А вот и обещанное видео с Форума! 🔥

Также доступно и на других площадках:

➡️ ВК

➡️ Дзен

➡️ МАХ

P.S. Сборник статей Форума тоже уже доступен, постараюсь добавить в комментариях к этому посту

💡 Подписаться | Связаться

🆕 «Кешбэк» уже наш? Какие слова можно не «русифицировать»

Совсем скоро (с 1 марта) вступает в силу закон с негласным названием «О защите русского языка».
Я уже подробно разбирала его ранее, но, как оказалось, упустила один неочевидный, но очень важный момент.

Помимо всех исключений из правила о переводе (товарные знаки, фирменные наименования, названия ЖК), есть еще слова, которые нельзя перевести (нет аналогов, например, Wi-Fi, Bluetooth, NFC), а также заимствованные.

❓ Так как же понять, какие слова считать иностранными и требующими перевода?

📚 Обратиться к словарям! Но к каким?
Здесь все максимально просто.

📄 По Распоряжению Правительства установлен перечень официальных словарей, фиксирующих нормы современного русского языка как государственного.

🌐 Они доступны в электронном виде на сайте Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН.

В перечень входят:
▪️ орфографический словарь,
▪️ орфоэпический словарь,
▪️ словарь иностранных слов,
▪️ толковый словарь Часть 1 (А–Н), Часть 2 (О–Я).

💡Ключевое правило:
если слова нет ни в одном из этих словарей - оно требует перевода на русский язык или дублирования.

🔍 Практические примеры
Проверим по Словарю иностранных слов:
❌ «Кешбэк» и «пауэрбанк» - отсутствуют. Значит, их нужно переводить или дублировать.
✅ «Лукбук» и «копирайтинг» - присутствуют (с пометой «Проф.»). Перевод не требуется, можно использовать в исходном виде.

🖋 Алгоритм на 1 марта 2026
1️⃣ Выписываем все "нерусские" слова с вывесок, сайтов, из карточек товаров и т.д.
2️⃣ Не товарный знак? → Проверяем по словарям РАН.
3️⃣ Слова нет? → Ищем точный русский аналог или используем дублирование.

⚠️ И помним, что простая транслитерация (sale → «сейл») не подходит. Нужен смысловой эквивалент («распродажа»).

Конечно, словари со временем обновляются, но на сегодня это - главный ориентир.

®️ А если нужно зафиксировать название на любом языке – пишите мне по регистрации товарного знака.

❓ Какие интересные слова вам удалось найти в словарях РАН? Или может чего-то наоборот не нашли? Делитесь в комментариях! ⤵️

💡 Подписаться | Связаться

⚖️ «Время первых» уже не ваше: когда забрали знак, а вы еще и должны остались

Сегодня разберем интересное дело о досрочном прекращении товарного знака. Правообладатель в этом случае, видимо, думал, что если молча и тихо сидеть, то ничего не будет. Как бы не так! Знак «отдали» тому, кто реально им пользуется, а правообладатель еще и 50 тысяч остался должен.

Дело № СИП-747/2025

📝 Суть
▪️ ООО «ВСК» (истец) - производитель безалкогольных напитков и пива, известный на рынке под брендом «Трехсосенский».
▪️ Компания решила запустить новую линейку под названием «Время первых» и подала заявку в Роспатент.
▪️ Но получила отказ: с 2018 года такой же товарный знак «ВРЕМЯ ПЕРВЫХ» зарегистрирован на ООО «Бренд Мастер» (ответчик) в отношении товаров 32-го класса (напитки, пиво, вода).
▪️ Истец направил ответчику предложение: либо откажитесь от знака, либо продайте нам. Но в ответ была лишь тишина…
▪️ Спустя 2 месяца истец пошёл в Суд по интеллектуальным правам (СИП) с иском о досрочном прекращении охраны знака в связи с неиспользованием.

⚖️ Решение
СИП удовлетворил иск полностью.
Процедура прошла как по учебнику.

1️⃣ Заинтересованность доказана
Суд напомнил: отсутствие заинтересованности - самостоятельное основание для отказа в иске.
❗️ Даже если знак не используется, но истец не докажет, что он реально нуждается в этом обозначении и готов его использовать - требования не удовлетворят.

Но истец не просто «хотел» бренд. Он:
▪️ уже выпускал продукцию под сходным обозначением («Энергия первых»);
▪️ заключил договор о сотрудничестве для продвижения линейки «Время первых»;
▪️ вёл переговоры, производил товары, отгружал продукцию контрагентам;
▪️ подал заявку в Роспатент и получил отказ именно из-за спорного знака.

2️⃣ Товары - однородны
Здесь все было наиболее просто.
СИП указал, что безалкогольные напитки и пиво, которые производит истец, однородны всем товарам 32 класса МКТУ, для которых зарегистрирован товарный знак.
💡 Ключевое: потребитель может обоснованно полагать, что товары под сходными обозначениями исходят от одного производителя. Этого достаточно для признания однородности.

3️⃣ Молчание - знак согласия
Ответчик не ответил на досудебное предложение, в суд не явился, отзыв не направил, доказательств использования знака не представил.
💡 СИП подчеркнул: бремя доказывания использования лежит на правообладателе.
Молчишь? Значит, не используешь.

Итог: знак досрочно прекращен из-за неиспользования.
➕ И да, на ответчика возложена обязанность возместить расходы истца по госпошлине в размере 50 тыс. рублей.

💭 Кстати, интересный момент. Поскольку в делах о досрочном прекращении товарных знаков необходимо доказывать реальные намерения, то зачастую бизнес рискует - начинает использование обозначения задолго до «победы в суде».
А что, если выиграть не получится, и ответчик докажет использование товарного знака? В таком случае истец может превратиться в ответчика по делу о нарушении права на товарный знак…

❓ Как считаете, стоит ли рисковать или лучше взять «свободное» название для продукта?
👍 - лучше свободное, так безопаснее,
🔥 - кто не рискует, тот не выигрывает!
❤️ - просто лайк разбору.

💡 Подписаться | Связаться

🎉 «Для чего этот товарный знак?»

Наконец-то пятница! Как насчет викторины перед выходными?

В этот раз будем угадывать, для чего же правообладатели зарегистрировали эти товарные знаки.

Как вам фантазия правообладателей?
Какой товарный знак удивил больше всего?
👍 - скумбрия,
😄 - мечта кота,
🔥 - барсук,
🗿 - крокодил,
❤️ - платок.

Всем отличных выходных! ⭐️

Всех причастных - с праздником! 🎉

Желаю неиссякаемой энергии, смелых идей и твёрдой уверенности в завтрашнем дне! 💫