Приход наш и уход загадочны,
Их цели все мудрецы земли осмыслить не сумели,
Где круга этого начало, где конец,
Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?

Омар Хайям
Пер. О. Румера

https://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh34

Омар Хайям
в переводе разных поэтов

Давно меж мудрецами спор идет-
Который путь к познанию ведет?
Боюсь, что крик раздастся: "Эй, невежды,
Путь истинный - не этот и не тот!"


Те, кто веруют слепо, — пути не найдут.
Тех, кто мыслит, — сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь, что голос раздастся однажды:
«О невежды! Дорога не там и не тут!»


Одних путь веры к истине ведет,
Других влечёт земных иллюзий плод...
Но в час урочный кто-нибудь воскликнет:
«Путь истины не этот и не тот!»


Перевод: В.Державин, Г. Плисецкий, Х. Манувахов
Миниатюра: Махмуд Фаршчиян

قومی متفکرند اندر ره دین
قومی به گمان فتاده در راه یقین

می‌ترسم از آن که بانگ آید روزی
کای بی‌خبران راه نه آنست و نه این

https://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh143

Ты не знаешь, о чем петухи голосят?
Не о том ли, что мертвых не воскресят?
Что еще одна ночь истекла безвозвратно,
А живые, об этом не ведая, спят?

Омар Хайям
Перевод: Герман Плисецкий

Музыка и исполнение: Мохаммед Реза Шаджариан — всемирно известный иранский исполнитель классических песен, композитор, мастер, названный величайшим маэстро персидской классической музыки:

Миниатюра: удивительный мастер иранской живописи Реза Бадр ас-Сама

https://ganjoor.net/khayyam/tarane/tkh8/sh7

«Пожалуй, во всем мире не найти книг, подобных сборнику стихов Омара Хайяма, расхваленному, преданному анафеме и ненавидимому, искаженному и оклеветанному, подвергнутому скрупулезному толкованию, снискавшему всеобщую славу, завоевавшему весь мир и, в конечном счете, так и не познанному»

Садек Хедаят
иранский писатель, филолог и общественный деятель.
Классик иранской литературы 20-го века.

Замглавы МИД Руденко подтвердил подготовку визита Путина в Иран
Дипломат отметил, что о точных сроках визита российского лидера в исламскую республику сказать нельзя

Президент РФ Владимир Путин нанесет визит в Иран, сообщил заместитель министра иностранных дел России Андрей Руденко.
"О точных сроках визита сказать нельзя, но президент принял приглашение и совершит визит в Иран", - сказал Руденко иранскому агентству ISNA.
Ранее глава МИД Ирана Аббас Арагчи заявил, что Москва и Тегеран ведут подготовку к визиту российского лидера. В Кремле отмечали, что Путин приглашен посетить Иран с официальным или рабочим визитом, но сроки поездки пока не согласованы. Последний раз президент РФ посещал исламскую республику в июле 2022 года для участия в седьмой встрече астанинского формата в Тегеране. Всего он нанес пять визитов в Иран. 

Парламент Ирана утвердит Договор о стратегическом партнерстве с РФ

Договор о всеобъемлющем стратегическом партнерстве с Россией в ближайшем будущем будет представлен Меджлису (парламенту) Ирана для окончательного утверждения. Об этом сообщил официальный представитель МИД исламской республики Эсмаил Багаи.
"Договор был рассмотрен и одобрен комитетом по внешней политике и национальной безопасности Меджлиса. Вскоре он будет представлен [парламенту] для окончательного утверждения и ратификации", - сказал дипломат на еженедельном брифинге.
Как подчеркнул Багаи, стратегическое партнерство между Ираном и Россией "очень важно". "С момента подписания [соглашения] МИД заявил, что рассматривает сотрудничество [с Россией] как один из главных приоритетов внешнеполитического ведомства", - добавил он.
17 января по итогам переговоров в Кремле президенты РФ и Ирана Владимир Путин и Масуд Пезешкиан подписали Договор о всеобъемлющем стратегическом партнерстве между двумя странами. 21 апреля российский лидер подписал закон о ратификации соглашения. 

Из Казани в июле начнут выполнять прямые рейсы в Иран

КАЗАНЬ, 19 мая. Иранская авиакомпания Mahan Air запустит прямые рейсы по маршруту Казань - Тегеран и в обратном направлении. Первый полет между городами состоится уже 2 июля, сообщается в Telegram-канале аэропорта Казани.
"Со 2 июля 2025 года авиакомпания Mahan Air запустит прямые рейсы Казань - Тегеран - Казань два раза в неделю. Договоренность достигнута в ходе переговоров между делегацией Татарстана и Mahan Air при поддержке раиса (главы) Республики Татарстан", - говорится в сообщении.
Рейсы будут выполняться по понедельникам и средам.
Как отметили в пресс-службе госкомитета Татарстана по туризму, в рамках дальнейшего сотрудничества планируется организация совместных промо-мероприятий, направленных на популяризацию туристического потенциала Татарстана на иранском рынке и продвижение Ирана как привлекательного направления для жителей Татарстана. 

Юрист подсказал бизнесменам, как не дать иностранцам себя обмануть
Юрист Янгулби: нужно тщательно проверять добросовестность зарубежных партнеров

МОСКВА, 20 мая - РИА Новости. Российским бизнесменам, чтобы эффективно и безопасно работать с новыми зарубежными партнерами, необходимо придерживаться нескольких базовых рекомендаций: тщательно предварительно проверять добросовестность их и их окружения, а еще грамотно составлять договор - жестко, но гибко защищая свои интересы, рассказал РИА Новости основатель GR-правовой компании Yang Consult Магомед Янгулби.

"Одна из самых частых ошибок российских бизнесменов - фокусирование на "фасаде", а не на бенефициаре. Своим клиентам мы рекомендуем проверять не только юридическое лицо, с которым они собираются вести бизнес, а также обратить пристальное внимание на четырех китов: реального владельца, который имеет рычаги влияния на бизнес вашего потенциального зарубежного партнера, структуру владения бизнесом, в том числе аффилированность с другими бизнесами, страну, где у зарубежного партнера размещены активы и счета, связи, которые есть у зарубежного партнера - политические, деловые", - рекомендует Янгулби.

Прежде чем начать работу с компаниями из стран с нестабильной политикой или высоким уровнем закрытости, такими как Иран, Сирия, Ливан, часть Турции, целесообразно собрать больше информации о потенциальных партнерах. В частности, юрист советует выяснить, кто стоит за этим бизнесом, насколько публичен сам бизнес, как он представлен в публичном пространстве, какова репутация у бизнеса на его родине, находится ли бизнес в санкционных списках, серых схемах или под дипломатическим наблюдением.
Также эксперт призывает соблюдать баланс: прописывать максимально жесткие условия в документах, защищая свои интересы на бумаге, при этом будучи готовым проявить гибкость. "Во многих культурах (Китай, ОАЭ, Иран) "жёсткие рамки" не принято ставить на первых этапах переговоров. Сосредоточьтесь на выстраивании надежного личного контакта с партнерами, одновременно обеспечивая себе серьезную юридическую защиту на случай форс-мажоров", - рекомендует он.

Росреестр и НКЦИ подписали меморандум о сотрудничестве

МОСКВА, 19 мая. /ТАСС/. Росреестр подписал меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве с Национальным картографическим центром Исламской Республики Иран (НКЦИ), говорится в сообщении федеральной службы.
"В Казани, на полях XVI Международного экономического форума "Россия - Исламский мир: KazanForum", Росреестр подписал меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве с Национальным картографическим центром Ирана", - отмечается в сообщении.
Документ подписали замруководителя Росреестра Татьяна Громова и гендиректор НКЦИ Сейед Эскандар Сейдайи. В рамках меморандума планируется взаимодействие в сфере геодезии и картографии, геоинформационных технологий и создания электронных сервисов, а также в области наименования географических объектов.
"Надеемся, что меморандум, который мы заключили с Национальным картографическим центром Ирана, выведет наше взаимодействие на новый практический уровень и откроет новые возможности для реализации совместных проектов, в том числе в рамках БРИКС", - приводятся в сообщении слова Громовой. Она добавила, что стороны планируют обмениваться знаниями и опытом по актуальным направлениям деятельности, проводить консультации, семинары и конференции, сотрудничать в области подготовки кадров и научно-исследовательской деятельности.
Замруководителя Росреестра напомнила, что ранее в этом году был подписан меморандум о сотрудничестве с профильными ведомствами Кубы, также было заключено соглашение об обмене пространственными данными с Государственным комитетом по имуществу Республики Беларусь. Сотрудничество профильных ведомств России и Ирана началось в 2022 году в рамках участия во Всемирном конгрессе ООН по геопространственной информации в индийском Хайдарабаде. 

На форуме "Россия - исламский мир: KazanForum 2025" заключили 130 соглашений

КАЗАНЬ, 20 мая – РИА Новости. Мероприятия ХVI международного экономического форума "Россия - исламский мир: KazanForum 2025" в общей сложности посетили 22,5 тысяч человек, заключено 130 соглашений, в том числе 75 - международного характера, сообщила руководитель Агентства инвестиционного развития Татарстана Талия Минуллина.
"У нас в итоге получилось 148 деловых сессий, где приняли участие 8,4 тысячи экспертов… Всего на полях форума в общей сложности мы 22,5 тысяч участников всех мероприятий имеем суммарно", - сказала Минуллина на брифинге в правительстве республики.
Минуллина напомнила, что оргкомитет форума зафиксировал 130 соглашений, которые были подписаны, из них 75 носят международный характер.
"У нас есть соглашения, о которых был проинформирован оргкомитет, о которых мы знаем, есть соглашения, которые не попали в наш реестр. Они были подписаны на площадке фактически за закрытыми дверями", - уточнила она.
По словам спикера, в числе важных отраслевое соглашение в сфере геодезии и картографии между Россией и Ираном, несколько соглашений о побратимстве, в сфере образования и науки, соглашения между торгово-промышленными палатами, различными венчурными фондами.
Интересные соглашения, по ее информации, подписаны о создании в Татарстане центра компетенций по 3D-печати, по искусственному интеллекту. Ряд соглашений заключены по выходу российских производителей на рынки стран исламского мира.
ХVI международный экономический форум "Россия - исламский мир: KazanForum 2025" прошел с 13 по 18 мая. Форум является площадкой для укрепления торгово-экономических, научно-технических, социальных и культурных связей России и стран ОИС. Указом президента РФ с 2023 года форум получил федеральный статус

РЭЦ расширяет сотрудничество с Ираном
РЭЦ провел рабочую встречу с делегацией из Исламской Республики Иран

МОСКВА, 20 мая - РИА Новости. Рабочая встреча с делегацией из Исламской Республики Иран, посвященная вопросам развития двусторонней торговли и укрепления партнерских связей, прошла 20 мая в офисе Группы Российского экспортного центра (Группа ВЭБ.РФ), сообщает центр.
"Иранскую делегацию возглавил президент Торгово-промышленной палаты Ирана Самад Хасанзаде. На встрече стороны обсудили возможности наращивания товарооборота между Россией и Ираном, перспективы расширения и диверсификации торговли в условиях действующего с 15 мая режима свободной торговли между Ираном и ЕАЭС, а также конкретные шаги по усилению взаимодействия между российским и иранским бизнесом", - говорится в сообщении.
"Торгово-экономические отношения между Россией и Ираном устойчиво развиваются. Мы отмечаем постепенное углубление сотрудничества, выражающееся, прежде всего, в росте показателей торговли. Наша работа нацелена на дальнейшее наращивание товарооборота, а также диверсификацию экспорта по всем отраслям - от продукции агропромышленного комплекса до высокотехнологичных решений", - сказала генеральный директор РЭЦ Вероника Никишина по итогам рабочей встречи.
В 2025 году Группа РЭЦ оказала поддержку поставкам продукции машиностроения, агропромышленного комплекса, лесопромышленного комплекса, а также легкой и металлургической промышленности. В числе ключевых инициатив, реализуемых с участием группы - поддержка проекта по очистке и диагностике нефтегазовых труб и строительства солнечных электростанций в Иране.
Никишина также отметила, что один из приоритетов РЭЦ - расширение присутствия российских товаров на рынке Ирана, в том числе под брендом "Сделано в России". В первую очередь, речь идет о выводе в Иран пищевой продукции и товаров повседневного спроса, в том числе на конечного потребителя через иранские торговые сети и электронные площадки.
В частности, в сентябре в Иран отправится деловая миссия под эгидой национального бренда "Сделано в России". В Тегеран для установления деловых контактов при поддержке РЭЦ приедут предприятия агропромышленного комплекса и различных отраслей промышленности. Регистрация на миссию открыта до июля на государственной цифровой платформе "Мой экспорт".
В свою очередь, представители иранской делегации высоко оценили налаженное сотрудничество с Российским экспортным центром и выразили твердое намерение оказывать всестороннюю поддержку развитию российско-иранской торговли для устранения барьеров и расширения возможностей для российских и иранских компаний.
"ТПП Ирана готова предоставлять свои возможности и площадки для презентации российских качественных товаров с целью их выхода на иранский рынок", - отметил Хасанзаде.
Он добавил, что при поддержке РЭЦ две страны достигли отметки товарооборота в 5 миллиардов долларов.

Новости от Российского экспортного центра (РЭЦ) на ТГ-канале 
https://t.me/rusexportnews

Импорт Китаем нефти из Саудовской Аравии в апреле упал к марту на треть

Москва. 20 мая. INTERFAX.RU - Китай в апреле на фоне общего снижения закупок нефти к марту чуть более чем на 3% сократил поставки из всех стран, являющихся ее основными экспортерами; больше всего пострадал импорт из Саудовской Аравии, показывают расчеты на основе данных Главного таможенного управления КНР.
Королевство поставляло в апреле в среднем 1,35 млн б/с (соответствует 5,53 млн тонн), что на 32% меньше, чем в марте, и почти на 13% меньше, чем в апреле-2024. Затраты Пекина на нефть из Саудовской Аравии составили почти $3,1 млрд.
Средний импорт из России - крупнейшего поставщика нефти в КНР - в апреле составил 1,96 млн б/с (соответствует 8,07 млн тонн). Это почти на 6% меньше, чем в марте, и почти на 13% меньше, чем за аналогичный месяц прошлого года. Россия выручила от продажи нефти в Китай в апреле чуть больше $3,9 млрд.
Малайзия, которую отраслевые аналитики считают промежуточным пунктом по доставке в Китай нефти из Ирана и Венесуэлы, поставляла в апреле в среднем 1,93 млн б/с (соответствует 7,95 млн тонн). Это чуть более чем на 6% меньше, чем в марте, но вдвое больше, чем в апреле прошлого года. Доход Малайзии от продажи нефти КНР в прошлом месяце составил чуть больше $3,8 млрд.
Среднесуточный импорт нефти Китаем в апреле составил 11,695 млн б/с. В абсолютном выражении КНР в апреле импортировала 48,06 млн тонн нефти против 51,41 млн тонн в марте и 44,72 млн тонн за аналогичный месяц 2024 года.
Всего за первые четыре месяца 2025 года Китай импортировал чуть больше 183 млн тонн нефти (соответствует 11,13 млн б/с), что на 0,5% больше, чем за аналогичный период 2024 года. Затраты на нефть снизились на 8,5%: со $109,63 млрд до $100,36 млрд.

Парламент Ирана ратифицировал Договор о стратегическом партнерстве с РФ
Согласно результатам голосования, в поддержку высказался 191 депутат

Парламент Ирана одобрил законопроект о ратификации Договора о всеобъемлющем стратегическом партнерстве с Россией. Об этом заявил спикер парламента Мохаммад Багер Галибаф.
"Одобрено", - сказал он. Согласно результатам голосования, в поддержку высказался 191 депутат (90%), против - 8. Трансляцию вела иранская гостелерадиокомпания.

17 января по итогам переговоров в Кремле президенты РФ и Ирана Владимир Путин и Масуд Пезешкиан подписали Договор о всеобъемлющем стратегическом партнерстве между двумя странами. 21 апреля российский лидер подписал закон о ратификации соглашения.