هدنة مع التأريخ.
9.44K subscribers
5 photos
4 links
تراجم، وكتابات، وتراجم، وتراجم، وتراجم.
Download Telegram
- ترجمة.

"حبك كما الحرب، لم أعد منه كما كنت."

⁃ وارسان شاير.
- ترجمة.

"لن يغير إغماضك لعينيك شيئًا، لن يختفي شيءٌ فقط لأنك لا تستطيع أن تراه، بل فعليًا ستصير الأمور أسوأ حينما تفتح عيناك المرة القادمة. هذا هو العالم الذي نعيش فيه. افتح عيناك على اتساعهما، فلا يغلق عيناه سوى الجبان. حتى ولو أغلقت عينيك وسددت أذنيك فلن يقف الوقت عن الجريان."

⁃ هاروكي موراكامي، كافكا على الشاطئ.
- ترجمة.

"الماء لا يقاوم، الماء ينساب. عندما تدفعين بيدك بقوةٍ داخله، جل ما تشعرين به هو لمسته الرقراقة. ليس الماءُ جدارًا صلدًا، فلن يوقفك. لكن الماء يذهب حيث يشاء، ولن يستطيع شيءٌ في نهاية المطاف أن يقف أمامه. الماء صبور، فقطرات الماء قد تحفر صخرًا. تذكري هذا، يا طفلتي. تذكري أن نصفك ماء، إن عجزتي عن تخطي عقبةً، فأمشي حولها، هذا ما يفعله الماء."

⁃ مارقرت آتوود، البينلوبائية.
- ترجمة.

"ولكني استريح هنا بلا قوةٍ
أنقذ بها نفسي، أذوق
ملحًا في فمي، حقيقة أنك
لن تنقذني

أشاهد سرابنا
يدًا بيد، مبتسمين،
بينما يتلاشى داخل الصحراء البيضاء."

⁃ مارقرت آتوود، حدثت الحادثة.
- ترجمة.

"لا استطيع أن أصفك ولو كتبت الكلمات بدمي، فهذا الجلد محدودةٌ سعته. لأني صرت لا استطيع أن أنظر إليك دونما أن أحترق، موجعةٌ أنتِ أكثر من القصائد وأكبر من اللغة. أنتِ أشياء كثيرةٌ جدًا لا أعرف كيف أكتبها."

⁃ كم فيزدا.
دم.

لا تقل لي أفهم وجعك، لا أريد فهمك، أريد المسافة بيننا أن تتسع. لا تلمس وجعي، لا تلمسني ولا تلمسه. لا تحاول فيه تضميدًا ولا مواساة. أتركه غضًّا، أتركه بلا لمس، أتركه طاهرًا، غير مدنس. يكفي هذا الجرح السكين التي أودته مفتوحًا، يكفي اليد التي أمتدت وخلقته.

٢٣ أغسطس، ٢٠٢٢م. ١١:٥١م.
- ترجمة.

"أستمر بتذكير نفسي بأني هنا في العالم، بأني أشغل حيزًا، كما الآخرين. أدندن مع نفسي، أبقي الطاولات مرتبة، أتحدث مع أصدقائي، ألا يعني هذا شيئًا؟ حينما أتمشى في نزهاتي الصغيرة، تنثني وريقات العشب تحت أقدامي، ويلمحني العابرون، وتطير حينما أمشي الطيور. ألا يعني هذا شيئًا؟ البارحة خبزت كعكًا، وعبقت الرائحة الحلوة في الممر في اليوم الذي يليه. أعتقد أن ذلك يعني شيئًا، أعتقد أنه يعني أني شيءٌ حيّ. نظرية: الوجود مرآة، فحينما نتحرك، يتحرك شيءٌ آخرٌ أيضًا، حتى لو لم نره، حتى ولو كان شيئًا داخلنا فحسب، ولذلك أعتقد بأنه علينا أن نتحرك برفق، وأن نستمر بالمحاولة حتى يعجبنا ما نراه."

⁃ كاتشكا خميليكوفا.
- ترجمة.

"لا تطلب ضمانات، ولا تبحث عن أن ينقذك شيءٌ أو شخصٌ أو آلة أو مكتبة. أنقذ أنت نفسك، وإن غرقت، فبالقليل مت موقنًا بأنك كنت في طريقك إلى اليابسة."

⁃ راي بردبيري، ٤٥١ فهرنهايت.
- ترجمة.

"إن استخدمت مقاديرًا جيدة، وإن لم تختصر الخطوات، فإنك على الأحرى ستستطيع أن تطبخ شيئًا شهيًا. ويصير هذا أحيانًا الصنيع الوحيد الذي تقدر على انقاذه في اليوم؛ ماذا تأكل. في الكتابة، أجد بأنك حتى ولو وضعت كل المقادير الصحيحة، وأعطيت كثيرًا من الوقت والاهتمام، فرغم ذلك لا تحصل على شيء، وهذا ينطبق على الحب أيضًا. ولذا، فالطبخ يحافظ على عقل شخصٍ مجتهدٍ من الجنون."

⁃ جون إيرفنق، العالم حسب وصف قارب.
سهارى، مرحب.
خسوف.

ينظر إليك الجميع ويشيدون بك. كيف أنك أنت "الناجي"، كيف أنك مررت بذاك الإعصار كله، بذاك الخسوف، ثم خرجت فصرت أحلى وأبهى. ينظرون أينما كنت وحيثما صرت، ويصفقون. تبتسم وتضحك وتكرر "تنذكر ما تنعاد" وحينما يأتي الطاري تُغرق الموضوع بالخفة والنكات والسخرية والتهكم. تذهب لبيتك، وتغلق باب الغرفة، وتعي أنت، أيها الناج، أنك لم تنجو من باب الاختيار، بل من باب الضرورة، بأن هذا التقدم لم يكن خطواتٍ بل زحفًا أحيان وركضًا أخرى، كان غرقًا، كان تخبطًا ومخرجًا وحيدًا، أن أينما أنت الآن، فهو أبعد مكان عن الكارثة، عن الظلمة، أنك هربت ضرورةً لا اختيارًا. في وحدتك، تجابه الحقيقة كل مساء، لستَ ناجٍ فحسب، أنت خائف ومعطوب، أنت انهيار لم يحدث بعد.

٩ مايو، ٢٠٢٣م. ١١:٠٥م.
- ترجمة.

"لا تستطيع أن تقفز الفصول، فلا تجري هكذا الحياة، لابد أن تقرأ كل سطر، وأن تقابل كل شخصية، ولن تستمتع به كله. اللعنة، ستجعلك بعض الفصول تبكي لأسابيع، ستقرأ أشياءً لا تريد أن تقرأها، وستمر عليك لحظاتٍ ستتمنى لو أن الصفحات لا تنتهي، ولكن لابد أن تستمر. تجعل الحكايات العالم يدور، عش حكايتك، لا تفوتها."

⁃ كورتني ببرنل.
- ترجمة.

"لماذا نبتسم؟ لماذا نضحك؟ لماذا نشعر بالوحدة؟ لماذا نحن حزينون ومتخبطون؟ لماذا نقرأ الشعر؟ لماذا نبكي حينما نرى لوحة؟ لماذا هناك شغبٌ في القلب حينما نحب؟ لماذا نشعر بالعار؟ ما هو ذاك الشيء في عمق جوفك الذي يسمى الرغبة؟"

⁃ بنجمان آليري ساينز.
٦.

أكملت القناة العام السادس قبل يومين، ونسيت أن أحتفل بذلك في وقته. مخيف الرقم وتراكم هذه السنوات يبهجني ويدهشني.

كل عام وهذه الهدنة قائمة!
فكرة غريبة:

لو كانت هدنة مع التأريخ طفلًا لدخل المدرسة.
- ترجمة.

“لستُ شيئًا تستطيع أن تمسكه الآن، أنا بارود، أنا شيط، أنا القنبلة التي تشطر السماء.”

⁃ أ. م. هومز، نهاية أليس.
- ترجمة.

"غريب أن تكبر في عائلة تعرف أنها تحبك دون أن تشعر بذاك الحب. ولاحقًا في رشدك تفهم كم بات شبه مستحيلًا أن تخطو هذه المسافة وأن تدع نفسك تشعر بالحميمية، كيف أن الحب يبدو خياليًا الآن وكيف أن الحب لا يطاق أحيانًا أخرى. تجفل في كل مرةٍ يحاول شخصٌ أن يحبك من أعماق قلبه، ومرةً تلو المرة ترى بوضوحٍ كيف أنك لا تصلح ليحبك شخصٌ سوى من بعيد وأن الحب مخلوطٌ بالإحساس المألوف للبعد والبرد."

⁃ من مدونة weltenwellen.
- ترجمة.

"لا تقل أشياءً رقيقةً كهذه أحاول أنا جاهدًا ألا أقع بحبك."

⁃ مجهول.
- ترجمة.

"خوفٌ من أن ينفد المال مرةً أخرى، من الجوع، من الفشل، من أن أريد شيئًا باستماتةٍ فيدمرني حينما لا استطيع الحصول عليه، من أن أحب شخصًا لا استطيع أن أتمسك به، من أن أشاهد أختي تفلت من يدي كما الرمل، من أن أرى شيئًا يتحطم دون أن أعرف كيف أصلحه.
خائفةٌ أنا، دومًا، من وجعٍ أعرف أننا لن ننجو منه مرةً ثانية."

- أميلي هنري، عاشقي الكتب.
- ترجمة.

"قد تكون الفكرة أحيانًا أقرب للحقيقة، للواقع، منها للأفعال. تستطيع أن تقول أي شيء، تستطيع أن تفعل أي شيء، لكنك لا تستطيع أن تزيف فكرة."

⁃ إيان ريد.