- ترجمة.
"طوال اليوم شعرت بأرق بهجة مرتعشة، لأنني بدأت أتعافى. بوعيٍّ، وبسعادة، أشعر بأني ولدت من جديد، بأني مرةً أخرى أمتلك النور."
⁃ رسالة من نيكوس كازانتزاكيس، إلى قلاتيا كازانتزاكيس، أغسطس، ١٩٢٢م.
"طوال اليوم شعرت بأرق بهجة مرتعشة، لأنني بدأت أتعافى. بوعيٍّ، وبسعادة، أشعر بأني ولدت من جديد، بأني مرةً أخرى أمتلك النور."
⁃ رسالة من نيكوس كازانتزاكيس، إلى قلاتيا كازانتزاكيس، أغسطس، ١٩٢٢م.
- ترجمة.
“أتعرف، يبدو لي أحيانًا بأننا نعيش في عالمٍ فبركناه لأنفسنا. نقرر ما الجيد فيه وما هو عكس ذلك، نرسم خرائط معنىً لأنفسنا… ونقضي حياتنا كاملةً نتصارع مع ما اخترعناه لنا. المشكلة أن لكلٍ منا نسخته منها، ولذا يستصعب على الناس فهم بعضهم البعض.”
⁃ أولقا توكارتشوك.
“أتعرف، يبدو لي أحيانًا بأننا نعيش في عالمٍ فبركناه لأنفسنا. نقرر ما الجيد فيه وما هو عكس ذلك، نرسم خرائط معنىً لأنفسنا… ونقضي حياتنا كاملةً نتصارع مع ما اخترعناه لنا. المشكلة أن لكلٍ منا نسخته منها، ولذا يستصعب على الناس فهم بعضهم البعض.”
⁃ أولقا توكارتشوك.
- ترجمة.
"أن تُحِب وأن تُحَبّ، ألا تنسى ضئالتك أبدًا، ألا تتعود العنف الفظيع وفحش تمييز الحياة حولك، أن تبحث عن البهجة في أشد الأماكن حزنًا، أن تسعى وراء الجمال حتى عرينه. ألا تبسط المعقد وألا تعقد البسيط، وأن تحترم القوة، لا السطوة أبدًا. وفوق ذلك كله، أن تنظر، أن تحاول وتفهم، ألا تشيح ببصرك أبدًا. وألا تنسى، أبدًا، أبدًا."
⁃ أرونداتي روي، ثمن أن تعيش.
"أن تُحِب وأن تُحَبّ، ألا تنسى ضئالتك أبدًا، ألا تتعود العنف الفظيع وفحش تمييز الحياة حولك، أن تبحث عن البهجة في أشد الأماكن حزنًا، أن تسعى وراء الجمال حتى عرينه. ألا تبسط المعقد وألا تعقد البسيط، وأن تحترم القوة، لا السطوة أبدًا. وفوق ذلك كله، أن تنظر، أن تحاول وتفهم، ألا تشيح ببصرك أبدًا. وألا تنسى، أبدًا، أبدًا."
⁃ أرونداتي روي، ثمن أن تعيش.
- ترجمة.
"إن بقيت هنا، فثمة شيءٌ داخلي سيضيع للأبد— شيء لا استطيع أن اخسره. كان كحلمٍ مبهم، كرغبةٍ حارقةٍ لم تُشبع."
⁃ هاروكي موراكامي.
"إن بقيت هنا، فثمة شيءٌ داخلي سيضيع للأبد— شيء لا استطيع أن اخسره. كان كحلمٍ مبهم، كرغبةٍ حارقةٍ لم تُشبع."
⁃ هاروكي موراكامي.
- ترجمة.
"إنها القساوات الصغيرة التي توجعك، ليس الأذى الكبير أبدًا، الأوجاع التي تستطيع أن تؤشر عليها وتقول "أوه، أرى تلك الكدمة" لكنها الجراح التي لا تعي وجودها حتى يومًا ما بينما تشرب حساء شمّار أو تستلقي متشمسًا على حافة مسبح ولا تستطيع أن تتحرك، لا تستطيع أن تفعل أي شيء، لأنك تفكر: حسنًا، ثمة شيءٌ ميتٌ فيّ، مالذي أُقترف بحقي، ولماذا سمحت لذلك أن يحدث؟ والآن، والآن، والآن…"
⁃ رجينا بورتر، الرحالون.
"إنها القساوات الصغيرة التي توجعك، ليس الأذى الكبير أبدًا، الأوجاع التي تستطيع أن تؤشر عليها وتقول "أوه، أرى تلك الكدمة" لكنها الجراح التي لا تعي وجودها حتى يومًا ما بينما تشرب حساء شمّار أو تستلقي متشمسًا على حافة مسبح ولا تستطيع أن تتحرك، لا تستطيع أن تفعل أي شيء، لأنك تفكر: حسنًا، ثمة شيءٌ ميتٌ فيّ، مالذي أُقترف بحقي، ولماذا سمحت لذلك أن يحدث؟ والآن، والآن، والآن…"
⁃ رجينا بورتر، الرحالون.
- ترجمة.
"فللكل شياطين — كبيرة، صغيرةً، قديمة، جديدة، هادئة، مزعجة، أيًا كان. هذه الشياطين المشتركة شهادةً على أننا لسنا خوارجًا بتلك الدرجة في نهاية المطاف، وبهذا الاكتشاف نخلق علاقةً مختلفةً مع شياطيننا، علاقةٌ لا نحاول فيها أن نمنطق مخرجًا من صوتٍ داخليٍ يقض مضجعنا أو أن نخدر مشاعرنا بمشتتاتٍ كالافراط بالشرب أو الأكل أو ساعاتٍ نقضيها في تصفح الإنترنت (النشاط الذي يسميه زملائي "أنجح مسكنٍ بلا وصفةٍ طبية بفعاليةٍ قصيرة المدى")."
⁃ لوري قوتليب، ربما عليك أن تكلم أحدًا.
"فللكل شياطين — كبيرة، صغيرةً، قديمة، جديدة، هادئة، مزعجة، أيًا كان. هذه الشياطين المشتركة شهادةً على أننا لسنا خوارجًا بتلك الدرجة في نهاية المطاف، وبهذا الاكتشاف نخلق علاقةً مختلفةً مع شياطيننا، علاقةٌ لا نحاول فيها أن نمنطق مخرجًا من صوتٍ داخليٍ يقض مضجعنا أو أن نخدر مشاعرنا بمشتتاتٍ كالافراط بالشرب أو الأكل أو ساعاتٍ نقضيها في تصفح الإنترنت (النشاط الذي يسميه زملائي "أنجح مسكنٍ بلا وصفةٍ طبية بفعاليةٍ قصيرة المدى")."
⁃ لوري قوتليب، ربما عليك أن تكلم أحدًا.
- ترجمة.
"تبقي الصدمات الناس عالقين في تفسير الحاضر على ضوء ماضٍ لا يتغيّر، فتلك المشاهد التي تستحضرها مجددًا بهيكلٍ قد يكون أو لا يكون ما حصل بدقةٍ، لكنه يمثل هيكلة عالمك الداخلي: خريطتك الداخلية وقواعدك الخفية التي تعيش تباعًا لها."
⁃ بيسل فان در كولك.
"تبقي الصدمات الناس عالقين في تفسير الحاضر على ضوء ماضٍ لا يتغيّر، فتلك المشاهد التي تستحضرها مجددًا بهيكلٍ قد يكون أو لا يكون ما حصل بدقةٍ، لكنه يمثل هيكلة عالمك الداخلي: خريطتك الداخلية وقواعدك الخفية التي تعيش تباعًا لها."
⁃ بيسل فان در كولك.
- ترجمة.
"إن ذاكرتك وحش؛ فأنت تنسى — وهي لا تفعل. تخزن الأشياء ببساطة. تحتفظ بالأشياء لك، أو تخبئها عنك — وتستدعيها لذاكرتك بإرادتها الخاصة. تعتقد بأنك تملك ذاكرة، لكنها هي تملكك!"
⁃ جون إيرفنق، دعاءٌ لأوين ميني.
"إن ذاكرتك وحش؛ فأنت تنسى — وهي لا تفعل. تخزن الأشياء ببساطة. تحتفظ بالأشياء لك، أو تخبئها عنك — وتستدعيها لذاكرتك بإرادتها الخاصة. تعتقد بأنك تملك ذاكرة، لكنها هي تملكك!"
⁃ جون إيرفنق، دعاءٌ لأوين ميني.
- ترجمة.
"تقاوم الغرباء حتى يجعل غريبٌ ما الجوع القديم متقدًا."
⁃ فرانك بدارت.
"تقاوم الغرباء حتى يجعل غريبٌ ما الجوع القديم متقدًا."
⁃ فرانك بدارت.
- ترجمة.
"لن أمانع
إن تركتني الحياة
مقصوصة الجناح
محترقةً رمادًا
ممزقةً بالعواصف
متبعثرةً كالحشائش
مجروحةً جروحًا سماوية
بلا زهيرات كرزٍ
لأهلك معها
لكني سأجهش بالبكاء
ممسكةً رأسي بين يديّ
إن هي تركتني…
جوعى."
⁃ صنوبر خان، لمسة، دمعة، زوبعة.
"لن أمانع
إن تركتني الحياة
مقصوصة الجناح
محترقةً رمادًا
ممزقةً بالعواصف
متبعثرةً كالحشائش
مجروحةً جروحًا سماوية
بلا زهيرات كرزٍ
لأهلك معها
لكني سأجهش بالبكاء
ممسكةً رأسي بين يديّ
إن هي تركتني…
جوعى."
⁃ صنوبر خان، لمسة، دمعة، زوبعة.
- ترجمة.
"ضاعفت الهجرة خوفي من الهجران ١٠٠٠٠ ضعفًا. أخاف أن أخسر كل أحدٌ وكل شيءٍ في كل الوقت. تضعني فكرة أن الناس يأتون ويرحلون في حالة قلقٍ وهلعٍ مستديم. متى سأراك مرةً أخرى؟ أستموت؟ أستوقفنا تأشيرات السفر من أن نرى بعضنا؟ أسنتباعد؟"
⁃ مجهول.
"ضاعفت الهجرة خوفي من الهجران ١٠٠٠٠ ضعفًا. أخاف أن أخسر كل أحدٌ وكل شيءٍ في كل الوقت. تضعني فكرة أن الناس يأتون ويرحلون في حالة قلقٍ وهلعٍ مستديم. متى سأراك مرةً أخرى؟ أستموت؟ أستوقفنا تأشيرات السفر من أن نرى بعضنا؟ أسنتباعد؟"
⁃ مجهول.
- ترجمة.
"لدي شغلٌ كثيرٌ اليوم
أحتاج أن أذبح الذاكرة
أن أحول روحي الحية صخرًا
ومن ثم أعلم نفسي أن أعيش من جديد."
⁃ آنا أخماتوفا، الجملة.
"لدي شغلٌ كثيرٌ اليوم
أحتاج أن أذبح الذاكرة
أن أحول روحي الحية صخرًا
ومن ثم أعلم نفسي أن أعيش من جديد."
⁃ آنا أخماتوفا، الجملة.
- ترجمة.
"ما يبقى ثابتًا أمدًا طويلًا يدمر نفسه. الغابة أبديةٌ لأنها تموت وتموت ولذلك تعيش."
⁃ أرسلا لو قوين، قصصٌ من بحر الأرض: اليعسوب.
"ما يبقى ثابتًا أمدًا طويلًا يدمر نفسه. الغابة أبديةٌ لأنها تموت وتموت ولذلك تعيش."
⁃ أرسلا لو قوين، قصصٌ من بحر الأرض: اليعسوب.
جانب.
يتحدث الناس عن مشاهدة الطيور ومشاهدة المارة، لابد أن يضيفوا لهذه الهوايات مشاهدة السحب. استلقي بجانب نافذتي الكبيرة، على الحافة، أفرش بطانية في بقعة شمس، أجيء بمكيفي الصغير، واستلقي. اشاهد السحب تمر، ببطء وروية، لكنها أيضًا تعبر بسرعة بالغة، إن سهوت عنها، فستتغير سماؤك. يقول المثل الإنجليزي لكل سحابة حاشية من فضة، أتأمل السحاب وأمعن النظر بأطرافها النيرة، أفتح القواميس وأتصفح بحثًا عن ترجمة هذه العبارة. حينما تأتي الغيمة بظلامٍ وعواصف، تأتي مظلمة، تحجب النور وتقف بينك وبين الشمس، لكن لكل غيمة، طرفٌ فضيّ، طرف نيّر، يذكرك أن بعد هذا الظلام دومًا نور.
١١ أغسطس، ٢٠٢٣م. ٢:٢٠م.
يتحدث الناس عن مشاهدة الطيور ومشاهدة المارة، لابد أن يضيفوا لهذه الهوايات مشاهدة السحب. استلقي بجانب نافذتي الكبيرة، على الحافة، أفرش بطانية في بقعة شمس، أجيء بمكيفي الصغير، واستلقي. اشاهد السحب تمر، ببطء وروية، لكنها أيضًا تعبر بسرعة بالغة، إن سهوت عنها، فستتغير سماؤك. يقول المثل الإنجليزي لكل سحابة حاشية من فضة، أتأمل السحاب وأمعن النظر بأطرافها النيرة، أفتح القواميس وأتصفح بحثًا عن ترجمة هذه العبارة. حينما تأتي الغيمة بظلامٍ وعواصف، تأتي مظلمة، تحجب النور وتقف بينك وبين الشمس، لكن لكل غيمة، طرفٌ فضيّ، طرف نيّر، يذكرك أن بعد هذا الظلام دومًا نور.
١١ أغسطس، ٢٠٢٣م. ٢:٢٠م.
- ترجمة.
"كم يبدو تحمل المصائب سهلًا حينما تحل على الآخرين فقط! كم يبدو قويًا جسم الإنسان حينما ينزف جسدٌ آخر! كم هو سهلٌ أن تنظر إلى وجه الموت حينما يكون دور شخصٍ آخر!"
⁃ إيرن نيمروفسكي.
"كم يبدو تحمل المصائب سهلًا حينما تحل على الآخرين فقط! كم يبدو قويًا جسم الإنسان حينما ينزف جسدٌ آخر! كم هو سهلٌ أن تنظر إلى وجه الموت حينما يكون دور شخصٍ آخر!"
⁃ إيرن نيمروفسكي.
- ترجمة.
"إنها عاصفةٌ هوجاءٌ ولا ضير أن يستمتع بها، هي تخرّب كل شيء، لكن لا ضير أن تستمتع بها."
⁃ إرنست همينقوي، إلى من له تُقرع الأجراس.
"إنها عاصفةٌ هوجاءٌ ولا ضير أن يستمتع بها، هي تخرّب كل شيء، لكن لا ضير أن تستمتع بها."
⁃ إرنست همينقوي، إلى من له تُقرع الأجراس.
- ترجمة.
"نحن ما نكرر فعله… فالتفوق إذًا ليس فعلًا، بل عادة."
⁃ ول ديورانت.
"نحن ما نكرر فعله… فالتفوق إذًا ليس فعلًا، بل عادة."
⁃ ول ديورانت.
- ترجمة.
"تشع بالنور كثيرًا لدرجة حتى النباتات تميل وهي تنمو نحوك."
⁃ مجهول.
"تشع بالنور كثيرًا لدرجة حتى النباتات تميل وهي تنمو نحوك."
⁃ مجهول.