🔥 Научно-консультативный совет СИП сформулировал особенности 35-го класса МКТУ
Очень давно в профессиональном сообществе требовались разъяснения относительно услуг 35 класса МКТУ (если точнее, то все, что касается реализации товаров), поскольку проблем накопилось уже много.
📚 Протокол заседания тут – Читать
📚 Вопросы, которые предварительно были вынесены на обсуждение тоже есть – тут
💭 Признаюсь честно, я ждала все же более четких позиций и каких-то конкретных предложений и шагов к исправлению ситуации, но по итогам заседания таковых сформулировано не было. Полагаю (и надеюсь), что на этом обсуждение не завершится.
💡 Выводы, которые я бы выделила уже сейчас
1️⃣ 35 класс – только для услуг третьим лицам.
▪️ Как таковая «продажа» - это не услуга, поэтому для этого регистрация в 35 классе не требуется, в отличие от сопутствующих мероприятий (демонстрация, выкладка товаров, помощь в их выборе, кассовое обслуживание и т.п.).
⚠️ Всегда важно помнить, что для любой услуги требуется какое-то третье лицо (иначе кому она оказывается?).
В нашем случае это могут быть как и сами покупатели, так и производители товаров или иные лица.
▪️ Для реализации товаров собственного производства 35 класс не нужен.
💡 А вот супермаркетам и иным подобным магазинам зачастую будет требоваться регистрация и в 35 классе, и в классах с конкретными товарами.
2️⃣ Конкретизация услуг
▪️ Скорее всего будет взят вектор на запрет использования широких формулировок.
Например, не «услуги по продаже», а «услуги по продаже косметики», «услуги по продаже хлебобулочных изделий»;
не «реализация товаров», а «реализация продовольственных товаров» и т.п.
💭 Пока не совсем ясно, какой задействуют механизм, но возможно, что Роспатент на стадии проверки перечня будет требовать уточнение формулировок.
▪️ Также обсуждался вопрос о возможности последующего уточнения перечня.
Например, если изначально заявитель указал «реализация товаров», а после регистрации захотел уточнить «реализация косметических товаров», то в определенных случаях такое будет недопустимо.
💡 Я бы рекомендовала очень внимательно включать в перечень 35 класс, а также по возможности максимально конкретизировать его услуги под свой вид деятельности.
3️⃣ Однородность товаров и услуг по реализации товаров
Здесь обсудили все возможные варианты (даже табличку красивую сделали).
Ключевой вывод: в большинстве случаев нужно все же опираться на возможность введения потребителя в заблуждение, то есть подходить к проблеме комплексно.
⚠️ Но при этом есть более однозначные ситуации:
услуга по реализации товаров без конкретизации не будет признана однородной конкретному товару.
И наоборот. Услуга по реализации конкретного товара, например, косметики, будет признана однородной товару «косметика».
💭 Материалы у СИПа получились, конечно, интересные, но все же проблему они не решили.
Ждем дальнейших разъяснений!
❓ Как полагаете, нужны ли более решительные шаги по 35 классу?
✅ - да, нужно что-то менять в нормативке/судебной практике,
❌ - нет, все в порядке,
❤️ - просто лайк материалу.
💡 Подписаться | Связаться
Очень давно в профессиональном сообществе требовались разъяснения относительно услуг 35 класса МКТУ (если точнее, то все, что касается реализации товаров), поскольку проблем накопилось уже много.
📚 Протокол заседания тут – Читать
📚 Вопросы, которые предварительно были вынесены на обсуждение тоже есть – тут
▪️ Как таковая «продажа» - это не услуга, поэтому для этого регистрация в 35 классе не требуется, в отличие от сопутствующих мероприятий (демонстрация, выкладка товаров, помощь в их выборе, кассовое обслуживание и т.п.).
⚠️ Всегда важно помнить, что для любой услуги требуется какое-то третье лицо (иначе кому она оказывается?).
В нашем случае это могут быть как и сами покупатели, так и производители товаров или иные лица.
▪️ Для реализации товаров собственного производства 35 класс не нужен.
▪️ Скорее всего будет взят вектор на запрет использования широких формулировок.
Например, не «услуги по продаже», а «услуги по продаже косметики», «услуги по продаже хлебобулочных изделий»;
не «реализация товаров», а «реализация продовольственных товаров» и т.п.
▪️ Также обсуждался вопрос о возможности последующего уточнения перечня.
Например, если изначально заявитель указал «реализация товаров», а после регистрации захотел уточнить «реализация косметических товаров», то в определенных случаях такое будет недопустимо.
Здесь обсудили все возможные варианты (даже табличку красивую сделали).
Ключевой вывод: в большинстве случаев нужно все же опираться на возможность введения потребителя в заблуждение, то есть подходить к проблеме комплексно.
⚠️ Но при этом есть более однозначные ситуации:
услуга по реализации товаров без конкретизации не будет признана однородной конкретному товару.
И наоборот. Услуга по реализации конкретного товара, например, косметики, будет признана однородной товару «косметика».
Ждем дальнейших разъяснений!
✅ - да, нужно что-то менять в нормативке/судебной практике,
❤️ - просто лайк материалу.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4 4⚡1
🎻 Пираты XIX века: как юрист Стасов спас русскую классическую музыку
Недавно нашла интересный цикл статей от РАПСИ, посвященный наиболее громким судебным процессам в истории Российской империи.
Одна из них (за авторством Андрея Кирхина) посвящена интеллектуальному праву, а если точнее – защите авторских прав композиторов XIX века. Ссылку на материал обязательно оставлю в конце.
🔥 История, достойная сериала
👺 Главный злодей — издатель Фёдор Стелловский.
В 1860-х он скупал права у композиторов за гроши, а затем через суды требовал с них тысячи рублей якобы за «нарушение договоров».
Его жертвами стали:
▪️ Сестра Глинки — Людмила Шестакова. Среди прочего, продала за 25 руб. весь неизданный архив Глинки в силу доверчивости и незнания авторского права;
▪️ Александр Даргомыжский — иск на 5338 руб. за исполнение своей же оперы «Русалка».
⚔️ Герой-защитник — юрист Дмитрий Стасов.
— Письмо Милия Балакирева (главы «Могучей кучки») Стасову о Стелловском.
Стасов взял дела сестры Глинки, Даргомыжского и Чайковского — выиграл все!
Но он не просто выиграл дела — он заложил базу для развития авторского права композиторов в Российской империи.
▪️ В деле Даргомыжского впервые доказал: право на издание ≠ право на публичное исполнение. Три инстанции поддержали его.
▪️ Аргументы из его выступлений легли в основу закона 1882 г. о 50-летней охране прав композиторов.
🔍 Если кому-то интересна полная статья с цитатами из писем Балакирева и деталями процессов⤵️
ССЫЛКА
💭 Как знать… Если бы Стасов не выиграл тогда эти процессы, стала бы музыка Глинки, Чайковского, Даргомыжского мировой классикой?
Как вам такие исторические материалы? 🔥 или лишнее?
💡 Подписаться | Связаться
Недавно нашла интересный цикл статей от РАПСИ, посвященный наиболее громким судебным процессам в истории Российской империи.
Одна из них (за авторством Андрея Кирхина) посвящена интеллектуальному праву, а если точнее – защите авторских прав композиторов XIX века. Ссылку на материал обязательно оставлю в конце.
🔥 История, достойная сериала
👺 Главный злодей — издатель Фёдор Стелловский.
В 1860-х он скупал права у композиторов за гроши, а затем через суды требовал с них тысячи рублей якобы за «нарушение договоров».
Этот человек, «пользуясь неразработанностью российских законов об авторском праве и стремясь урвать выгоду всюду, где это возможно», систематически пытался узурпировать законные права композиторов. Его методы были циничны и жестоки: он заключал кабальные договоры, а затем через суд требовал исполнения обязательств, которые сам же грубо нарушал.
Его жертвами стали:
⚔️ Герой-защитник — юрист Дмитрий Стасов.
Боже мой! Как такие подлецы родятся на свет! Напрягите ваши адвокатские способности
— Письмо Милия Балакирева (главы «Могучей кучки») Стасову о Стелловском.
Стасов взял дела сестры Глинки, Даргомыжского и Чайковского — выиграл все!
Но он не просто выиграл дела — он заложил базу для развития авторского права композиторов в Российской империи.
🔍 Если кому-то интересна полная статья с цитатами из писем Балакирева и деталями процессов
ССЫЛКА
Как вам такие исторические материалы? 🔥 или лишнее?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥8❤3⚡2
Помните дело о знаке «Пираты Карибского моря», который хотел на себя зарегистрировать «Калужский ликеро-водочный завод Кристалл»?
Дело № СИП-861/2024
Мол, все потребители ассоциируют данное обозначение с Дисней, который когда-то производил безалкогольные напитки под таким названием (но это не точно, поскольку потом в суде доказать это не смогли).
Суд в этом деле даже «пожурил» Роспатент за то, что он подменяет одно основание для отказа (п. 9 ст. 1483 ГК) другим (п. 3), что совершенно недопустимо.
⚖️ Общий вердикт был таков: отказ в регистрации незаконен, знак должен быть зарегистрирован.
Думаете, на этом все? Нет, конечно.
На довод о том, что в рассматриваемом случае не подтверждена способность обозначения вводить потребителей в заблуждение, возражал следующее.
Ведение хозяйственной деятельности на территории РФ лицом, ранее использовавшим обозначение, не является обязательным условием для признания такого обозначения способным ввести потребителя в заблуждение.
Обозначение по спорной заявке, будет в первую очередь ассоциироваться с компанией, а не с заводом.
Чувствуется же какая-то несостыковка, да?
Вот и Президиум это не убедило.
⚠️ Но нюанс в том, что п. 3 – абсолютное основание для отказа, которое невозможно устранить согласием лица, в отличие от п. 9. Именно на это обратил внимание Президиум.
И еще одна замечательная цитата:
Президиум считает невозможным поддерживать очевидно недобросовестные и многократно повторяющиеся действия государственного органа, которые он совершает в обход закона, – обходит введенное законом ограничение на применение административным органом положений пп. 1 п. 9 ст. 1483 ГК по собственной инициативе (ограничение, не случайно попавшее в текст закона, а основанное на том, что эта норма в первую очередь направлена на защиту частного интереса).
Думаете, что после такого Роспатент успокоился? Нет.
Далее была направлена жалоба в Верховный Суд, которая недавно была благополучно отклонена.
Если бы вы увидели алкогольный напиток с названием «Пираты Карибского моря», вы бы подумали, что он от Дисней?
✅ - да,
🤔 - смотря какая упаковка,
❤️ - просто лайк СИП за цитату.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
А почему бы нам в пятницу не развлечься?
Ищите свой знак зодиака!
♈️ ОВЕН
Кто-то скопирует ваш контент без спроса.
Но это принесёт вам новых подписчиков!
♉️ ТЕЛЕЦ
Задуманное название окажется занято.
Зато вы придумаете ещё лучше!
♊️ БЛИЗНЕЦЫ
Поймете, что охватить 10 проектов сразу - невозможно.
Сфокусируетесь на одном — и он неожиданно выстрелит!
♋️ РАК
Обнаружите свой дизайн на сомнительном сайте.
Письмо нарушителю принесет вам компенсацию + извинения.
♌️ ЛЕВ
Кто-то скажет: «Ваш бренд — просто клон известного!»
А вы докажете уникальность историей, которая всех покорит.
♍️ ДЕВА
Обнаружите 15 ошибок в договоре/документе/посте.
Ваше желание исправить ВСЕ будет исполнено!
♎️ ВЕСЫ
Будете выбирать: «выложить идею в соцсети» или «спрятать в сейф».
Поделитесь — и вас поддержит сообщество!
♏️ СКОРПИОН
Вас обвинят в агрессивной защите авторских прав.
Но зато ваша претензия станет мемом!
♐️ СТРЕЛЕЦ
Захотите зарегистрировать товарный знак/патент во всем мире!
Узнав стоимость, решите, что начать с РФ не так уж и плохо.
♑️ КОЗЕРОГ
Захотите решить проблему через нейросеть.
ИИ выдаст: «Обратитесь к специалисту».
♒️ ВОДОЛЕЙ
Попытаетесь объяснить блокчейн-защиту прав бабушке.
Она не поймёт, но расскажет всем, что вы гений!
♓️ РЫБЫ
Попытка запатентовать рецепт «кофе для вдохновения» провалится.
Но вы запустите линейку ароматных свечей, которые станут хитом!
Как вам?
❤️ - точно про меня, совпадёт,
🤔 - вообще не совпало,
😡 - да не верю я в эти ваши гороскопы!
Хороших выходных!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁5❤4🤔3
💥 Начинаем воскресенье с подборки интересных регистраций Роспатента
Мне кажется, что этот июль станет рекордсменом по количеству регистраций общеизвестных товарных знаков. На этой неделе их снова два! Это:
1️⃣ "ЦИАН" (ОТЗ № 270);
и
2️⃣ "cian" (ОТЗ № 271).
Думаю, что эти обозначения уж точно знают многие.
3️⃣ Очень милое название для фермы "Моя Ягоза" (№ 1134852).
А какой рисунок - загляденье!
4️⃣ Новый слоган от Сбербанка: "Улыбайтесь - это выгодно" (№ 1135262).
5️⃣ Необычный шрифт у обозначения "полуФАБРИКАты ДОМАШНЕЙ ЕДЫ" (№ 1135055).
Напоминает что-то советское.
6️⃣ Еще одно оригинальное исполнение: "ИЗО ЛЬДА" (№ 1135130).
Или это "ИЗОЛЬДА"?
7️⃣ Как вам название для мебельного магазина "ДИВАН и ТУМБА" (№ 1135307)?
Слова неохраняемые, кстати.
8️⃣ Это на случай важных переговоров: "Не надо ля-ля" (№ 1135445).
9️⃣ Этот "Балтийский Планктон" (№ 1135167) для ювелирных изделий, канцелярки, товаров для рукоделия и прочих подобных товаров и услуг.
1️⃣ 0️⃣ А завершим очень позитивным товарным знаком - "ГЕРОИ-МАТРЁШКИ" (№ 1135277).
🎁 Бонус:
- "Разнопланетяне" (№ 1134776)
- "Ролливье" (№ 1134779)
- "Мамин ремень" (№ 1135329)
- "Отдыхайкинг" (№ 1135862)
- "ПРИШЁЛ.УВИДЕЛ.КУПИЛ" (№ 1136525)
- "УБЕРИТЕРЫБУ" (№ 1136510)
- "ХИНКАЛЬНИЦА" (№ 1136486)
💝 Давно не было пожеланий от товарный знаков? Исправляюсь!
Вот вам "ЗАРЯД НА ВСЮ НЕДЕЛЮ" (№ 1136508), "Элексир хорошего настроения" (№ 1134816) и "ТАЛИСМАН УСПЕХА" (№ 1136005).
Выберем фаворита недели?
🔥 - Матрёшки топ!
👍 - за рисунок козочки с фермы,
😄 - "не надо ля-ля" - лучше,
❤️ - лайк за пожелания!
®️ А если вы тоже хотите зарегистрировать товарный знак, пишите мне. Во всем помогу!
💡 Подписаться | Связаться
Мне кажется, что этот июль станет рекордсменом по количеству регистраций общеизвестных товарных знаков. На этой неделе их снова два! Это:
и
Думаю, что эти обозначения уж точно знают многие.
А какой рисунок - загляденье!
Напоминает что-то советское.
Или это "ИЗОЛЬДА"?
Слова неохраняемые, кстати.
🎁 Бонус:
- "Разнопланетяне" (№ 1134776)
- "Ролливье" (№ 1134779)
- "Мамин ремень" (№ 1135329)
- "Отдыхайкинг" (№ 1135862)
- "ПРИШЁЛ.УВИДЕЛ.КУПИЛ" (№ 1136525)
- "УБЕРИТЕРЫБУ" (№ 1136510)
- "ХИНКАЛЬНИЦА" (№ 1136486)
💝 Давно не было пожеланий от товарный знаков? Исправляюсь!
Вот вам "ЗАРЯД НА ВСЮ НЕДЕЛЮ" (№ 1136508), "Элексир хорошего настроения" (№ 1134816) и "ТАЛИСМАН УСПЕХА" (№ 1136005).
Выберем фаворита недели?
🔥 - Матрёшки топ!
👍 - за рисунок козочки с фермы,
😄 - "не надо ля-ля" - лучше,
❤️ - лайк за пожелания!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10❤5🔥4😁4
Сегодня у нас снова дело с участием патентного тролля А.А. Ибатуллина, где он проиграл.
В СМИ последнее время много пишут о патентных троллях что-то вроде «Надо что-то делать с этим беспределом!». Но суды уже давно делают.
В случаях, где Ибатуллин неправ, ему отказывают в исках.
Поэтому говорить о том, что с этим вообще ничего не делается, как-то не очень честно.
Дело № А45-19190/2024
Но есть нюанс.
Он использовал только часть этого товарного знака, а именно слово «ГороД», что видно из видеозаписи, сделанной истцом при контрольной закупке (скриншоты на рис. 3).
⚖️ Решение
▪️ Суды первой и апелляционной инстанции отказали в удовлетворении иска, указав на различия в графическом, фонетическом и семантическом критериях сходства.
▪️ Доказательств фактического смешения обозначений не представлено.
Один из доводов (вызвал у меня улыбку):
Заявитель кассационной жалобы полагает, что имеется графическое, фонетическое, семантическое сходство сравниваемых обозначений; слово «Город» полностью входит в обозначение «Городок».
⚖️ Что на это сказал СИП?
🔹 Даже с учетом совпадения части звуков (г-о-р-о-д), сравниваемые обозначения обладают крайне низкой степенью сходства.
🔹 Учитывая смысловое значение слова «городок» и словосочетания «Галерея пива Город», разливные напитки; сеть магазинов разливных напитков и рыбы (тут суд намекает, что учитываться должны все слова с вывески), будут формировать в сознании потребителя различные смысловые образы и ассоциации.
🔹 Дополнительно СИП отметил, что словесный элемент товарного знака истца является полисемантичным и имеет несколько значений:
⚠️ Используемое же ответчиком словосочетание «Галерея пива «ГороД» с учетом контекста (галерея пива, сеть магазинов) воспринимается в значении предприятие торговли.
🔹 СИП обратил внимание на то, что смысловой критерий может выступать в качестве самостоятельного признака, на основании которого может быть сделан вывод о несходстве словесных обозначений в целом, если семантика обозначений отличается существенным образом.
✅ Как итог – подтверждение отказа в иске.
Кстати, забавный момент. Цитата из решения СИП:
В судебном заседании принял участие Ибатуллин А.В. (лично).
Ну, как лично… Не в зале суда, а с помощью видеоконференцсвязи (онлайн-заседание), но все же!
А вы бы перепутали обозначения "Городок" и "ГороД"?
✅ - да.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1 7😁2❤1 1
Прошло уже целых 5 лет с того момента, как в ГК РФ был добавлен новый объект интеллектуальной собственности – географическое указание (ГУ).
Да, ранее уже существовал подобный – наименование места происхождения товара (НМПТ), но его регистрация намного сложнее.
Изменения, которые были внесены Федеральным законом № 230-ФЗ, позволили многим производителям местных товаров зарегистрировать свои региональные бренды.
🔥 Что интересного?
ФЗ № 230 был принят еще в 2019 г., а вступил в силу летом 2020 г., то есть через год.
Но в нем были 2 положения, который вступали в силу спустя 5 лет после вступления в силу основных положений, то есть только в этом году (если точнее, то 28 июля 2025 г.).
О расширении ответственности за незаконное использование НМПТ и об установлении таковой для ГУ в ст. 1537 ГК РФ.
Ответственность может быть:
гражданско-правового характера, административного и даже уголовного.
🔹 При гражданско-правовой правообладатель может требовать:
🔹 Административная ответственность (ст.14.10 КоАП) за:
🔹 Уголовная (ст. 180 УК):
незаконное использование чужого обозначения или сходного с ним, если деяние совершено неоднократно или причинило крупный ущерб (свыше 400 тыс. руб.).
❓А что с предупредительной маркировкой?
У меня был пост обо всех существующих знаках охраны.
Это такая предупредительная маркировка, которую правообладатель имеет право ставить рядом со своим объектом интеллектуальной собственности.
⚠️ В ранее действующей редакции УК РФ в ч. 2 ст. 180 предусматривалась ответственность за незаконное использование такой маркировки в отношении незарегистрированного товарного знака или НМПТ. Предполагалось, что сюда добавится и незаконная маркировка ГУ, но в 2024 г. данный состав преступления был декриминализован (теперь за это уголовной ответственности нет).
С одной стороны, п. 3 ст. 1537 ГК предусматривает ответственность за незаконную маркировку незарегистрированным обозначением или в отношении товара, который не отвечает требуемым характеристикам,
❗️но при этом ни в УК, ни в КоАП нет составов за эти деяния.
Если кто-то об этой ситуации знает подробнее, то напишите, пожалуйста, в комментариях.
В публикациях и разъяснениях я пока ничего не смогла найти об этом.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3🔥3❤2
🔥 Русификация вывесок, табличек, карточек: главное о новом законе
1 марта 2026 года вступят в силу новые требования к оформлению потребительской информации — закон, который получил неофициальное название «О защите русского языка».
❓ Что меняется для бизнеса?
Все вывески, указатели, информационные таблицы, карточки товаров на маркетплейсах и даже информацию на самих товарах нужно будет привести в соответствие.
📝 2 СПОСОБА
Перевод иностранных слов на русский язык:
❌ Open/Close → ✅ «Открыто/Закрыто»
❌ Sale, Coffee, Menu → ✅ «Скидки», «Кофе», «Меню»
Дублирование:
❌ Open → ✅ «Открыто/Open».
⚠️ Но при этом информация на русском должна быть основной, а дублирующая – вторичной.
Для дублирования лучше использовать более мелкий шрифт (или хотя бы одинаковый по размеру), не выделять регистром, начертанием и т.п.
💡 Кроме русского языка в отдельных случаях можно использовать государственные языки республик и народов России (там, где приняты таковые за официальные).
❓ Где можно оставить латиницу?
✅ Фирменные наименования (если при регистрации юридического лица было указано название на латинице);
✅ Товарные знаки (если зарегистрированы в Роспатенте):
▪️ Вывеска «Stars Coffee» не требует перевода — это товарный знак.
✅ В рекламе (но с дублированием на русском, ст. 3 ФЗ «О госязыке»).
❌ Не пройдут:
▪️ Коммерческие обозначения (если нет регистрации в качестве ТЗ)
▪️ Просто транслитерация:
Sale → Сейл (нужно «Распродажа»).
❗️ Исключение сделано только для девелоперов:
названия ЖК можно не переводить, а использовать транслит:
❌ House Life → ✅ «Хаус Лайф»
❓ Что будет за неисполнение требований?
Закон прямо не устанавливает санкций и не указывает, кто будет контролирующим органом.
Но вероятнее всего, что штрафы можно будет получить от следующих ведомств:
▪️ Роспотребнадзор;
▪️ Антимонопольные органы;
▪️ Минстрой и региональные исполнительные власти.
💰 За нарушение закона «О рекламе», например, грозят штрафы от 100 000 до 500 000 руб.
🖋 Чек-лист для бизнеса
1️⃣ Аудит всех точек контакта с клиентом:
→ вывески, сайт, соцсети, маркетплейсы, упаковка.
2️⃣ Решите: переводить название бизнеса или регистрировать ТЗ?
Если хотите сохранить — срочно подавайте заявку в Роспатент (регистрация может занять 8+ месяцев).
3️⃣ Готовьте дублирующие таблички:
Русский текст равнозначен по размеру/цвету/регистру шрифта.
4️⃣ Для девелоперов:
Переименуйте ЖК в кириллицу (RiverSide → Ривер Сайд), но перевод не обязателен.
А вы бы что выбрали для своего бизнеса?
👍 - перевод,
❤️ - дублирование,
🔥 - зарегистрировать ТЗ (для этого можете обратиться ко мне!)
💡 Подписаться | Связаться
1 марта 2026 года вступят в силу новые требования к оформлению потребительской информации — закон, который получил неофициальное название «О защите русского языка».
❓ Что меняется для бизнеса?
Все вывески, указатели, информационные таблицы, карточки товаров на маркетплейсах и даже информацию на самих товарах нужно будет привести в соответствие.
Перевод иностранных слов на русский язык:
❌ Open/Close → ✅ «Открыто/Закрыто»
❌ Sale, Coffee, Menu → ✅ «Скидки», «Кофе», «Меню»
Дублирование:
❌ Open → ✅ «Открыто/Open».
⚠️ Но при этом информация на русском должна быть основной, а дублирующая – вторичной.
Для дублирования лучше использовать более мелкий шрифт (или хотя бы одинаковый по размеру), не выделять регистром, начертанием и т.п.
✅ Фирменные наименования (если при регистрации юридического лица было указано название на латинице);
✅ Товарные знаки (если зарегистрированы в Роспатенте):
✅ В рекламе (но с дублированием на русском, ст. 3 ФЗ «О госязыке»).
❌ Не пройдут:
Sale → Сейл (нужно «Распродажа»).
названия ЖК можно не переводить, а использовать транслит:
❌ House Life → ✅ «Хаус Лайф»
Закон прямо не устанавливает санкций и не указывает, кто будет контролирующим органом.
Но вероятнее всего, что штрафы можно будет получить от следующих ведомств:
→ вывески, сайт, соцсети, маркетплейсы, упаковка.
Если хотите сохранить — срочно подавайте заявку в Роспатент (регистрация может занять 8+ месяцев).
Русский текст равнозначен по размеру/цвету/регистру шрифта.
Переименуйте ЖК в кириллицу (RiverSide → Ривер Сайд), но перевод не обязателен.
А вы бы что выбрали для своего бизнеса?
👍 - перевод,
❤️ - дублирование,
🔥 - зарегистрировать ТЗ (для этого можете обратиться ко мне!)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4🔥2👍1
Рубрика со сложно читаемыми знаками понравилась, поэтому набрала регистраций для продолжения (первая часть тут - ТЫК).
Наши подопытные сегодня – на картинках.
Отмечайте варианты в голосованиях ниже или пишите в комментариях.
И снова напоминаю: неправильных ответов нет! Есть разное прочтение.
А еще напишите в комментариях к этому посту свои пожелания или рекомендации к таким ребусам. Может как-то улучшить для вас смогу.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3👍2🔥2