«Язык не поворачивается»: почему мы так говорим? 🤔

Иногда хочется что-то сказать… но слова будто застревают. Именно в такой момент мы произносим: «язык не поворачивается». Это выражение означает: не хватает решимости, стыдно, неловко или невозможно заставить себя произнести какие-то слова.

В основе оборота — древнее представление о языке как о самостоятельном «инструменте речи». В русском языке язык часто связывали не только со словами, но и со способностью говорить правду, лгать, хвалить или осуждать. Если человек не может произнести что-то вслух, будто сам язык отказывается ему подчиняться — «не поворачивается».

#фразеологизмы

Лингвист

Как ни странно / как не странно — как правильно?

Писать нужно с «ни»: как ни странно. Если писать с «не», получится, простите за тавтологию, странное.

Нужна ли запятая при «как ни странно»? Нужна, потому что «как ни странно» — вводная конструкция.

#поспорим

Лингвист

Тарт

Тарт представляет собой открытый пирог с начинкой, для приготовления которого чаще всего используется песочное тесто, но возможны варианты с рубленым или слоеным.

Французское слово tarte может переводиться как пирог или торт, поскольку оба они в основном одинаковы, за исключением пирога, который обычно покрывает начинку тестом, в то время как торт оставляют открытым.

#словодня

Лингвист

Можно ли «предпринять меры»? 🧐

Предпринимать меры нельзя. Предпринимать можно только шаги или попытки.
А если вам всё-таки нужно сказать о мерах, то правильно будет «принять меры». Это устойчивое выражение, которое нужно просто запомнить.

Сейчас некоторые словари пытаются уравнять варианты «предпринять меры» и «принять меры», но пока нормативным вариантом считается только один. Ему мы и будем следовать.

#интересное

Лингвист

Во избежание / во избежании — как правильно?

Правильно писать «во избежание» — с «е» на конце. Это производный предлог, который формируют только предлог «во» и только форма винительного падежа существительного «избежание» (имеющего в современном языке деловой, канцелярский оттенок).

#поспорим

Лингвист

Ро́сстань

Если мы попробуем почитать старые тексты, то увидим, что не все слова нам понятны. Например, что такое «росстань»? А ведь оно встречается в произведениях Льва Толстого!

Так называется перекрёсток дорог или распутье.

Ещё это существительное используется для обозначения ситуации, когда приходится делать выбор.

#словодня

Лингвист

«Август месяц на дворе»: что не так с этим выражением? 🧐

Сочетания вроде «август месяц», «май месяц» и подобные избыточны, однако грубой ошибкой их считать нельзя. Они активно используются в канцелярской речи и потому зафиксированы словарями русского языка.

Но в обычной речи их лучше избегать, чтобы не провоцировать окружающих, ведь вне деловой среды такие сочетания неуместны.

#интересное

Лингвист

Хочу провести один эксперимент с английским :)

Нужно 10 обычных человек.

С 11 августа хочу доказать одну простую вещь:

Обычный взрослый человек может заговорить по-английски за 6 месяцев, даже если заниматься всего 20–40 минут в день.

Возраст не важен.

Память тоже.

Я покажу метод «Остров» и буду постепенно объяснять язык так, чтобы его наконец можно было ПОНЯТЬ, а не просто запоминать правила.

Цель эксперимента на 5–7 месяцев:

→ начать нормально строить фразы
→ понимать до 70% английской речи
→ перестать переводить каждое слово в голове

Причём первый результат увидите завтра.

За первое занятие попробуем разобрать все времена английского, на которые в школе почему-то уходили годы.

Участие бесплатное.

Мне нужны 10 человек, которые действительно готовы выделять английскому 20–40 минут в день.

Если давно хотели заговорить по-английски, но постоянно что-то не получалось — присоединяйтесь ↓

https://eng.int-traf.com/gram?utm_source=Instaii_max&utm_medium=tg&utm_campaign=peizah

Развито́й / развитый — как правильно?

Правильно говорить «развитой» — с ударением на окончании. Именно это прилагательное означает умный, крепкий, здоровый, достигший зрелости и высокого уровня развития.

Употреблять это слово словари требуют как применительно к детям, так и по отношению к странам, экономике, промышленности и ее отраслям.

#поспорим

Лингвист

Дона́т 💸

Это заимствованное слово сейчас все чаще и чаще можно услышать в нашей речи.

В настоящее время термин означает пожертвование денег не только в поддержку блогера, но и в любые благотворительные организации.

Происходит слово от английского donate — «жертвовать».

#словодня

Лингвист

Почему мы говорим «носить на руках»? 🧐

Сегодня это выражение означает окружать кого-то особой заботой, любовью и вниманием.

Но у выражения есть и буквальная основа. В древности поднять человека на руки было знаком почёта и уважения. Так встречали победителей, героев, правителей и особо уважаемых гостей. Поднятый над толпой человек словно оказывался выше остальных — его выделяли и чествовали.

Со временем прямое действие стало переносным: физически «нести» уже не нужно, а вот проявлять заботу и восхищение осталось.

#фразеологизмы

Лингвист

Па́ттерн / патте́рн — как правильно?

Правильный вариант — пáттерн, с ударением на первый слог. Говорить на французский манер (паттéрн) — речевая ошибка.

Строго говоря, паттерн — общеевропейское слово, но всеми современными значениями оно обросло именно в английском языке, откуда и пришло к нам в девяностых. Так что произносить его нужно по правилам английского языка. По ним ударной в слове pattern является гласная «а».

#поспорим

Лингвист