«Одним миром мазаны»: что это значит? 🧐

В этом фразеологизме спряталось церковное слово «миро», которое происходит от греческого mýron — «благовонное масло», употребляемое во время некоторых христианских обрядов. Изначально словосочетание имело значение «одной веры».

Теперь же так неодобрительно говорят о людях, о каких-то предметах или явлениях с одинаковыми недостатками.

#фразеологизмы

Лингвист

Христос воскрес / Христос воскресе — как правильно?

Вариант с буквой «е» на конце считается церковнославянским вариантом произнесения, без буквы «е» — современным. Но оба эти варианта правильные.

А ответ может быть как «Воистину воскрес!», так и «Воистину воскресе!»

#поспорим

Лингвист

Курьёз

Слово пришло в наш язык из французского curieux — «любопытный», «занятный». А французское слово, в свою очередь, восходит к латинскому curiosus, что означало «любознательный», «старательный», «внимательный».

Со временем значение изменилось. В русском языке «курьёз» — это уже не просто что-то любопытное, а необычный, забавный или даже неловкий случай, часто с оттенком неожиданности.

#словодня

Лингвист

«Ни слуху ни духу»: что это значит? 🧐

Перед нами разговорный фразеологизм, означающий полное отсутствие известий, сведений о ком-либо или чем-либо. Выражение указывает на то, что человек или объект исчез, и о его судьбе ничего неизвестно. Часто употребляется в значении «пропал» или «долго не дает о себе знать». 

Оборот первоначально означал «не слышно голоса и не чувствуется запах (дух)» человека. Это более выразительная форма старого выражения «ни слуху ни вести».

#фразеологизмы

Лингвист

Обеспе́чение / обеспече́ние — как правильно?

Соблазн сказать обеспече́ние понятен. Правильное ударение стоит в середине слова, а за ним следуют сразу три безударных слога: че-ни-е… Целый безударный хвост!

Вариант обеспече́ние — грубая ошибка, а правильно говорить именно обеспе́чение.

#поспорим

Лингвист

Грáнула

Слово пришло в русский язык из латинского granulum — «зернышко». В свою очередь, оно образовано от granum — «зерно». То есть изначально «гранула» — это что-то очень маленькое, буквально крошечная частица.

Сегодня значение почти не изменилось: так называется мельчайшая частица вещества, чаще всего округлой формы. Это слово активно используется в науке, но встречается и в повседневной речи — например, когда речь идет о гранулированном кофе или удобрениях.

#словодня

Лингвист

Какая разница между «ранцем» или «портфелем»? 🎒

На самом деле и портфелями, и ранцами многие взрослые по старой советской привычке называют современные школьные рюкзаки.

Изначально «портфель» — четырёхугольная сумка с застёжкой и ручкой для ношения книг, тетрадей, деловых бумаг.

А ранец — это тоже жесткая ученическая сумка, но его носят не за ручку, а за спиной — на лямках.

Вот и все отличие!

#интересное

Лингвист

Вверх ногами / кверх ногами — как правильно?

Слово «кверх» — просторечие, а подменять им «вверх» и говорить «кверх ногами» — речевая ошибка.

Также вариант «кверх ногами» встречается в «Словаре русских народных говоров». Составители пишут, что так говорят в Сибири.

Так что в оборотах с тормашками, ногами и дном впредь используем только «вверх».

#поспорим

Лингвист

Бюве́т

Если вы когда-нибудь были в Кисловодске, то знаете, что там есть специальные комплексы, где можно испить минеральной воды совершенно бесплатно. А называются они — бювет.

Слово происходит от французского buvette — «место для питья». Интересно, что «buvette» же произошло и слово «буфет».

Но если буфет служит для хранения и подачи еды, то бювет предназначен только для набора и потребления воды.

#словодня

Лингвист

«Натянуть сову на глобус»: что это значит? 🦉

Перед нами максимально непонятное выражение. Во-первых, как вообще сову можно натянуть на глобус? Во-вторых, кому вообще в голову пришло это выражение?

Выражение обозначают попытку искусственно «подогнать» факты под заранее придуманную теорию или объяснение, даже если это выглядит нелепо и притянуто за уши.

Автором выражения с рядом оговорок можно назвать писателя Андрея Лазарчука. В 1996 году в свет вышел его с Михаилом Успенским научно-фантастический роман «Посмотри в глаза чудовищ», где была среди прочих такая метафора.

#фразеологизмы

Лингвист

С прискорбием / с прескорбием — как правильно?

Тут напрашивается именно приставка пре-. Кажется, что «прискорбие» — не что иное, как превеликая скорбь, скорбь в превосходной степени. Но всё устроено иначе.

Это существительное, образованное от устаревшего глагола «прискорбеть». Прискорбеть — значит начать траурные обряды. Иначе говоря, приступить к скорби, едва в нее погрузиться.

#поспорим

Лингвист

Ерепéниться

Глагол относится к разговорному стилю речи и имеет два значения: противиться чему-либо и сильно важничать, заноситься.

А образовался он от диалекта «ерепа» — надутый. А ведь так и есть. Когда человек вредничает или сопротивляется чему-либо, про него говорят: вот надулся.

#словодня

Лингвист