Рано or later это happens у всех иммигрантов. Только often native язык забывается, а English еще не выучивается, and изо рта иммигранта в окружающую среду летит забавный воляпюк. «Миша, забукуй аппойнтмент с дентистом на Monday!»- часто с характерным интонационным завышением последного syllable в предложении. И ты переживаешь, what the heck, я так всегда буду speak?
Не бойся, товарищ, at the end of the day, это тоже русский язык, только его англицированный диалект с местным flavour isn't it? Слушай Podcast про Австралию, читай Chekhov, ходи на русские events в Австралии, и русский язык тебя никогда не покинет. Будешь гаварить и писать граматна, and Розенталь himself с неба тебе ласково улыбнётся and is такой like: «Молодец!»
Коверкаешь немножк родной язык, а, иммигрант?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁60💯12❤4🔥4👍2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🚶♂️ПРОСТО ГУЛЯЮ
Сегодня суббота, чилю на расслабоне в Брисбене.
И, как Веничка, который всё время приходит на Курский вокзал, так и я, когда гуляю по Брисбену, всегда оказываюсь на South Bank. Тут и пляж-лагуна прямо в черте города, и детская площадка, и мороженое, и деревья красивые, чего только нет.
Даже запилил видео под музыку, смотрите, любуйтесь, радуйтесь.
А где ты гуляешь в Брисбене, иммигрант?
Сегодня суббота, чилю на расслабоне в Брисбене.
И, как Веничка, который всё время приходит на Курский вокзал, так и я, когда гуляю по Брисбену, всегда оказываюсь на South Bank. Тут и пляж-лагуна прямо в черте города, и детская площадка, и мороженое, и деревья красивые, чего только нет.
Даже запилил видео под музыку, смотрите, любуйтесь, радуйтесь.
А где ты гуляешь в Брисбене, иммигрант?
❤20👍14🔥6🍓2
🐓 ИБИС
Есть такая птица ибис. Я про неё читал в учебнике истории за пятый класс. Древние египтяне восхваляли
ибиса как персонификацию великого бога Тота, мумифицировали, приносили дары и рисовали на стенках гробниц. В моём воображении это была гордая птица, загадочный житель далёких экзотических стран.
Поэтому когда я переехал в Австралию и увидел этого самого ибиса, неиронично копающегося в помойках (за что местные его презрительно называют «bin chicken») меня чуть не хватил кондратий культурного шока.
Он, к тому же, и пахнет неприятно.
Еще одно разочарование иммигации.
Есть такая птица ибис. Я про неё читал в учебнике истории за пятый класс. Древние египтяне восхваляли
ибиса как персонификацию великого бога Тота, мумифицировали, приносили дары и рисовали на стенках гробниц. В моём воображении это была гордая птица, загадочный житель далёких экзотических стран.
Поэтому когда я переехал в Австралию и увидел этого самого ибиса, неиронично копающегося в помойках (за что местные его презрительно называют «bin chicken») меня чуть не хватил кондратий культурного шока.
Он, к тому же, и пахнет неприятно.
Еще одно разочарование иммигации.
😁35❤5🔥3
🤤 НОВОСТИ ДНИЩА
Австралия это не только сёрферы на улыбках, барбекю в парках и душевный лайфстайл. Есть и наркомания, и криминал, и прочая социальная неустроенность.
Вот подборка с моего любимого сайта Shit Towns of Australia за последнюю неделю. Это заголовки настоящих, не выдуманных, криминальных новостей в моём вольном переводе.
Как обычно, Квинсленд и Тасмания соревнуются за звание самых дермовых местечек всей Австралии.
///
💩 Бёрни, Тасмания
15-летняя девочка разбила окна на $100k. Чухан пырнул брата и испражнился на его лужайке.
📢 Голд Кост, Квинсленд
Парня порезали ножом в ходе ограбления со взломом. Малолетние говнюки обокрали несколько домов престарелых. Заевший школьный репродуктор всю ночь орал песню Men at Work «Down Under».
🛻 Маунт Айза, Квинсленд
Вынесен приговор подонку, который пьяный наехал машиной на подростка и напал на его брата.
🔪 Лонсестон, Тасмания
17-летний пырнул мужика в живот на улице.
🐩 Палм-Айленд, Квинсленд
Злая собака искусала инвалида-колясочника.
💉Сидней
Торчок зажарил и съел ибиса.
🚔 Таунсвилл, Квинсленд
Негодяй попытался угнать машину, угрожая оружием. 14-летняя деваха протаранила полицейских угнанной машиной, снимая себя на видео.
💃 Брисбен
Мерзавец оштрафован за наезд грузовиком на птенцов с целью “перепланировки”. Извращенец в торговом центре заглядывал женщинам под юбки и снимал на телефон.
🚴 Девонпорт, Тасмания
Байкеры побили 6 человек у Макдоналдса.
🩹 Порт Пири, Южная Австралия
Тётку оштрафовали за езду под наркотой и без прав на поломанной машине, кое-как скрепленной ремнями.
///
Сталкивался в Австралии с криминалом, иммигрант?
Австралия это не только сёрферы на улыбках, барбекю в парках и душевный лайфстайл. Есть и наркомания, и криминал, и прочая социальная неустроенность.
Вот подборка с моего любимого сайта Shit Towns of Australia за последнюю неделю. Это заголовки настоящих, не выдуманных, криминальных новостей в моём вольном переводе.
Как обычно, Квинсленд и Тасмания соревнуются за звание самых дермовых местечек всей Австралии.
///
💩 Бёрни, Тасмания
15-летняя девочка разбила окна на $100k. Чухан пырнул брата и испражнился на его лужайке.
📢 Голд Кост, Квинсленд
Парня порезали ножом в ходе ограбления со взломом. Малолетние говнюки обокрали несколько домов престарелых. Заевший школьный репродуктор всю ночь орал песню Men at Work «Down Under».
🛻 Маунт Айза, Квинсленд
Вынесен приговор подонку, который пьяный наехал машиной на подростка и напал на его брата.
🔪 Лонсестон, Тасмания
17-летний пырнул мужика в живот на улице.
🐩 Палм-Айленд, Квинсленд
Злая собака искусала инвалида-колясочника.
💉Сидней
Торчок зажарил и съел ибиса.
🚔 Таунсвилл, Квинсленд
Негодяй попытался угнать машину, угрожая оружием. 14-летняя деваха протаранила полицейских угнанной машиной, снимая себя на видео.
💃 Брисбен
Мерзавец оштрафован за наезд грузовиком на птенцов с целью “перепланировки”. Извращенец в торговом центре заглядывал женщинам под юбки и снимал на телефон.
🚴 Девонпорт, Тасмания
Байкеры побили 6 человек у Макдоналдса.
🩹 Порт Пири, Южная Австралия
Тётку оштрафовали за езду под наркотой и без прав на поломанной машине, кое-как скрепленной ремнями.
///
Сталкивался в Австралии с криминалом, иммигрант?
😢10🤣9👀5❤3👍3🥴3😭3🔥2
Кстати, про криминал. Что думаешь про историю с грибами?
Anonymous Poll
28%
Она стопудов их всех отравила!
15%
Похоже, несчастный случай
58%
Чё?
⚽️ МАТИЛЬДЫ, ВПЕРЁД!
Внезапные победы австралийской женской футбольной сборной влюбили в них всю Австралию. Вайб стоит бешеный. Полуфинал с Англией собираются смотреть даже те, кто никогда не смотрел футбол, не смотрел телевизор и вообще далек от спорта. В газетах расписывают правила футбола с круглым мячом. Я даже слышал как мамочки в школе обсуждают что такое оффсайд и как исход матча решается "по пенальти". Вратаршу предлагают сделать министром обороны, так как она надежно защищает Австралию, уж точно лучше чем подводные лодки за 300 миллиардов, которых еще нет.
Тем временем, австралийские нетболистки выиграли чемпионат мира, но всем пофиг
Уже только ленивый блогер не отписал что-то про Матильд, я тоже поймаю этот хайп, и призову вас смотреть их ТикТок. Это такой ТикТок, какой он и должен быть и на который не стыдно быть подписанной твоей дочке-подростку. Никаких танцев, никаких дуростей, просто здоровые спортсменки играют, тренируются и веселятся. Наслаждайтесь.
Игра с Англией сегодня в восемь по Восточному времени. Покажут по Channel Seven и на Optus Sport.
Будешь смотреть, иммигрант?
Внезапные победы австралийской женской футбольной сборной влюбили в них всю Австралию. Вайб стоит бешеный. Полуфинал с Англией собираются смотреть даже те, кто никогда не смотрел футбол, не смотрел телевизор и вообще далек от спорта. В газетах расписывают правила футбола с круглым мячом. Я даже слышал как мамочки в школе обсуждают что такое оффсайд и как исход матча решается "по пенальти". Вратаршу предлагают сделать министром обороны, так как она надежно защищает Австралию, уж точно лучше чем подводные лодки за 300 миллиардов, которых еще нет.
Уже только ленивый блогер не отписал что-то про Матильд, я тоже поймаю этот хайп, и призову вас смотреть их ТикТок. Это такой ТикТок, какой он и должен быть и на который не стыдно быть подписанной твоей дочке-подростку. Никаких танцев, никаких дуростей, просто здоровые спортсменки играют, тренируются и веселятся. Наслаждайтесь.
Игра с Англией сегодня в восемь по Восточному времени. Покажут по Channel Seven и на Optus Sport.
Будешь смотреть, иммигрант?
❤24👍7🔥3😁1🎉1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎪 СЕЛЬСКАЯ ЯРМАРКА
В каждом городе Австралии, (начиная с Сиднея и до самого последнего поселка где живут два фермера и три аборигена) раз в год обязательно проходит сельская ярмарка, или «шоу». Это обычно объявляется выходным днём среди недели (Show Day), причём в каждом городе дата своя. В Сиднее выходного нет, но шоу совпадает с Пасхой. В Мельбурне просто несколько дней шоу в конце сентября, тоже без выходного.
На шоу всегда людно. Толпа с детьми жаждет простых развлечений: карусели, коровы, много жирной еды, лошади, конкурсы «выиграй плюшевую игрушку», куры с цыплятами, сладкая вата, ковбои и лимонад. Всё завернуто в деревенскую тематику и прославляет труд простых селян.
Вчера ходил на Royal Queensland Show, которое тут называется Ekka. Думал, что-то финское, ан нет, просто типичное австралийское сокращение от слова «exhibition», выставка. Везде очереди, на каждый аттракцион стоял по 20 минут. Зато сладкой ваты наелся на год вперед. И погладил телёнка. Было интересно.
Хочешь на сельские шоу, иммигрант?
Если да, но впервые слышишь об этом буйстве, просто гугли «[твой город] show», и смотри когда этот передвижной балаган колхозных радостей таки доедет и до тебя.
В каждом городе Австралии, (начиная с Сиднея и до самого последнего поселка где живут два фермера и три аборигена) раз в год обязательно проходит сельская ярмарка, или «шоу». Это обычно объявляется выходным днём среди недели (Show Day), причём в каждом городе дата своя. В Сиднее выходного нет, но шоу совпадает с Пасхой. В Мельбурне просто несколько дней шоу в конце сентября, тоже без выходного.
На шоу всегда людно. Толпа с детьми жаждет простых развлечений: карусели, коровы, много жирной еды, лошади, конкурсы «выиграй плюшевую игрушку», куры с цыплятами, сладкая вата, ковбои и лимонад. Всё завернуто в деревенскую тематику и прославляет труд простых селян.
Вчера ходил на Royal Queensland Show, которое тут называется Ekka. Думал, что-то финское, ан нет, просто типичное австралийское сокращение от слова «exhibition», выставка. Везде очереди, на каждый аттракцион стоял по 20 минут. Зато сладкой ваты наелся на год вперед. И погладил телёнка. Было интересно.
Хочешь на сельские шоу, иммигрант?
Если да, но впервые слышишь об этом буйстве, просто гугли «[твой город] show», и смотри когда этот передвижной балаган колхозных радостей таки доедет и до тебя.
👍21😁12❤8🔥1
14. Ностальгия, адаптация и срок годности иммигрантского опыта
Денис и Максим
😿 Подкаст 14. Ностальгия, адаптация и срок годности иммигрантского опыта
Ностальгической рефлексии выпуск. Как быть, если каждый из нас запоминает город таким, каким он был в момент нашего отъезда? Насколько релевантен наш опыт когда место исхода становится чужим? Наши прошлые установки и реальный мир. Австралийские отцы и дети.
Слушайте нас прямо в Телеграме или на любой подкаст-платформе
👉 Apple Podcasts
👉 Spotify
👉 Яндекс.Музыка
👉 Слушать с вебсайта
❤️ #подкаст
Ностальгической рефлексии выпуск. Как быть, если каждый из нас запоминает город таким, каким он был в момент нашего отъезда? Насколько релевантен наш опыт когда место исхода становится чужим? Наши прошлые установки и реальный мир. Австралийские отцы и дети.
Слушайте нас прямо в Телеграме или на любой подкаст-платформе
👉 Apple Podcasts
👉 Spotify
👉 Яндекс.Музыка
👉 Слушать с вебсайта
❤️ #подкаст
❤9🔥6👍3