- ترجمة.
"ما زلت رغم كل الوقت الذي مضى، اتسائل لو كنت تعي أن العالم أحبّك، وأنه يلين حين وجودك."
⁃ فاطمة فرحين مرزا، مكانٌ لنا.
"ما زلت رغم كل الوقت الذي مضى، اتسائل لو كنت تعي أن العالم أحبّك، وأنه يلين حين وجودك."
⁃ فاطمة فرحين مرزا، مكانٌ لنا.
- ترجمة.
"أن تشعر بالأمتنان دون أن تعبر عنه، كأن تغلف هديةٍ دون أن تهديها."
- آرثر وارد.
"أن تشعر بالأمتنان دون أن تعبر عنه، كأن تغلف هديةٍ دون أن تهديها."
- آرثر وارد.
- ترجمة.
"تبكي هي الآن لأنها تذكرت أن حياتها تعاقبٌ طويلٌ من الاهانات والأخطاء والآلام والمساعي السخيفة، كما كانت حياة الجميع. وفي الوقت ذاته، كما المعجزات، انبثق جوهرٌ فيها عاليًا كما شعلة، كانت عظيمة. كانت شعلةً جامحةً تتقد عاليًا لا لتتوسل بل لتهدد. ولكنها بعد ذلك اضمحلت مرةً أخرى، دون جدوى، دون أن تبلغ أي شيء."
⁃ جين ريس.
"تبكي هي الآن لأنها تذكرت أن حياتها تعاقبٌ طويلٌ من الاهانات والأخطاء والآلام والمساعي السخيفة، كما كانت حياة الجميع. وفي الوقت ذاته، كما المعجزات، انبثق جوهرٌ فيها عاليًا كما شعلة، كانت عظيمة. كانت شعلةً جامحةً تتقد عاليًا لا لتتوسل بل لتهدد. ولكنها بعد ذلك اضمحلت مرةً أخرى، دون جدوى، دون أن تبلغ أي شيء."
⁃ جين ريس.
أسئلة السنة.
٢٢ يناير، ٢٠٢٢. ٩:٣٦ مساءً.
محاولة ثالثة للإجابة.
جاوبت مرة، وحاولت أجاوب قبلها مرة، ولا رضيت عن اجابتي. وعدت نفسي بأني سأعيد الكرة، وأخلفت، والبارح كان الموعد الي حطته لي صديقة كآخر تاريخ لكتابة الجواب. أتهرب صراحةً، أتهرب وأتهرب وأتهرب. وتلاحقني هي بالتذكيرات وممنونة أنا لهذه الملاحقة. تجبرني هذه الأسئلة أن أخرج بفائدة، بمغزى، بشيء من هذه السنة، وشيء بداخلي مخنوق بما حصل فيها يريد أن يتفادى كل ذلك، يحاول بكل ما أوتي من قوة ألا ينظر إلى الوراء لأنه مل وكلّ الدموع، يريد أن يجلس في أحضان الحاضر، أو أكفانه، لكنه يريد أن يجلس في مكانٍ واحد ويستريح. ما معنى الحياة بالنسبة لي؟ هذه السنة تقلب وتشقلب معناها كثيرًا، حاليًا - حاليًا وبهذه الفترة أجد بأن الحياة لا معنى لها، بأنها نقطة عبور، بأن كل هذا التشبث وكل هذا الجهد لا طائل له، الحياة، ليست هنا، هاذي هي دنيا، والدنيا دنيئة. يشتد تمسكي بدناءة هذه الدنيا بعد وفيّة حصلت في عائلتنا، يومها تردد بذهني بيت لفِل كاي يقول "إن القدر لمدرسٌ كفئ وقاسٍ." درسني القدر، درسني وهذب هذا التشبث البغيض فيّ، مضحك قليلًا، أنا أحيا لأموت. أعتقد هذا يجاوب السؤالين، الأول والثاني، الثالث يسألني فيه عن الإيمان، وربما جوابي أيضًا رد عليه لكن، أشعر بأن الإيمان كالكفة التي تنتشلني كلما غرقت، كشبكة الأمان التي تلتقطني كلما أفلتُّ كل شيء. أنا أفلت كل شيء، أفعل الآن ذلك أكثر من أي وقتٍ مضى، أفقد السيطرة، أو بالأصح، أتخلى عن هوسي بها، عن تلك النزعة التي تريد وتريد وتريد، أنا لا أريد، أنا الآن أفلت كل شيء وأطفو، ربما أغرق. سنعرف، أو ربما لن نعرف، لاحقًا.
الصراع الطاقة الإلهام، ما أعرف. ثيمات استهلكتها واستهلكتني، مصّت روحي، يدق قلبي الآن في صدري ببطء، وأجلس أمام المدفئة في هذا الشتاء، أريد أنوارًا خافتة ودفء، هل أبدو لك كشخص مستعد بأن يخوض معركة؟
أجدني هذه الأيام أركن للهدوء، للاستمرارية وللأشياء الصغيرة، أخلق عالمًا صغيرًا مقدسًا داخلي، ولا أُطلع عليه أحد، أجعله ملاذًا لي، ذلك هو كنزي في خضم هذه الحياة التي لا ترحم.
٢٢ يناير، ٢٠٢٢. ٩:٣٦ مساءً.
محاولة ثالثة للإجابة.
جاوبت مرة، وحاولت أجاوب قبلها مرة، ولا رضيت عن اجابتي. وعدت نفسي بأني سأعيد الكرة، وأخلفت، والبارح كان الموعد الي حطته لي صديقة كآخر تاريخ لكتابة الجواب. أتهرب صراحةً، أتهرب وأتهرب وأتهرب. وتلاحقني هي بالتذكيرات وممنونة أنا لهذه الملاحقة. تجبرني هذه الأسئلة أن أخرج بفائدة، بمغزى، بشيء من هذه السنة، وشيء بداخلي مخنوق بما حصل فيها يريد أن يتفادى كل ذلك، يحاول بكل ما أوتي من قوة ألا ينظر إلى الوراء لأنه مل وكلّ الدموع، يريد أن يجلس في أحضان الحاضر، أو أكفانه، لكنه يريد أن يجلس في مكانٍ واحد ويستريح. ما معنى الحياة بالنسبة لي؟ هذه السنة تقلب وتشقلب معناها كثيرًا، حاليًا - حاليًا وبهذه الفترة أجد بأن الحياة لا معنى لها، بأنها نقطة عبور، بأن كل هذا التشبث وكل هذا الجهد لا طائل له، الحياة، ليست هنا، هاذي هي دنيا، والدنيا دنيئة. يشتد تمسكي بدناءة هذه الدنيا بعد وفيّة حصلت في عائلتنا، يومها تردد بذهني بيت لفِل كاي يقول "إن القدر لمدرسٌ كفئ وقاسٍ." درسني القدر، درسني وهذب هذا التشبث البغيض فيّ، مضحك قليلًا، أنا أحيا لأموت. أعتقد هذا يجاوب السؤالين، الأول والثاني، الثالث يسألني فيه عن الإيمان، وربما جوابي أيضًا رد عليه لكن، أشعر بأن الإيمان كالكفة التي تنتشلني كلما غرقت، كشبكة الأمان التي تلتقطني كلما أفلتُّ كل شيء. أنا أفلت كل شيء، أفعل الآن ذلك أكثر من أي وقتٍ مضى، أفقد السيطرة، أو بالأصح، أتخلى عن هوسي بها، عن تلك النزعة التي تريد وتريد وتريد، أنا لا أريد، أنا الآن أفلت كل شيء وأطفو، ربما أغرق. سنعرف، أو ربما لن نعرف، لاحقًا.
الصراع الطاقة الإلهام، ما أعرف. ثيمات استهلكتها واستهلكتني، مصّت روحي، يدق قلبي الآن في صدري ببطء، وأجلس أمام المدفئة في هذا الشتاء، أريد أنوارًا خافتة ودفء، هل أبدو لك كشخص مستعد بأن يخوض معركة؟
أجدني هذه الأيام أركن للهدوء، للاستمرارية وللأشياء الصغيرة، أخلق عالمًا صغيرًا مقدسًا داخلي، ولا أُطلع عليه أحد، أجعله ملاذًا لي، ذلك هو كنزي في خضم هذه الحياة التي لا ترحم.
- ترجمة.
"بعض فترات نضوجنا مربكةٌ جدًا لدرجة لا نستوعب أننا ننضج حتى. قد نشعر بأننا صرنا عدوانيون أو غاضبون أو بكائيون وهائجون، أو قد نشعر بأننا مكتئبون. لن يخطر على بالنا أبدًا أننا نتغير سوى لو عثرنا صدفةً على كتابٍ أو شخصٍ يشرح لنا ما نمر به، بأننا سنصير أكبر روحيًا عما كنا عليه. بينما ننضج، نشعر نحن كما على الأحرى تشعر بذرةٍ صغيرةٌ بوزن الأرض ومقاومتها بينما تحاول هي أن تشق قشرتها في طريقها لتصبح نبتة. على الأغلب بأنها ستشعر بالضيق. ولكن أشد الأشياء مضايقةً هو جهلها بما يحدث. تصير تلك الفترات الطويلة حينما يبدو شيءٌ ما داخلنا وكأنه ينتظر، حابسًا أنفاسه، لا يدري ماهي الخطوة القادمة، هي الفترات التي نترقبها، لأننا وفي تلكما فترات نستوعب أننا نتهيأ للمرحلة القادمة من حياتنا، حيث على الأغلب سينكشف لنا مستوىً جديدٌ من شخصياتنا."
⁃ أليس والكر.
"بعض فترات نضوجنا مربكةٌ جدًا لدرجة لا نستوعب أننا ننضج حتى. قد نشعر بأننا صرنا عدوانيون أو غاضبون أو بكائيون وهائجون، أو قد نشعر بأننا مكتئبون. لن يخطر على بالنا أبدًا أننا نتغير سوى لو عثرنا صدفةً على كتابٍ أو شخصٍ يشرح لنا ما نمر به، بأننا سنصير أكبر روحيًا عما كنا عليه. بينما ننضج، نشعر نحن كما على الأحرى تشعر بذرةٍ صغيرةٌ بوزن الأرض ومقاومتها بينما تحاول هي أن تشق قشرتها في طريقها لتصبح نبتة. على الأغلب بأنها ستشعر بالضيق. ولكن أشد الأشياء مضايقةً هو جهلها بما يحدث. تصير تلك الفترات الطويلة حينما يبدو شيءٌ ما داخلنا وكأنه ينتظر، حابسًا أنفاسه، لا يدري ماهي الخطوة القادمة، هي الفترات التي نترقبها، لأننا وفي تلكما فترات نستوعب أننا نتهيأ للمرحلة القادمة من حياتنا، حيث على الأغلب سينكشف لنا مستوىً جديدٌ من شخصياتنا."
⁃ أليس والكر.
أول ترجمة للسنة، لست راضيةً عنها تمام الرضى، لكنها تأخرت بما فيه الكفاية.
هاهي الاستفتاحية؛ هاكم.
هاهي الاستفتاحية؛ هاكم.
- ترجمة.
"شيءٌ مريعٌ باعتقادي أن تنتظر حتى تكون مستعدًا. عندي شعورٌ بأن لا أحد مستعدٌ أبدًا ليفعل أي شيء. بالكاد يوجد الاستعداد أبدًا، لا نملك سوى الآن."
⁃ هيو لوري.
"شيءٌ مريعٌ باعتقادي أن تنتظر حتى تكون مستعدًا. عندي شعورٌ بأن لا أحد مستعدٌ أبدًا ليفعل أي شيء. بالكاد يوجد الاستعداد أبدًا، لا نملك سوى الآن."
⁃ هيو لوري.
- ترجمة.
"هلا زرتني في أحلامي؟ سيبهجني ذلك.
حلوٌ أن ترى الأصدقاء في الليل، مهما قصر الوقت."
⁃ آن كارسن.
"هلا زرتني في أحلامي؟ سيبهجني ذلك.
حلوٌ أن ترى الأصدقاء في الليل، مهما قصر الوقت."
⁃ آن كارسن.
- ترجمة.
"ماذا أفعل حيال الوحشي والأليف. القلب الوحشي الذي يريد أن يكون حرًا، والقلب الأليف الذي يريد أن يعود إلى البيت. أريد أن أُحضن. لا أريد أن تقترب كثيرًا. أريد أن تلقفني وتأخذني للبيت في الليالي. لا أريد أن أخبرك أين أنا. أريد أن يكون لي مكانٌ بين الصخور لا يجدني فيه أحد. أريد أن أكون معك."
⁃ جانيت ونترسن.
"ماذا أفعل حيال الوحشي والأليف. القلب الوحشي الذي يريد أن يكون حرًا، والقلب الأليف الذي يريد أن يعود إلى البيت. أريد أن أُحضن. لا أريد أن تقترب كثيرًا. أريد أن تلقفني وتأخذني للبيت في الليالي. لا أريد أن أخبرك أين أنا. أريد أن يكون لي مكانٌ بين الصخور لا يجدني فيه أحد. أريد أن أكون معك."
⁃ جانيت ونترسن.
- ترجمة.
"أود أن أتحدث عن كل شيءٍ مع شخصٍ واحدٍ على الأقل كما أتحدث عن الأشياء مع نفسي."
⁃ فيودور دوستفيسكي.
"أود أن أتحدث عن كل شيءٍ مع شخصٍ واحدٍ على الأقل كما أتحدث عن الأشياء مع نفسي."
⁃ فيودور دوستفيسكي.
- ترجمة.
"ولكني ضائعٌ عميقًا جدًا في روحي، كيف لي أن أتوقع من أي شخصٍ أن يفهمني؟"
⁃ كورتني ببرنل.
"ولكني ضائعٌ عميقًا جدًا في روحي، كيف لي أن أتوقع من أي شخصٍ أن يفهمني؟"
⁃ كورتني ببرنل.
- ترجمة.
"انعكاسها. وجهها المتعب. تلمس شفتها السفلى الجافة وتفكر بغرابة شعور الفقد السريّ، خسارةٌ بلا اسم، خسارةٌ لنسخةٍ محتملةٍ من حياتها، خسارة شيءٍ لم تملكه، والآن لن تحصل عليه أبدًا. استوعبت أنها بطريقتها الصغيرة والمستمرة، أحبت شخصًا لسنواتٍ لم تنظر إليه إلا سوى نظراتٍ خاطفة، لم تتحدث معه إلا عبورًا، لم تفكر فيه إلا سرًا، لم تلمسه سوى عندما تمد له كوب لاسي أو علكة."
⁃ فاطمة فرحين مرزا، مكانٌ لنا.
"انعكاسها. وجهها المتعب. تلمس شفتها السفلى الجافة وتفكر بغرابة شعور الفقد السريّ، خسارةٌ بلا اسم، خسارةٌ لنسخةٍ محتملةٍ من حياتها، خسارة شيءٍ لم تملكه، والآن لن تحصل عليه أبدًا. استوعبت أنها بطريقتها الصغيرة والمستمرة، أحبت شخصًا لسنواتٍ لم تنظر إليه إلا سوى نظراتٍ خاطفة، لم تتحدث معه إلا عبورًا، لم تفكر فيه إلا سرًا، لم تلمسه سوى عندما تمد له كوب لاسي أو علكة."
⁃ فاطمة فرحين مرزا، مكانٌ لنا.
- ترجمة.
"حينما حولت كلماتي العشوائية الخام إلى جُمل، والجمل لنصوص، والنصوص لفصول، ظهر شيءٌ يشبه الترتيب والعقلانية حيثما لم يكن سوى الفوضى والجنون."
⁃ ديفد شف.
"حينما حولت كلماتي العشوائية الخام إلى جُمل، والجمل لنصوص، والنصوص لفصول، ظهر شيءٌ يشبه الترتيب والعقلانية حيثما لم يكن سوى الفوضى والجنون."
⁃ ديفد شف.
- ترجمة.
"أحب هذه الكلمة. للأبد. أحب أن الأبد غير موجود، ولكن لدينا كلمة لنصفه على أية حال، ونستخدمها دومًا. جميلٌ هو ومحكومٌ عليه بالفشل."
⁃ فف آلبرتين.
"أحب هذه الكلمة. للأبد. أحب أن الأبد غير موجود، ولكن لدينا كلمة لنصفه على أية حال، ونستخدمها دومًا. جميلٌ هو ومحكومٌ عليه بالفشل."
⁃ فف آلبرتين.
- ترجمة.
"إن صار الوضع غريبًا، فليكن غريبًا. إن تلك الغرابة شيءٌ هم خلقوه. لا تدين لأي أحدٍ بأن تمثّل بأنك بخير وأنت لست بخير فقط ليشعروا بشعورٍ أفضل حيال أنفسهم."
⁃ جنفر بيباس.
"إن صار الوضع غريبًا، فليكن غريبًا. إن تلك الغرابة شيءٌ هم خلقوه. لا تدين لأي أحدٍ بأن تمثّل بأنك بخير وأنت لست بخير فقط ليشعروا بشعورٍ أفضل حيال أنفسهم."
⁃ جنفر بيباس.