- ترجمة.
"أحيانًا حينما نكون في مشوارٍ طويل،
بعدما تحدثنا بما فيه الكفاية، وسمعنا
موسيقى بما يكفي وتوقفنا مرتين،
مرةً لنأكل، ومرةً لننظر إلى الإطلالة،
نقع في نغم الصمت.
يتأرجح بيننا ذهابًا وإيابًا
كما حبلٍ فوق بحيرة.
ربما ما لا نقوله
هو ما ينقذنا."
⁃ دوريان لوكس، قصيدة موسيقى كافية.
"أحيانًا حينما نكون في مشوارٍ طويل،
بعدما تحدثنا بما فيه الكفاية، وسمعنا
موسيقى بما يكفي وتوقفنا مرتين،
مرةً لنأكل، ومرةً لننظر إلى الإطلالة،
نقع في نغم الصمت.
يتأرجح بيننا ذهابًا وإيابًا
كما حبلٍ فوق بحيرة.
ربما ما لا نقوله
هو ما ينقذنا."
⁃ دوريان لوكس، قصيدة موسيقى كافية.
- ترجمة.
“أليس مبهرٌ أن تفكر بكل الأشياء التي هي موجودةٌ لنكتشفها؟ يجعلني ذلك مسرورةٌ لأني حية— يا له من عالمٍ مثيرٍ للاهتمام. لن يكون بنصف هذه الإثارة لو كنا نعرف كل شيء عن أي شيء، أليس كذلك؟ لن يكون هناك مجالٌ للخيال حينها، أليس كذلك؟ أأتحدث كثيرًا؟ يقول الناس لي دومًا أنني أفعل ذلك. أتفضل ألا أتحدث؟ إن قلت ذلك فسأصمت. أستطيع أن أصمت إن شددت عزمي لأفعل ذلك، رغم أنه صعب.”
⁃ ل. م. مونتقومري، آن من الجلمونات الخضراء.
“أليس مبهرٌ أن تفكر بكل الأشياء التي هي موجودةٌ لنكتشفها؟ يجعلني ذلك مسرورةٌ لأني حية— يا له من عالمٍ مثيرٍ للاهتمام. لن يكون بنصف هذه الإثارة لو كنا نعرف كل شيء عن أي شيء، أليس كذلك؟ لن يكون هناك مجالٌ للخيال حينها، أليس كذلك؟ أأتحدث كثيرًا؟ يقول الناس لي دومًا أنني أفعل ذلك. أتفضل ألا أتحدث؟ إن قلت ذلك فسأصمت. أستطيع أن أصمت إن شددت عزمي لأفعل ذلك، رغم أنه صعب.”
⁃ ل. م. مونتقومري، آن من الجلمونات الخضراء.
- ترجمة.
"لا أريد أن أتزوج شخصًا ماكرًا، لكني أعتقد بأنه سيعجبني لو أمكنه أن يمكر لكنه لا يفعل."
⁃ ل. م. مونتقومري، آن من الجزيرة.
"لا أريد أن أتزوج شخصًا ماكرًا، لكني أعتقد بأنه سيعجبني لو أمكنه أن يمكر لكنه لا يفعل."
⁃ ل. م. مونتقومري، آن من الجزيرة.
- ترجمة.
"وهناك لحظاتٌ بينما أمشي، ألمح فيها انعكاسي على زجاج نافذة، زجاج نافذة محل أفلام في زاوية مثلًا، ويعتريني امتنانٌ عميق لشعري الطائر، ووجهي المتقشف، ومعطفي ذو الأزرار المفتوحة لدرجةٍ أعجز معها عن التعبير:
أنا حية. أنا أتذكرك."
⁃ ماري هو، ما يفعله الأحياء.
"وهناك لحظاتٌ بينما أمشي، ألمح فيها انعكاسي على زجاج نافذة، زجاج نافذة محل أفلام في زاوية مثلًا، ويعتريني امتنانٌ عميق لشعري الطائر، ووجهي المتقشف، ومعطفي ذو الأزرار المفتوحة لدرجةٍ أعجز معها عن التعبير:
أنا حية. أنا أتذكرك."
⁃ ماري هو، ما يفعله الأحياء.
- ترجمة.
"ولكنها كانت ظهيرة مايو وبعطرها بدى الهواء العليل كوردةً متفتحة. أندهشت وأستغربت أنها تمشي في الشوارع— وشعرها يلفحه الهواء. لم تتذكر آخر مرةٍ كانت لوحدها، برفقة نفسها وحسب."
⁃ كلاريس لسبكتر.
"ولكنها كانت ظهيرة مايو وبعطرها بدى الهواء العليل كوردةً متفتحة. أندهشت وأستغربت أنها تمشي في الشوارع— وشعرها يلفحه الهواء. لم تتذكر آخر مرةٍ كانت لوحدها، برفقة نفسها وحسب."
⁃ كلاريس لسبكتر.
- ترجمة.
"أنا مبعثرٌ الآن، وعندي أشياءٌ كثيرةٌ لابد أن أحلها، لكني لا أريد أن أضيع وقتًا أكثر من حياتي دون أن تكوني فيها."
⁃ زاك براف.
"أنا مبعثرٌ الآن، وعندي أشياءٌ كثيرةٌ لابد أن أحلها، لكني لا أريد أن أضيع وقتًا أكثر من حياتي دون أن تكوني فيها."
⁃ زاك براف.
- ترجمة.
"ساعاتنا معًا ليست كثيرة، أرجوك تمهل قرب الباب بتوترٍ عوضًا عن أن ترحل فحسب، أرجوك أنسى شالك في حياتي وعد لاحقًا لتأخذه."
⁃ ميكو هارفي.
"ساعاتنا معًا ليست كثيرة، أرجوك تمهل قرب الباب بتوترٍ عوضًا عن أن ترحل فحسب، أرجوك أنسى شالك في حياتي وعد لاحقًا لتأخذه."
⁃ ميكو هارفي.
Forwarded from هدنة مع التأريخ.
- ترجمة.
"انعدام الرد ردٌ أيضًا، نحن مسؤولون حتى عما لا نفعله."
- جوناثن سافران فوير.
"انعدام الرد ردٌ أيضًا، نحن مسؤولون حتى عما لا نفعله."
- جوناثن سافران فوير.
- ترجمة.
"لا أشعر بأني أنا هذه الأيام، وليس هذا بالسيئ، إنني أشعر وكأني خارج حياتي بشكل ما. أحيانًا، ينظر أحدٌ إلى عيناي - كسائق باصٍ أو شخص يبحث عن خردة وأشعر بالصدمةٍ لأن أحدًا ما يستطيع فعلًا أن يراني، وهناك شيءٌ مريحٌ في ذلك، شيءٌ جيد أن تشعر بالخدر، منفصلًا عن كل شيء. أتفهم ما أعني؟"
⁃ سالي روني، أناسٌ طبيعيون.
"لا أشعر بأني أنا هذه الأيام، وليس هذا بالسيئ، إنني أشعر وكأني خارج حياتي بشكل ما. أحيانًا، ينظر أحدٌ إلى عيناي - كسائق باصٍ أو شخص يبحث عن خردة وأشعر بالصدمةٍ لأن أحدًا ما يستطيع فعلًا أن يراني، وهناك شيءٌ مريحٌ في ذلك، شيءٌ جيد أن تشعر بالخدر، منفصلًا عن كل شيء. أتفهم ما أعني؟"
⁃ سالي روني، أناسٌ طبيعيون.
- ترجمة.
"لا استطيع أن أقرأ كل الكتب التي أريد، ولا أستطيع أن أكون كل الأشخاص الذين أريد ولا أن أعيش كل الحيوات التي أريد، لا استطيع أن أدرب نفسي على كل المهارات التي أريد. ولماذا كل ذاك أريد؟ لأني أريد أن أحيا وأشعر بكل درجات وألوان وتباينات التجربة الذهنية والجسدية الممكنة في حياتي. وأنا مقيدةٌ بشكل فظيع."
⁃ سلفيا بلاث.
"لا استطيع أن أقرأ كل الكتب التي أريد، ولا أستطيع أن أكون كل الأشخاص الذين أريد ولا أن أعيش كل الحيوات التي أريد، لا استطيع أن أدرب نفسي على كل المهارات التي أريد. ولماذا كل ذاك أريد؟ لأني أريد أن أحيا وأشعر بكل درجات وألوان وتباينات التجربة الذهنية والجسدية الممكنة في حياتي. وأنا مقيدةٌ بشكل فظيع."
⁃ سلفيا بلاث.
- ترجمة.
"'كانت الساعات الأخيرة قطعًا مؤلمةً جدًا' ثم أردفت آن قائلةً 'ولكن حينما ينتهي الألم، تصير ذكراه غالبًا حلوة. لا يقل حب المرء لمكانٍ إن تعذب فيه، سوى إن كان كله عذابًا، لا شيء سوى العذاب.'"
⁃ جين أوستن، إقناع.
"'كانت الساعات الأخيرة قطعًا مؤلمةً جدًا' ثم أردفت آن قائلةً 'ولكن حينما ينتهي الألم، تصير ذكراه غالبًا حلوة. لا يقل حب المرء لمكانٍ إن تعذب فيه، سوى إن كان كله عذابًا، لا شيء سوى العذاب.'"
⁃ جين أوستن، إقناع.
- ترجمة.
"تظفر بكل ما هو جديرٌ في هذه الحياة بعدما أن تتغلب على التجربة السلبية المرتبطة به. أي محاولةٍ للهرب من السلبي، أن تتفاداه أو تقمعه أو تخرسه سترتد عليك عكسًا. إن تجنب العذاب عذابٌ بذاته، ونكران الفشل فشل، أن تخبئ ما تشعر بالعار بسببه هو عارٌ بحد ذاته. إن الألم خيطٌ لا ينفك معقودٌ في نسيج الحياة، وانتزاعه ليس مستحيلًا فحسب، بل مدمر: فمحاولة نزعه ستنقُض كل شيءٍ آخر معه. أن تحاول تجنب الألم يعني أن تهتم به كثيرًا جدًا، وعلى النقيض، إن استطعت ألا تلقي بالًا للألم، ستصبح شيئًا لا يمكن ردعه."
⁃ مارك مانسن.
"تظفر بكل ما هو جديرٌ في هذه الحياة بعدما أن تتغلب على التجربة السلبية المرتبطة به. أي محاولةٍ للهرب من السلبي، أن تتفاداه أو تقمعه أو تخرسه سترتد عليك عكسًا. إن تجنب العذاب عذابٌ بذاته، ونكران الفشل فشل، أن تخبئ ما تشعر بالعار بسببه هو عارٌ بحد ذاته. إن الألم خيطٌ لا ينفك معقودٌ في نسيج الحياة، وانتزاعه ليس مستحيلًا فحسب، بل مدمر: فمحاولة نزعه ستنقُض كل شيءٍ آخر معه. أن تحاول تجنب الألم يعني أن تهتم به كثيرًا جدًا، وعلى النقيض، إن استطعت ألا تلقي بالًا للألم، ستصبح شيئًا لا يمكن ردعه."
⁃ مارك مانسن.
- ترجمة.
"كل قصيدة حبٍ برأيي هي قصيدة عذوبة. لأنك قد تمضي سنواتٍ صامتًا دون أن تعرف كيف تقول أحبك، لأنك قد تمضي سنواتٍ تعرف ما تريد لكنك لا تطلبه، لأنك قد تقضي سنواتٍ ترفع، لتكتشف أخيرًا أنك قضيت سنواتٍ ترفع الشيء الخطأ، لأن يدا شخصٍ ما قد تُمضي حياةً في وجودٍ متقرحٍ يومًا تلو يوم لتقضي دقيقةً فقط، بعد سنواتٍ عدة، ترسم فن خطٍ على جلدك. لأنك تستغرق ثانيةً فقط حتى تهوي جاثيًا على ركبتيك، لأنه يستغرق شخصٌ ما ثانيةً فقط ليرفعك."
⁃ دفن كيلي.
"كل قصيدة حبٍ برأيي هي قصيدة عذوبة. لأنك قد تمضي سنواتٍ صامتًا دون أن تعرف كيف تقول أحبك، لأنك قد تمضي سنواتٍ تعرف ما تريد لكنك لا تطلبه، لأنك قد تقضي سنواتٍ ترفع، لتكتشف أخيرًا أنك قضيت سنواتٍ ترفع الشيء الخطأ، لأن يدا شخصٍ ما قد تُمضي حياةً في وجودٍ متقرحٍ يومًا تلو يوم لتقضي دقيقةً فقط، بعد سنواتٍ عدة، ترسم فن خطٍ على جلدك. لأنك تستغرق ثانيةً فقط حتى تهوي جاثيًا على ركبتيك، لأنه يستغرق شخصٌ ما ثانيةً فقط ليرفعك."
⁃ دفن كيلي.
- ترجمة.
"هناك ليالٍ أستيقظ فيها وكل شيءٍ يؤلمني قليلًا. مدهش إلى متى يحترق شيءٌ خربْ."
⁃ بول قست، ١٩٨٧.
"هناك ليالٍ أستيقظ فيها وكل شيءٍ يؤلمني قليلًا. مدهش إلى متى يحترق شيءٌ خربْ."
⁃ بول قست، ١٩٨٧.
- ترجمة.
"أستلقي في هذه الظلمة متسائلًا إن كان هذا الهدوء فيّ الآن هو بدايةٌ أم نهاية."
⁃ مارك قلبرت.
"أستلقي في هذه الظلمة متسائلًا إن كان هذا الهدوء فيّ الآن هو بدايةٌ أم نهاية."
⁃ مارك قلبرت.
- ترجمة.
"لابد أن تستوعب أن شيئًا ما يحدث لك، بأن الحياة لم تنسك، أنها ما تزال تحملك في يدها ولن تفلتك فتقع."
⁃ راينر ماريا ريلكه، رسائلٌ لشاعرٍ شاب.
"لابد أن تستوعب أن شيئًا ما يحدث لك، بأن الحياة لم تنسك، أنها ما تزال تحملك في يدها ولن تفلتك فتقع."
⁃ راينر ماريا ريلكه، رسائلٌ لشاعرٍ شاب.
- ترجمة.
"عرفت أيامًا حدّقت بي وكأنها تقول: لنرى من منا سيظلِم أولًا."
⁃ وليام أولسن.
"عرفت أيامًا حدّقت بي وكأنها تقول: لنرى من منا سيظلِم أولًا."
⁃ وليام أولسن.
- ترجمة.
"في النهاية كان خيارك الذي اخترته، ولا يهم كم كان صعبًا اختياره، بل المهم أنك فعلته."
⁃ كاسندرا كلير، مدينة الزجاج.
"في النهاية كان خيارك الذي اخترته، ولا يهم كم كان صعبًا اختياره، بل المهم أنك فعلته."
⁃ كاسندرا كلير، مدينة الزجاج.
عشت.
أواجه هشاشةً فيّ غير معودة. بالأصح، أواجه هشاشة متوقعة بعد صلابة تصلبت منها مفاصلي. بكيت بكاء غير معهود الأيام الي فاتت. بكاء غير مبرر سياقيًا ولكنه مبرر على أصعدة كثيرة أخرى. بكاء لا يعرف أني أحتاج أن أأكل ويجب على دموعي أن تكف عن الانهمار، بكاء لا يعي أن الساعة الواحدة فجرًا ويجب عليّ أن أنام، بكاء لا يفقه احتياجي لقراءة الشاشة أمامي وأن الدموع تغبّش الرؤية، بكاء قاسٍ عليّ، يوجعني جسديًا، يؤلم قلبي وصدري ويتمدد ليداي، بكاء أدافعه ويدفع بيّ نحو الجنون. استطيع أن أتكلم دونما أن أسكت، أن ينهمر الكلام والدموع في آنٍ واحد، أصلًا عادت الغزارة، ولا أدري أدموعي تجاري الجو بهطولها ولا وش السالفة؟
مالذي يسبق انهياراتي هذه؟ ما أدري، تأتيني فجأةً وعلى حين غرة، أريد أن أضحك وأجدني فجأةً أشرق بالدموع. لكن الأيام كلها تمضي. وأنا أعي ما سأتذكره من هذه الأيام. سأتذكر الكراسي والفصول والأشجار والمشي والظلال والأيام الطويلة، سأتذكر الكتف الذي بكيت عليه حتمًا؛ ولربما سأنسى سبب بكائي، سأنسى حتمًا هذه الحرقة بصدري وسأقول "يالله، أتذكرها كحقيقة ونسيتها كشعور". أوقن -عنادًا أم حماقة- أن في هذا العالم متسع لفرحة لم أشعر بها، متسع للحب والفرحة والطمأنينة والأمان، لكل المشاعر الدافئة التي تُهدئْ من وجل قلبي. وعلى طاري الحماقة: أقنع نفسي بإني لو تعلمت أن أنام في منتصف سرير الفردين، ستتصلح جميع مشاكلي. لو فكرت فيها، فلها تضمينات، أنا الفرد الواحد، الذي تعود على سرير واحد طوال حياته، يتمدد ويأخذ كل المساحة التي يحتاجها بلا اعتذارات.
أسأتذكر هذه الأزمة الشعورية التي أعبر بها؟ أسأتذكر الخواء الذي أشعر به؟ ما أدري، أتمنى إن أتذكر ذلك كله بعينٍ راضية، لأني متفائلة بالرضى. قسمًا بالله متفائلة، رغم دموعي كلها، متفائلة.
إيييه بس. الحمدلله، عشت!
عشت ولم يكن ذلك هينًا.
١١ أكتوبر، ٢٠٢٢م. ١:٤١ ص.
أواجه هشاشةً فيّ غير معودة. بالأصح، أواجه هشاشة متوقعة بعد صلابة تصلبت منها مفاصلي. بكيت بكاء غير معهود الأيام الي فاتت. بكاء غير مبرر سياقيًا ولكنه مبرر على أصعدة كثيرة أخرى. بكاء لا يعرف أني أحتاج أن أأكل ويجب على دموعي أن تكف عن الانهمار، بكاء لا يعي أن الساعة الواحدة فجرًا ويجب عليّ أن أنام، بكاء لا يفقه احتياجي لقراءة الشاشة أمامي وأن الدموع تغبّش الرؤية، بكاء قاسٍ عليّ، يوجعني جسديًا، يؤلم قلبي وصدري ويتمدد ليداي، بكاء أدافعه ويدفع بيّ نحو الجنون. استطيع أن أتكلم دونما أن أسكت، أن ينهمر الكلام والدموع في آنٍ واحد، أصلًا عادت الغزارة، ولا أدري أدموعي تجاري الجو بهطولها ولا وش السالفة؟
مالذي يسبق انهياراتي هذه؟ ما أدري، تأتيني فجأةً وعلى حين غرة، أريد أن أضحك وأجدني فجأةً أشرق بالدموع. لكن الأيام كلها تمضي. وأنا أعي ما سأتذكره من هذه الأيام. سأتذكر الكراسي والفصول والأشجار والمشي والظلال والأيام الطويلة، سأتذكر الكتف الذي بكيت عليه حتمًا؛ ولربما سأنسى سبب بكائي، سأنسى حتمًا هذه الحرقة بصدري وسأقول "يالله، أتذكرها كحقيقة ونسيتها كشعور". أوقن -عنادًا أم حماقة- أن في هذا العالم متسع لفرحة لم أشعر بها، متسع للحب والفرحة والطمأنينة والأمان، لكل المشاعر الدافئة التي تُهدئْ من وجل قلبي. وعلى طاري الحماقة: أقنع نفسي بإني لو تعلمت أن أنام في منتصف سرير الفردين، ستتصلح جميع مشاكلي. لو فكرت فيها، فلها تضمينات، أنا الفرد الواحد، الذي تعود على سرير واحد طوال حياته، يتمدد ويأخذ كل المساحة التي يحتاجها بلا اعتذارات.
أسأتذكر هذه الأزمة الشعورية التي أعبر بها؟ أسأتذكر الخواء الذي أشعر به؟ ما أدري، أتمنى إن أتذكر ذلك كله بعينٍ راضية، لأني متفائلة بالرضى. قسمًا بالله متفائلة، رغم دموعي كلها، متفائلة.
إيييه بس. الحمدلله، عشت!
عشت ولم يكن ذلك هينًا.
١١ أكتوبر، ٢٠٢٢م. ١:٤١ ص.