105290 زیر نویس سریال ایرانی

#subtitling

سلام  پروژه  هست برای زیر نویس سریال ایرانی . میخوام زیرنویس ایتالیایی براشون درست کنم . شما انجام میدید؟  یک قسمت از وحشی مثلا قسمت اول فصل یک  برای قسمت اول که کار  رو هم ببینم که خوب‌باشه ۳ تا ۵ روز 9972#ترجمه


توسط خریدار: nikotex

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/590763/105290-زیر-نویس-سریال-ایرانی

t.me/ParscodersCom

ادمینی و ارتقا پیج بدنساز حرفه ای عضو تیم ملی که از ۲۰۱۳فعال ولی صرفا عکس‌و فیلم گذاشتم و‌ تولید محتوا نداشتم ک ‌پیجم بره بالا
🔸 آگهی استخدام/ اعلان

#motion_graphics, #photoshop, #video_editing, #instagram, #subtitling

کارای گرافیکی-تولید محتوا و ایده پردازی-ادیت عکس و فیلمام_شناخت کامل صفحه بدنسازی و ورزشی و‌داشتن تجربه و‌نمونه کار موفق-صفحه کاملا پتانسیل بالا رفتن داره ولی روش‌کار نشده-استفاده از ربات جهت فالو‌ شدن با ارسال کامنت سوالی...


توسط خریدار: Morteza 1994

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/596377/ادمینی-و-ارتقا-پیج-بدنساز-حرفه-ای-عضو-تیم-ملی-که-از-۲۰۱۳فعال-ولی-صرفا-عکس‌و-فیلم-گذاشتم-و‌-تولید-محتوا-نداشتم-ک-‌پیجم-بره-بالا

t.me/ParscodersCom

اصلاح متن بر اساس فیلم

#typing, #report_writing, #subtitling

من یک تعدادی فیلم دارم با موضوع روش تحقیق در پزشکی هست متنش هم دارم منتها می خوام که یک نفر ویدئو رو پخش کنه و یک چک نهایی کنه که اگر جایی نامربوط بود یا واژه ای درست نگارش نشده بود بر اساس فیلم اصلاح بشه. طبیعتا زبان متن عامیانه و گفتاری هست که مهم نیست منتها واژه های تخصصی حتی اگر به فارسی هم سعی کرده بنویسه درست مثل چیزی باشه که توی فیلم گفته شده باشه و اگر یک جمله نامفهوم شده اصلاح بشه. کسی رو می خوام که اگر یک کلمه تخصصی توی فیلم شنید اون جمله تایپ شده رو مثلا کپی کنه هوش مصنوعی ببینه ایا اون کلمه درست بوده یا نه و بر اساس اون اصلاح کنه اگر لازم باشه واژه های تخصصی ترجمه نکنه به همون شکلی که هست به فارسی یا همون انگلیسی توی متن باشه. فیلم ها24 دقیقه
44 دقیقه
30 دقیقه
44 دقیقه
24 دقیقه


توسط خریدار: کاربر58284

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/602763/اصلاح-متن-بر-اساس-فیلم

t.me/ParscodersCom

پروژه زیرنویس گذاری (110534)

#video_editing, #sound_effects, #subtitling

معرفی

ی ویدیو یک دقیقه ای معرفی هست
میخوام زیر نویس فارسی بیفته روش
1 روز
18981


توسط خریدار: Hamyarprozhe

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/540594/پروژه-زیرنویس-گذاری-110534

t.me/ParscodersCom

پروژه زیرنویس گذاری (111668)

#subtitling

سلام یک پروژه زیر نویس داشتماین فیلماین کارها باید روش انجام بشهProject 1: Individual Subtitling Project (Subtitle Generation & Human Optimization) 1. Objective The primary objective of this project is to develop a critical understanding of the strengths and limitations of contemporary AI-driven speech-to-text (STT) systems for subtitle generation. It also aims at developing skills in creating and refining subtitles. Students will generate English subtitles using Subtitle Edit’s automatic transcription, then translate them into Persian and perform a human correction process to refine the raw AI output into professional, broadcast-quality subtitles — emphasizing accuracy, timing, and linguistic naturalness.2. Required Tools & Materials • Software: Subtitle Edit • Video Source: A short (3–5 minute) English-language video clip worth subtitling 3. Project Workflow Step 1: Subtitle Generation (Using Subtitle Edit)• Open Subtitle Edit and load the local video file (Video → Open Video File).• Navigate to Video → Audio to text (automatic)...• Select a transcription engine (e.g., Whisper, Vosk, or Google Cloud Speech-to-Text). Use the default or a "large" model for best accuracy.• Generate the subtitles and save this raw output as SE_Raw_Transcribed.srt.Step 2: Initial Review & Selection• Play the video alongside the generated subtitles in Subtitle Edit.• Assess the raw output based on:o Word Accuracy: Identify substitution, omission, and insertion errors. Note misheard words (e.g., "write" vs. "right") or nonsensical phrases.o Timing & Synchronization: Evaluate alignment of subtitle events with speech. Check for excessive lead-in/lag-out times and overlapping subtitles.o Punctuation & Segmentation: Assess sentence boundaries (periods, question marks) and line breaks.• This raw file will proceed to the next step.Step 3: Machine Translation (MT)• With the SE_Raw_Transcribed.srt file open in Subtitle Edit, go to Tools → Auto-translate.• Choose a translation engine (Google Translate, Microsoft Translator, etc.).• Set the target language and perform the translation.• Save this raw MT output as MT_Raw_TargetLang.srt.Step 4: Human Correction & Technical Styling 1. Linguistic & Semantic Correction:o Ensure the translation is idiomatic and natural in the target language.o Correct MT errors like literal translations, wrong terms, and grammatical awkwardness.o Preserve original meaning, humor, and cultural context where possible.2. Final Formatting:o Perform a final review with the video playing.o Export the final, corrected file. Use .srt for universal compatibility or .ssa/.ass for advanced styling.o Save as Final_Corrected.srt (or .ssa).4. Deliverables & Submission 1. The video source file2. File A: SE_Raw_Transcribed.srt – The raw, unedited subtitles generated by Subtitle Edit.3. File B: Final_Corrected.srt (or .ssa) – The final, human-corrected, and technically optimized subtitle file in the target language.4. Analy...


توسط خریدار: Hamyarprozhe

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/337843/پروژه-زیرنویس-گذاری-111668

t.me/ParscodersCom

پروژه زیرنویس گذاری / دوبله (112172)

#narration, #subtitling

🔢 کد پروژه: 112172📌 عنوان پروژه: پروژه زیرنویس گذاری / دوبلهسلام ببخشید تقریبا دوتا پروژه هست می خوام سفارش بدمیک فیلم یا انیمیشن انتخاب کنیم و زیر نویسش رو ارزیابی کنیم برای ارزیابی زیر نویسسلام گنجاندن بخش‌های زیر در پروژۀ 2 (ارزیابی زیرنویس) مهم است:1- صفحۀ عنوان2- دربارۀ فیلم3- علت انتخاب فیلم4- لینک دانلود فیلم (هاردساب) یا فایل srt5- بررسی جنبه‌های فنی فیلم6- بررسی جنبه‌های زبانی فیلم (شامل راهبردهای گاتلیب [10+1\] و اشتباهات احتمالی ترجمه)7- جمع‌بندی/نتیجه‌گیریبررسی کامل فیلم ضروری است اما از هر موضوع و راهبرد به قدر کافی و وجود مثال ذکر نمایید. توضیح برخی مثال‌ها می‌تواند به کیفیت کار شما بیفزاید. همچنین، ان‌شاالله به زودی چند فایل نمونۀ پروژه به اشتراک خواهم گذاشت. بازۀ زمانی تحویل این پروژه: 31 خرداد تا 6 تیر با آرزوی موفقیتاین موارد باشهنمونه زیر نویسدوبله همون فیلم هم باید بررسی بشه فهرست بخش‌های الزامی در پروژۀ دوبله:1. صفحۀ عنوان2. دربارۀ فیلم3. علت انتخاب فیلم4. لینک دانلود فیلم5. بررسی 5 نوع همگامی6. کیفیت دوبله بر مبنای معیارهای چومِ (۲۰۱۱) یا اسپیدری-میجیانی (2021)7. راهبردهای دوبله (اسلایدهای ۳ تا ۱۰ از دومین فایل ارائۀ ذکرشده در پایین)8. جمع‌بندی/نتیجه‌گیریبرای قسمت‌های 5 تا 7 معیار دو فایل ارائۀ اخیر با عناوین Dubbing و Dubbing (Strategies, Process & Quality) است. بازۀ زمانی تحویل این پروژه: 7تا 13 تیرفیلم هم باید حداقل ۷۰ دقیقه باشهتا ۶ تیر آماده بشه


توسط خریدار: Hamyarprozhe

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/195691/پروژه-زیرنویس-گذاری-دوبله-112172

t.me/ParscodersCom

  112314 -  زیر نویس  فیلم

#subtitling

 سلام 
ویدیوهای این کانال یوتوب رو‌میخوام بهشون زیر نویس فارسی هم اضافه بشه ، خودشون زیرنویس آلمانی و انگلیسی دارن میخام فارسی هم اضافه بشه 
فقط همانطور که می‌بینید تعداد ویدیوها خیلی زیادن منتها تایمشون کمه معمولا بین ۲ تا ۱۵ دقیقست هر ویدیو

https://youtu.be/LwJfk1NUeg4?is=F3KKexMQCI-28djV


توسط خریدار: nikotex

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/606297/ -112314- -زیر-نویس -فیلم

t.me/ParscodersCom

پروژه زیرنویس

#subtitling

پروژه زیر نویس داشتم
این کارها باید روش انجام بشه
Project 1: Individual Subtitling Project (Subtitle Generation & Human 
Optimization) 
1. Objective 
The primary objective of this project is to develop a critical understanding of the strengths 
and limitations of contemporary AI-driven speech-to-text (STT) systems for subtitle 
generation. It also aims at developing skills in creating and refining subtitles. Students will 
generate English subtitles using Subtitle Edit’s automatic transcription, then translate them 
into Persian and perform a human correction process to refine the raw AI output into 
professional, broadcast-quality subtitles — emphasizing accuracy, timing, and linguistic 
naturalness.
2. Required Tools & Materials 
• Software: Subtitle Edit 
• Video Source: A short (3–5 minute) English-language video clip worth subtitling 
3. Project Workflow 
Step 1: Subtitle Generation (Using Subtitle Edit)
• Open Subtitle Edit and load the local video file (Video → Open Video File).
• Navigate to Video → Audio to text (automatic)...
• Select a transcription engine (e.g., Whisper, Vosk, or Google Cloud Speech-to-
Text). Use the default or a "large" model for best accuracy.
• Generate the subtitles and save this raw output as SE_Raw_Transcribed.srt.
Step 2: Initial Review & Selection
• Play the video alongside the generated subtitles in Subtitle Edit.
• Assess the raw output based on:
o Word Accuracy: Identify substitution, omission, and insertion errors. Note 
misheard words (e.g., "write" vs. "right") or nonsensical phrases.
o Timing & Synchronization: Evaluate alignment of subtitle events with speech. 
Check for excessive lead-in/lag-out times and overlapping subtitles.
o Punctuation & Segmentation: Assess sentence boundaries (periods, 
question marks) and line breaks.
• This raw file will proceed to the next step.
Step 3: Machine Translation (MT)
• With the SE_Raw_Transcribed.srt file open in Subtitle Edit, go to Tools → Auto-translate.
• Choose a translation engine (Google Translate, Microsoft Translator, etc.).
• Set the target language and perform the translation.
• Save this raw MT output as MT_Raw_TargetLang.srt.
Step 4: Human Correction & Technical Styling 
1. Linguistic & Semantic Correction:
o Ensure the translation is idiomatic and natural in the target language.
o Correct MT errors like literal translations, wrong terms, and grammatical 
awkwardness.
o Preserve original meaning, humor, and cultural context where possible.
2. Final Formatting:
o Perform a final review with the video playing.
o Export the final, corrected file. Use .srt for universal compatibility 
or .ssa/.ass for advanced styling.
o Save as Final_Corrected.srt (or .ssa).
4. Deliverables & Submission 
1. The video source file
2. File A: SE_Raw_Transcribed.srt – The raw, unedited subtitles generated by Subtitle 
Edit.
3. File B: Final_Corrected.srt (or .ssa) – The final, human-corrected, and technically 
optimized subtitle...


توسط خریدار: فاطمه اولادی

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/606655/پروژه-زیرنویس

t.me/ParscodersCom

زیرنویس گذاری / ترجمه (113259)

#translation, #english, #subtitling

🔢 کد پروژه: 113259📌 عنوان پروژه: زیرنویس گذاری / ترجمهسلام وقتتون بخیر باشه. من چند تا تئاتر دارم میخوام زیرنویس برام انجام بدیدهم انگلیسی هست هم زبان های دیگرلطف میکنید استعلام هزینه بفرماییدبله تیاتر هست که به فیلم تبدیل شده. فایل انگلیسی یا زبان اصلی اش را به صورت srt دارم اما ناقص هستما هفته ای یک دونه فیلم را میخوایم که هم ترجمه بشه و هم زیرنویس


توسط خریدار: Hamyarprozhe

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/276193/زیرنویس-گذاری-ترجمه-113259

t.me/ParscodersCom

113998  - دوبله فیلم

#music, #video_editing, #narration, #podcast, #subtitling

سلام وقت بخیر سریال هم دوبله میکنید؟یه سریال ۳۸ قسمتی رو تو چنروز دوبله میکنین؟هر قسمتش ۴۰ دقیقسقلب های سرنوشت ساز


توسط خریدار: khaneprozhe

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/609539/113998 -دوبله-فیلم

t.me/ParscodersCom

سفارش زیرنویس فیلم

#subtitling

سلام
یک پروژه زیرنویس فیلم داشتم 
تشکر 


توسط خریدار: فاطمه اولادی

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/610002/سفارش-زیرنویس-فیلم

t.me/ParscodersCom

ساخت زیرنویس انگلیسی(از فارسی)

#translation, #subtitling, #english

سلام دوستان
یک فیلم 15 دقیقه ای با زبان فارسی دارم که میخوام زیرنویس انگلیسی بشه
فایل تحویلی srt
برای دریافت فیلم لطفا پیام بدید


توسط خریدار: .الف.

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/610709/ساخت-زیرنویس-انگلیسی-از-فارسی

t.me/ParscodersCom

سفارش زیرنویس فیلم

#subtitling

سلام
یک پروژه زیرنویس فیلم دارم
الان یک فیلم تیاتر براتون میفرستملطفا قیمت و زمان به من بگید. دقیق باشه لطفا. هم ترجمه و هم زیرنویس


توسط خریدار: فاطمه اولادی

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/611560/سفارش-زیرنویس-فیلم

t.me/ParscodersCom

زیرنویس گذاری / ترجمه (115799)

#translation, #german, #subtitling

🔢 کد پروژه: 115799
سلام وقتتون بخیر
این نمایش یک تیاتر المانی هست به زبان فارسی میخوام و فایل srt نیاز دارممن میخوام زمان و هزینه به من بفرماییدمن در ماه ۴ تا تئاتر نیاز دارم که ترجمه و زیرنویس بشه.هر هفته یک تیاترما یک پلتفرم تئاتر هستیم. و در ماه نیاز به ۴ تئاتر زیرنویس شده نیاز داریم. البته من از شما فایل srt میخوام. فعلا یک تئاتر فرستادم به زبان المانی هست. و خواستم هزینه و زمان بپرسممن هر هفته یک تیاتر برای زیرنویس دارم. اگر کمتر بگیرن فقط با شما کار میکنم


توسط خریدار: Hamyarprozhe

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/613142/زیرنویس-گذاری-ترجمه-115799

t.me/ParscodersCom

زیرنویس گذاری / ترجمه (115799)

#translation, #german, #subtitling

🔢 کد پروژه: 115799
سلام وقتتون بخیر
این نمایش یک تیاتر المانی هست به زبان فارسی میخوام و فایل srt نیاز دارممن میخوام زمان و هزینه به من بفرماییدمن در ماه ۴ تا تئاتر نیاز دارم که ترجمه و زیرنویس بشه.هر هفته یک تیاترما یک پلتفرم تئاتر هستیم. و در ماه نیاز به ۴ تئاتر زیرنویس شده نیاز داریم. البته من از شما فایل srt میخوام. فعلا یک تئاتر فرستادم به زبان المانی هست. و خواستم هزینه و زمان بپرسممن هر هفته یک تیاتر برای زیرنویس دارم. اگر کمتر بگیرن فقط با شما کار میکنم


توسط خریدار: Hamyarprozhe

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/613142/زیرنویس-گذاری-ترجمه-115799

t.me/ParscodersCom

پروژه دوبله (116086)

#video_editing, #video_upload, #narration, #sound_effects, #subtitling

🔢 کد پروژه: 116086📌 عنوان پروژه: دوبلهسلام.هزینه دوبله یک فیلم چطور محاسبه میشهبرای این فیلم چقدر در میاد؟


توسط خریدار: Hamyarprozhe

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/603037/پروژه-دوبله-116086

t.me/ParscodersCom

سفارش زیرنویس فیلم

#subtitling

سلام
الان یک فیلم تیاتر براتون میفرستملطفا قیمت و زمان به من بگید. دقیق باشه لطفا. سری قبل هم با قیمت اولی که داده بودید و هم زمانی که گفته بودید فرق داشت. هم ترجمه و هم زیرنویس


توسط خریدار: فاطمه اولادی

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/614382/سفارش-زیرنویس-فیلم

t.me/ParscodersCom

استخدام ادیتور حرفه‌ای ریلز اینستاگرام | ماهانه ۳۰ ویدیو + زیرنویس + تامبنیل
🔸 پروژه ویژه

#editing, #anything_goes, #subtitling, #instagram_admin, #youtube_admin

همکاری ماهانه با ادیتور حرفه‌ای ریلز اینستاگرام
برای تولید و ادیت محتوای ویدیویی، به یک ادیتور حرفه‌ای و خلاق برای همکاری مستمر و ماهانه نیاز داریم.
حجم کار
- ماهانه حدود ۳۰ ویدیوی ریلز
- مدت هر ویدیو حداقل ۵۰ ثانیه
- فایل خام ویدیویی توسط ما در اختیار ادیتور قرار می‌گیرد.
- هدف، تولید خروجی حرفه‌ای، جذاب و مناسب انتشار در اینستاگرام است.
وظایف ادیتور
۱. تدوین ویدیو
- کات و تدوین حرفه‌ای و تمیز
- حذف قسمت‌های اضافی و مکث‌های نامناسب
- ریتم مناسب برای محتوای ریلز
- استفاده صحیح از Zoom In / Zoom Out
- ایجاد حرکت و تنوع بصری در قسمت‌های موردنیاز
- استفاده مناسب از ترنزیشن‌ها و افکت‌ها، بدون شلوغ‌کاری
- اصلاح و تنظیم صدا در حد موردنیاز
- استفاده از B-Roll، تصویر، ویدیو یا المان‌های مکمل در صورت نیاز و در اختیار بودن منابع
۲. زیرنویس‌گذاری
- زیرنویس فارسی دقیق و خوانا
- هماهنگ‌سازی تایمینگ زیرنویس با صحبت‌های ویدیو
- طراحی ظاهری مناسب ویدیوهای شبکه‌های اجتماعی
- تأکید بصری روی کلمات مهم در صورت نیاز
۳. طراحی تامبنیل
برای هر ویدیو یک تامبنیل اختصاصی و حرفه‌ای طراحی شود.
تامبنیل باید:
- بر اساس تصویر خود فرد باشد
- چهره و سوژه اصلی به شکل جذاب و حرفه‌ای استفاده شود
- دارای تیتر یا متن کوتاه و چشمگیر باشد
- در صورت نیاز شامل المان‌های گرافیکی، تصویر، آیکون یا عناصر مکمل باشد
- از نظر ترکیب‌بندی، تایپوگرافی و رنگ‌بندی مناسب اینستاگرام باشد
- صرفاً یک فریم ساده از ویدیو نباشد و به‌صورت اختصاصی طراحی شود.
نرم‌افزارهای مورد انتظار
تسلط به حداقل یکی از نرم‌افزارهای تدوین حرفه‌ای الزامی است و آشنایی با موارد زیر مزیت محسوب می‌شود:
- Adobe Premiere Pro
- Adobe After Effects
- Adobe Photoshop
توانایی استفاده از After Effects برای ایجاد حرکات، Zoom، Motion و جلوه‌های بصری ساده و حرفه‌ای امتیاز مهمی محسوب می‌شود.
شرایط همکاری
این پروژه برای یک همکاری مستمر و ماهانه در نظر گرفته شده و در صورت رضایت از کیفیت کار، امکان ادامه همکاری وجود دارد.
لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد حتماً موارد زیر را ارسال کنید:
1. نمونه‌کارهای واقعی و مرتبط با ریلز و محتوای شبکه‌های اجتماعی
2. سابقه کار در زمینه تدوین ویدیو
3. مدت زمان تقریبی موردنیاز برای تدوین هر ویدیو
4. مبلغ پیشنهادی برای همکاری ماهانه ۳۰ ویدیو
5. توضیح کوتاه درباره نرم‌افزارهای مورد استفاده
نمونه‌کار مرتبط، کیفیت تدوین و کیفیت تامبنیل برای ما اهمیت زیادی دارد.
توجه: هشتگ‌گذاری جزو وظایف ادیتور نیست و توسط ما انجام خواهد شد.


توسط خریدار: کاربر787095

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/615814/استخدام-ادیتور-حرفه‌ای-ریلز-اینستاگرام-|-ماهانه-۳۰-ویدیو-plus-زیرنویس-plus-تامبنیل

t.me/ParscodersCom

استخدام ادیتور حرفه‌ای ریلز اینستاگرام | ماهانه ۳۰ ویدیو + زیرنویس + تامبنیل
🔸 پروژه ویژه

#editing, #anything_goes, #subtitling, #instagram_admin, #youtube_admin

همکاری ماهانه با ادیتور حرفه‌ای ریلز اینستاگرام
برای تولید و ادیت محتوای ویدیویی، به یک ادیتور حرفه‌ای و خلاق برای همکاری مستمر و ماهانه نیاز داریم.
حجم کار
- ماهانه حدود ۳۰ ویدیوی ریلز
- مدت هر ویدیو حداقل ۵۰ ثانیه
- فایل خام ویدیویی توسط ما در اختیار ادیتور قرار می‌گیرد.
- هدف، تولید خروجی حرفه‌ای، جذاب و مناسب انتشار در اینستاگرام است.
وظایف ادیتور
۱. تدوین ویدیو
- کات و تدوین حرفه‌ای و تمیز
- حذف قسمت‌های اضافی و مکث‌های نامناسب
- ریتم مناسب برای محتوای ریلز
- استفاده صحیح از Zoom In / Zoom Out
- ایجاد حرکت و تنوع بصری در قسمت‌های موردنیاز
- استفاده مناسب از ترنزیشن‌ها و افکت‌ها، بدون شلوغ‌کاری
- اصلاح و تنظیم صدا در حد موردنیاز
- استفاده از B-Roll، تصویر، ویدیو یا المان‌های مکمل در صورت نیاز و در اختیار بودن منابع
۲. زیرنویس‌گذاری
- زیرنویس فارسی دقیق و خوانا
- هماهنگ‌سازی تایمینگ زیرنویس با صحبت‌های ویدیو
- طراحی ظاهری مناسب ویدیوهای شبکه‌های اجتماعی
- تأکید بصری روی کلمات مهم در صورت نیاز
۳. طراحی تامبنیل
برای هر ویدیو یک تامبنیل اختصاصی و حرفه‌ای طراحی شود.
تامبنیل باید:
- بر اساس تصویر خود فرد باشد
- چهره و سوژه اصلی به شکل جذاب و حرفه‌ای استفاده شود
- دارای تیتر یا متن کوتاه و چشمگیر باشد
- در صورت نیاز شامل المان‌های گرافیکی، تصویر، آیکون یا عناصر مکمل باشد
- از نظر ترکیب‌بندی، تایپوگرافی و رنگ‌بندی مناسب اینستاگرام باشد
- صرفاً یک فریم ساده از ویدیو نباشد و به‌صورت اختصاصی طراحی شود.
نرم‌افزارهای مورد انتظار
تسلط به حداقل یکی از نرم‌افزارهای تدوین حرفه‌ای الزامی است و آشنایی با موارد زیر مزیت محسوب می‌شود:
- Adobe Premiere Pro
- Adobe After Effects
- Adobe Photoshop
توانایی استفاده از After Effects برای ایجاد حرکات، Zoom، Motion و جلوه‌های بصری ساده و حرفه‌ای امتیاز مهمی محسوب می‌شود.
شرایط همکاری
این پروژه برای یک همکاری مستمر و ماهانه در نظر گرفته شده و در صورت رضایت از کیفیت کار، امکان ادامه همکاری وجود دارد.
لطفاً هنگام ارسال پیشنهاد حتماً موارد زیر را ارسال کنید:
1. نمونه‌کارهای واقعی و مرتبط با ریلز و محتوای شبکه‌های اجتماعی
2. سابقه کار در زمینه تدوین ویدیو
3. مدت زمان تقریبی موردنیاز برای تدوین هر ویدیو
4. مبلغ پیشنهادی برای همکاری ماهانه ۳۰ ویدیو
5. توضیح کوتاه درباره نرم‌افزارهای مورد استفاده
نمونه‌کار مرتبط، کیفیت تدوین و کیفیت تامبنیل برای ما اهمیت زیادی دارد.
توجه: هشتگ‌گذاری جزو وظایف ادیتور نیست و توسط ما انجام خواهد شد.


توسط خریدار: کاربر787095

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/615814/استخدام-ادیتور-حرفه‌ای-ریلز-اینستاگرام-|-ماهانه-۳۰-ویدیو-plus-زیرنویس-plus-تامبنیل

t.me/ParscodersCom

ساخت زیرنویس انگلیسی(از فارسی)

#translation, #english, #subtitling

سلام دوستان
یک فیلم ۲۰ دقیقه ای با زبان فارسی دارم که میخوام زیرنویس انگلیسی بشه
فایل تحویلی srt
برای دریافت فیلم لطفا پیام بدید


توسط خریدار: کاربر803480

اطلاعات بیشتر:
https://parscoders.com/project/618502/ساخت-زیرنویس-انگلیسی-از-فارسی

t.me/ParscodersCom