هدنة مع التأريخ.
9.44K subscribers
5 photos
4 links
تراجم، وكتابات، وتراجم، وتراجم، وتراجم.
Download Telegram
- ترجمة.

"إن مقدار نضج المرء مرتبطٌ طرديًا بمقدار الحقيقة التي يستطيع أن يواجهها عن نفسه دونما أن يهرب."

- ليلاند فال دان دي وال.
- ترجمة.

"إن العالم بحد ذاته ليس منطقيًا، هذا كل ما يمكننا قوله. ولكن عبثًا هي مجابهة اللاعقلاني وهذا التوق الجامح للوضوح الذي يتردد صداه في القلب البشري. فالعبثية ترتكز على الإنسان بقدر ارتكازها على العالم، فللحظةٍ هي كل ما يربطهما معًا. توثق رباطهما كما لا يستطيع شيءٌ سوى الكره أن يلحم مخلوقان معًا."

- ألبير كامو.
- ترجمة.

"كيف يصير المرء أقوى؟ — بأن يصل للقرارات ببطء، ويتشبث بعنادٍ بما قرره. كل شيءٍ عقبها سيتوالى."

- فردريك نيتشه.
- ترجمة.

"ليس مجازًا، هذا الوجع."

- كاثرن آبي هودجز.
- ترجمة.

"يقولون أن لكل عاصفةٍ مبتغان: أن تهدم ما ليس صلبًا… وأن تكشف ماهو كذلك."

- مجهول.
- ترجمة.

“كثير من العنف في كلامك، استطيع أن أذوق دمي.”

- مجهول.
بدون عنوان.

هذه الأيام، أشعر بأني حبيسة هذا المستطيل الزجاجي.

أتابع الأخبار السياسية (والاقتصادية)، بلا هوادة، أرى كل ترّهات السياسيين وهرجهم ومرجهم، أرى المقطع نفسه خمسين مرة وكل مرة مرفقٌ معه تعليقٌ مختلف. أتابع الأوضاع بطريقة محمومة، أقرأ أخبار لعنة الزمان التي تسمى ذكاءً اصطناعيًا، وأتابع تصريحات أوليغاركييّ هذه الصنعة ولا أسمع سوى غباءً بشريًا. أمسك رأسي من هول ما أسمع. إنه ثقبٌ أسود، جشعٌ يحاول بأقصى قدراته أن يبتلع كل ما تبقى من الانسانية، من الروح البشرية التي نفثها الله في الجسد، ليبقى خشبًا خاويًا.

يبتلعني هذا الثقب، أنّجر إليه رغمًا عني وبنفس الوقت آتيه طائعة، أقف في نصف الكتابة لأتتبع أخبارًا أكثر، لأشهد العالم يتداعى، أقف لحظة، وأفكر: أاشتعل العالم -الذي كان يغلي أصلًا- على حين غرة، أم هو هكذا أصلًا؟

أبتعد، خطوة واحدة إلى الوراء، ثم أخرى. خطوتان تكفي لتجعلني أشهد المشهد، لكن دون أن أنجرّ إليه، أعرف ما يجري، دون أن يسحقني. أفتح هذه الملاحظة وأكتب، أكتب لئلا تموت روحي.

١٨ مارس، ٢٠٢٦م. ٥:٥١ص.
- ترجمة.

"أشعر أحيانًا بأن جمجمتي ستنشطر، أن التعب مستمر - أترنح ما بين منهكةٍ أقل إلى منهكة أكثر وهلم جرًا."

- من مذكرات سلفيا بلاث، ٣ مايو.
بدون عنوان.

ليس العتاب من طبيعتي، أسكت أنا، وأمرر، حتى تغدو اللقمة صعبة البلع فأسجل الخروج عاطفيًا، ثم أمهد -ببطء أشد- للمخرج الأكبر. في كل المرات التي عاتبت، كانت تلك محاولةً مستميتةً مني، لأصلح شيئًا أو آخر، لكن، وبما أن الطبع يغلب التطبع، عادت طبيعتي التي تجد في الصمت سَكينةً ما.

أفكر بذلك هذه الليلة، وأنا بذهني أتخيلني أقول لشخصٍ (أو ربما أكثر): أشعر أنك لا تراني. وحينما يتزاحم الشخوص في ذهني، أتلفت نحوي؛ ربما أنا المشكلة. لكني أعرض عن هذه الفكرة، لإيمانٍ بداخلي، لا أعرف إيمانًا بماذا، لكنه إيمانٌ أن ثمة شيء جدير بأن يرى دون أن يستجدي انتباهًا.

٢٢ أبريل، ٢٠٢٦م. ١٠:٢٨م.
- ترجمة.

"تعود المرأة، باحثةً عن الفتاة التي كانت."

- لويز قلوك.
- ترجمة.

"لا مأساة في أن تبدأ مرةً أخرى، ما دمت تبدأ مرةً أخرى."

- ألبير كامو.
- ترجمة.

"يا لك من تناقضٍ في حياتي. لم يبد لي أن أحدًا يفهمني أو يسيء فهمي أكثر منك."

- مجهول.
- ترجمة.

"لا أظنني استطيع بعد أن أصارع وأحارب وأعاني؛ أريد أن أكون هادئةً وسعيدة."

- مارثا قلهورن، من رسالة إلى ديفد قورفتش.
- ترجمة.

"إن تحدثت معك، أسأخيفك وأخسرك؟ ولكني إن لم أتحدث، سأخسر نفسي، وإن خسرت نفسي فسأخسرك."

- مجهول.
لست أحب بالمجان.

تتراكم علي الأشغال، الغرفة في حالة انفجار مصغر، ووتتناثر الأغراض أثر استعجال الصبح في كل مكان، أرفع الجاكيت المرمي أرضًا فور عودتي، وأوضب الأحذية في أماكنها. أنشغل بمحاولة تصليح قابس اكتشتفته مكسورًا في آخر سفر، ثم أعود لأكمل محو أثار عجلة الصباح. أترك ذلك كله، وأمسك جوالي لأكتب هذه الجملة. لست أحب بالمجان، لم ولن. حبي ذو ثمن، ولست أبخسه ثمنه. يجب على من أحب، أن يكون جديرًا بحبي ذاك - أشعر بأني وأنا أكتب ذلك امرأةً سليطة، لكنني ببساطةً أرفض أن أصب حبي في أرض لا تخضّر حينما أفعل أنا ذلك.

١٤ أبريل، ٢٠٢٦م. ٣:٤٤ص.
٩.

تكمل هدنة مع التأريخ عامها التاسع اليوم من الترجمة والتدوين!

بدأ عدد السنوات مؤخرًا يبدو جديًّا أكثر، وفخورة أنا بالمشوار الطويل لمشروعي السرّي الصغير وباستمراري عليه.

شكرًا للتسعة آلاف والتسعة والتسعون مشترك، سواءً كنتم معي منذ اليوم الأول أو منذ الأمس.
- ترجمة.

"إن الرابط بين الحب والفضول جميلٌ جدًا… لماذا أقرأ مقال ويكيبيديا عن مدينتك؟ لماذا قضيت ١٥ دقيقة أنظر لأصل معنى اسمك؟ لماذا أقرأ كلمات أغنياتك المفضلة؟"

- مجهول.
- ترجمة.

"أظننا نستهين بمدى حميمية أن تعطي شخصًا وقتك. في عالمٍ فيه الجميع مشغولون، متشتتون، ومسحوبون نحو مئة اتجاه مختلف، اختيار ان تركز على شخصٍ هو قرار. هو أن تقول 'بين كل الأشياء التي يمكنني أن أفعلها، أختارك أنت'. ليس ذلك شيئًا بسيطًا."

- مريم ج.
- ترجمة.

"الناس لا يعجبهم الحب، يعجبهم ذاك الشعور الغزلي المرفرف، لا يحبون الحب. الحب تضحويّ، الحب شرس، ليس مثيرًا للشجن. لا تحب ثقافتنا الحب، تحب فكرة الحب، تريد الشعور دون أن تدفع شيئًا مقابله، يا للسخافة."

- مات تشاندلر.
- ترجمة.

"هربت من الحب لأنني عرفت أنه سيدمرني."

- فرانز كافكا (١٨٨٣-١٩٢٤).