- ترجمة.
"أتمنى أن تصبّي بعض الثقة بالطبيعة البشرية داخل قلبي.
— هذا العالم قاسٍ جدًا عليّ —"
- في رسالة من جون كيتس إلى فاني براون، مؤرخة ٨ أغسطس، ١٨٢٠م.
"أتمنى أن تصبّي بعض الثقة بالطبيعة البشرية داخل قلبي.
— هذا العالم قاسٍ جدًا عليّ —"
- في رسالة من جون كيتس إلى فاني براون، مؤرخة ٨ أغسطس، ١٨٢٠م.
- ترجمة.
"لم أخف من الوحدةِ أبدًا لأني لم أشعر قط بضرورة أن أبرر مشاعري لنفسي، أتقبل خمود المشاعر أيضًا، وأكن أحترامًا هائلًا لصمتي، أدعه يتكلم، وأسمح للزمن أن يكون كفيلًا ليدلني لأعود إلى نفسي. لا أريد أي شخصٍ لأشاركه الحياة وذاتي، بل أريد الحياة، الحياة بأي ثمن، وأريد أن أشعر أني مرغوبة، وضرورية، ومحبوبةٌ عند شخصٍ روحه حيّةٌ كما هي روحي."
- من مذكرات أناييس نن، المجلد الخامس: ١٩٤٧-١٩٥٥م.
"لم أخف من الوحدةِ أبدًا لأني لم أشعر قط بضرورة أن أبرر مشاعري لنفسي، أتقبل خمود المشاعر أيضًا، وأكن أحترامًا هائلًا لصمتي، أدعه يتكلم، وأسمح للزمن أن يكون كفيلًا ليدلني لأعود إلى نفسي. لا أريد أي شخصٍ لأشاركه الحياة وذاتي، بل أريد الحياة، الحياة بأي ثمن، وأريد أن أشعر أني مرغوبة، وضرورية، ومحبوبةٌ عند شخصٍ روحه حيّةٌ كما هي روحي."
- من مذكرات أناييس نن، المجلد الخامس: ١٩٤٧-١٩٥٥م.
- ترجمة.
"تخلق أزمنة الشدة رجالًا أقوياء، ويخلق الرجال الأقوياء أزمنة رخاء، وتخلق أزمنة الرخاء رجالًا ضعفاء، ويخلق الرجال الضعفاء أزمنة شدة."
- ج. مايكل هوبف.
"تخلق أزمنة الشدة رجالًا أقوياء، ويخلق الرجال الأقوياء أزمنة رخاء، وتخلق أزمنة الرخاء رجالًا ضعفاء، ويخلق الرجال الضعفاء أزمنة شدة."
- ج. مايكل هوبف.
- ترجمة.
قرار
وفجأةً
أجد نفسي عالقةً ما بين
رغبتي بأن أنتظرك
ورغبتي بأن أنساك
لا أعرف أيهما أفضل
ولذا بطريقةٍ ما
أفعل كلاهما
بالوقت نفسه
- بيلا هـ.
قرار
وفجأةً
أجد نفسي عالقةً ما بين
رغبتي بأن أنتظرك
ورغبتي بأن أنساك
لا أعرف أيهما أفضل
ولذا بطريقةٍ ما
أفعل كلاهما
بالوقت نفسه
- بيلا هـ.
- ترجمة.
"وبحلول منتصف الأسبوع، تعبت من كوني إنسانًا. ولذا في أيام الخميس، أترك لي مجالًا لأموت قليلًا على انفراد."
- ماديسن كون.
"وبحلول منتصف الأسبوع، تعبت من كوني إنسانًا. ولذا في أيام الخميس، أترك لي مجالًا لأموت قليلًا على انفراد."
- ماديسن كون.
- ترجمة.
"لا تتشافى بعض الذكريات أبدًا، وعوضًا عن أن تبهت مع مرور الوقت، وحدها هي تبقى بينما يتآكل كل شيء. يظلم العالم، كما مصابيحٍ كهربائية تنطفئ واحدةً تلو الأخرى. أعلم أني لست شخصًا آمنًا."
- هان كانق، تصرفاتٌ بشرية.
"لا تتشافى بعض الذكريات أبدًا، وعوضًا عن أن تبهت مع مرور الوقت، وحدها هي تبقى بينما يتآكل كل شيء. يظلم العالم، كما مصابيحٍ كهربائية تنطفئ واحدةً تلو الأخرى. أعلم أني لست شخصًا آمنًا."
- هان كانق، تصرفاتٌ بشرية.
- ترجمة.
"هناك أشخاصٌ كلما كثُر ما تفعله لأجلهم، كلمّا قلّ ما يفعلونه لأنفسهم."
- جين أوستن، إيما.
"هناك أشخاصٌ كلما كثُر ما تفعله لأجلهم، كلمّا قلّ ما يفعلونه لأنفسهم."
- جين أوستن، إيما.
- ترجمة.
"إن تركنا المجال لأنفسنا، فسنبقى دومًا منتظرين أن ينتهي تشتيتٌ أو آخر قبل أن نبدأ عملنا فعلًا. الوحيدون الذين ينجزون أي شيء هم الذين يريدون المعرفة باستماتةٍ فينشدونها بينما الظروف ليست مؤاتية. الظروف المؤاتية لا تأتي أبدًا."
- سي. إس. لويز.
"إن تركنا المجال لأنفسنا، فسنبقى دومًا منتظرين أن ينتهي تشتيتٌ أو آخر قبل أن نبدأ عملنا فعلًا. الوحيدون الذين ينجزون أي شيء هم الذين يريدون المعرفة باستماتةٍ فينشدونها بينما الظروف ليست مؤاتية. الظروف المؤاتية لا تأتي أبدًا."
- سي. إس. لويز.
- ترجمة.
"وفي الرواية التي عنوانها 'الأشياء التي ضيّعت'
سأكتبك الضحكة،
وأسرد في قائمةٍ كل الأسباب التي
لأجلها نحتاج فصلًا آخر.
مجلدًا آخر، كتابًا آخر،
حتى تغدو القائمة بلا نهاية
حتى يتغير نبض قلبك
— حتى لا نضطر لخط النهاية."
- مجهول.
"وفي الرواية التي عنوانها 'الأشياء التي ضيّعت'
سأكتبك الضحكة،
وأسرد في قائمةٍ كل الأسباب التي
لأجلها نحتاج فصلًا آخر.
مجلدًا آخر، كتابًا آخر،
حتى تغدو القائمة بلا نهاية
حتى يتغير نبض قلبك
— حتى لا نضطر لخط النهاية."
- مجهول.
- ترجمة.
"ربما أكون رومانسيًا لكني حاولت أن أبتعد عن أن أكون عاطفيًا قدر ما استطيع… ما أحاول فعله: أن أقول الحقيقة. أعرف جيدًا أن لا أحد يقول الحقيقة دومًا، ولكن الواحد يستطيع على أقل تقديرٍ أن يمتنع عن الكذب عمدًا."
- جيمز بالدوين.
"ربما أكون رومانسيًا لكني حاولت أن أبتعد عن أن أكون عاطفيًا قدر ما استطيع… ما أحاول فعله: أن أقول الحقيقة. أعرف جيدًا أن لا أحد يقول الحقيقة دومًا، ولكن الواحد يستطيع على أقل تقديرٍ أن يمتنع عن الكذب عمدًا."
- جيمز بالدوين.
٨.
أكملت هدنة مع التأريخ عامها الثامن الشهر الفائت، وصدفةً تذكرت ذلك حينما وقعت عيني على أحد المنشورات القديمة. كنت سأقول أني متأخرة ٣٦ يومًا، لكن بعد تنقيبٍ وجيز أكتشفت أني نسيت ذلك العام الفائت أيضًا.
على العموم، كل عام وهذه الهدنة قائمة!
أكملت هدنة مع التأريخ عامها الثامن الشهر الفائت، وصدفةً تذكرت ذلك حينما وقعت عيني على أحد المنشورات القديمة. كنت سأقول أني متأخرة ٣٦ يومًا، لكن بعد تنقيبٍ وجيز أكتشفت أني نسيت ذلك العام الفائت أيضًا.
على العموم، كل عام وهذه الهدنة قائمة!
قرار.
١. لا شيء يحول بينك وبين أي شيء سوى قرار.
أحب هذه الفكرة، أنت -فعليًا- حر، ولا شيء يحول بينك وبين أي شيء تريده فعلًا سوى قرارك، أي شيء تريده باستماتة ستحصل عليه إن أنت حاولته. محدودة جدًا، جدًا، هي السياقات التي لا يمكنك جديًا وفعليًا أن تفعل فيها ما تريد، حينما تفكر مليًا بما يوقفك عن فعل أي شيء، فالحواجز والعراقيل محدودة. كل شيء ممكن، وكل العقبات -بالإرادة الكافية والإصرار والعناد اللازم- يمكن تجاوزها. مالذي يوقفني أن أقف عند نافذتي وأصرخ بأعلى صوتي؟ لا شيء. لو أردت ذلك فعلًا، فلا شيء سيوقفني. مالذي يوقفني عن أن أرسل الرسالة أو أقول الكلمة، هو شيء واحد: لأنني لا أريد.
٢. أقف أمام كل مفترقات الطرق بسؤال: مالخير الذي سيجنى؟ مالفائدة؟ مالعبرة؟ وأقيس كل خياراتي عليها. أحب هذه الفكرة وأحب السلطة التي يملكها الواحد أمام حياته، أمام خياراته. خياراتك بالنهاية — هي حياتك. شئت أم أبيت، أنت من اختار، ولو رفضت الاختيار، فهذا خيارك أيضًا. أرفض أن أعيش حياتي اعتباطًا أو صدفة، أنا مسؤولة عن كل ما فعلته وما أفعله، أتحمل مسؤولية كل شيء وأرفض أن أنفض حياتي من على كتفي، أرفض أن أشاهدها كمتفرج، أرفض أن لا يكون لي يد ولا خيار.
٣. المؤمن القوي، خيرٌ وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف. لست قوية، ولكني اختار ألا أضعف، اختار الاستمرار.
٣٠ يونيو، ٢٠٢٣م. ٤:٥٠م.
١. لا شيء يحول بينك وبين أي شيء سوى قرار.
أحب هذه الفكرة، أنت -فعليًا- حر، ولا شيء يحول بينك وبين أي شيء تريده فعلًا سوى قرارك، أي شيء تريده باستماتة ستحصل عليه إن أنت حاولته. محدودة جدًا، جدًا، هي السياقات التي لا يمكنك جديًا وفعليًا أن تفعل فيها ما تريد، حينما تفكر مليًا بما يوقفك عن فعل أي شيء، فالحواجز والعراقيل محدودة. كل شيء ممكن، وكل العقبات -بالإرادة الكافية والإصرار والعناد اللازم- يمكن تجاوزها. مالذي يوقفني أن أقف عند نافذتي وأصرخ بأعلى صوتي؟ لا شيء. لو أردت ذلك فعلًا، فلا شيء سيوقفني. مالذي يوقفني عن أن أرسل الرسالة أو أقول الكلمة، هو شيء واحد: لأنني لا أريد.
٢. أقف أمام كل مفترقات الطرق بسؤال: مالخير الذي سيجنى؟ مالفائدة؟ مالعبرة؟ وأقيس كل خياراتي عليها. أحب هذه الفكرة وأحب السلطة التي يملكها الواحد أمام حياته، أمام خياراته. خياراتك بالنهاية — هي حياتك. شئت أم أبيت، أنت من اختار، ولو رفضت الاختيار، فهذا خيارك أيضًا. أرفض أن أعيش حياتي اعتباطًا أو صدفة، أنا مسؤولة عن كل ما فعلته وما أفعله، أتحمل مسؤولية كل شيء وأرفض أن أنفض حياتي من على كتفي، أرفض أن أشاهدها كمتفرج، أرفض أن لا يكون لي يد ولا خيار.
٣. المؤمن القوي، خيرٌ وأحب إلى الله من المؤمن الضعيف. لست قوية، ولكني اختار ألا أضعف، اختار الاستمرار.
٣٠ يونيو، ٢٠٢٣م. ٤:٥٠م.
- ترجمة.
“كانت هناك مرآةٌ في نهاية آخر الممر. رأت نفسها تمشي نحو المرآة، باديةً في انعكاسها أشجع بقليلٍ من شعورها فعلًا."
- نيل قيمان.
“كانت هناك مرآةٌ في نهاية آخر الممر. رأت نفسها تمشي نحو المرآة، باديةً في انعكاسها أشجع بقليلٍ من شعورها فعلًا."
- نيل قيمان.
- ترجمة.
"حينما يتحمل بعض الناس الكثير ويُدفع بهم وراء مستوى تحملهم، يتهالكون ببساطةٍ ويستسلمون. هناك آخرون، وهم قلائل، لسببٍ ما دومًا لا يمكن قهرهم. تقابلهم في أزمنة الحرب وأزمنة السلام أيضًا. لهم أرواحٌ منيعة ولا شيء، لا الألم ولا التعذيب ولا حتى خطر الموت يمكن أن يجعلهم يستسلمون."
- روالد دال.
"حينما يتحمل بعض الناس الكثير ويُدفع بهم وراء مستوى تحملهم، يتهالكون ببساطةٍ ويستسلمون. هناك آخرون، وهم قلائل، لسببٍ ما دومًا لا يمكن قهرهم. تقابلهم في أزمنة الحرب وأزمنة السلام أيضًا. لهم أرواحٌ منيعة ولا شيء، لا الألم ولا التعذيب ولا حتى خطر الموت يمكن أن يجعلهم يستسلمون."
- روالد دال.
- ترجمة لرسالة تكمل عامًا ومئة اليوم.
"لم يقف بشرٌ قرب روحي كما أنت تقفين."
- جيمز جويس، في رسالة إلى نورا بارنكل جويس، بتاريخ ٢٩ أغسطس ١٩٠٤م.
"لم يقف بشرٌ قرب روحي كما أنت تقفين."
- جيمز جويس، في رسالة إلى نورا بارنكل جويس، بتاريخ ٢٩ أغسطس ١٩٠٤م.
- ترجمة.
"يقترب سبتمبر… وأشعر بأني أدين لنفسي بفترة نقاهةٍ عابرة من التمتع والتريث، لا أستطيع أن أواجه الواقع الميّت. أريد أيامًا ماطرة، وفوانيسًا ومئة قمرٍ يتأرجح بين الأوراق الداكنة، وموسيقى تنسكب ويرتد صداها داخل رأسي."
- سلفيا بلاث، في رسالة إلى والدتها أوريليا بلاث.
"يقترب سبتمبر… وأشعر بأني أدين لنفسي بفترة نقاهةٍ عابرة من التمتع والتريث، لا أستطيع أن أواجه الواقع الميّت. أريد أيامًا ماطرة، وفوانيسًا ومئة قمرٍ يتأرجح بين الأوراق الداكنة، وموسيقى تنسكب ويرتد صداها داخل رأسي."
- سلفيا بلاث، في رسالة إلى والدتها أوريليا بلاث.
Forwarded from هدنة مع التأريخ.
- ترجمة.
"فخور بك جدًا لدرجة أني لا استطيع حتى أن أكف عن اغراقك بالقُبل."
⁃ فرانز كافكا، ١٩١٣.
"فخور بك جدًا لدرجة أني لا استطيع حتى أن أكف عن اغراقك بالقُبل."
⁃ فرانز كافكا، ١٩١٣.
- ترجمة.
"يبدو وكأن الناس لا يدركون أن رأيهم عن العالم هو أيضًا اعترافٌ عن شخصياتهم."
- رالف والدو إيمرسن.
"يبدو وكأن الناس لا يدركون أن رأيهم عن العالم هو أيضًا اعترافٌ عن شخصياتهم."
- رالف والدو إيمرسن.