким в 1797 году.)

Пусть знания станут общедоступными — делитесь! 📑💬

Польский язык